comparezco oor Engels

comparezco

werkwoord

Soortgelyke frases

derecho de comparecer
locus standi · right to appear · standing · standing to be heard

comparecer ante un tribunal
to appear in court

hacer comparecer ante
bring before · to bring before

comparecer ante el tribunal
to appear before the bench

voorbeelde

El artículo 68, apartado 2, de las Reglas Penitenciarias Europeas dispone lo siguiente: «Debe estar prohibido el uso de esposas, camisas de fuerza y otras trabas salvo a. en casos de necesidad, como medida de precaución contra una evasión durante un traslado, con la previsión de quitárselo en cuanto el recluso comparezca ante la autoridad judicial o administrativa, a menos que dicha autoridad decida lo contrario; o, b. por orden del Director, cuando otros métodos de control hayan fracasado, con el fin de impedir que un recluso se hiera, hiera a los demás o provoque serios daños materiales, con la condición de que el Director avise inmediatamente al médico e informe de los hechos a las Autoridades Penitenciarias superiores.».
Art 68-2 of the European Prison Rules provides: ‘Handcuffs, restraint jackets and other body restraints shall not be used except: a. if necessary, as a precaution against escape during a transfer, provided that they shall be removed when the prisoner appears before a judicial or administrative authority unless that authority decides otherwise; or b. by order of the director, if other methods of control fail, in order to protect a prisoner from self-injury, injury to others or to prevent serious damage to property, ...’.

Se pedirá a toda persona que comparezca ante los miembros designados con el objeto de prestar testimonio que haga un juramento o una declaración solemne referente a la veracidad de su testimonio y al respeto del carácter confidencial del procedimiento.
Every person appearing before the designated members for the purpose of giving testimony shall be requested to take an oath or make a solemn declaration concerning the veracity of his/her testimony and the respect for confidentiality of the proceedings.

que un niño o joven ha sufrido o está sufriendo daño que pueda causar preocupación por su bienestar o que probablemente sufra ese daño, el juez podrá pedir al padre o tutor que comparezca ante él
that a child or young person has suffered or is suffering harm so as to cause concern for the welfare of that child or young person, or is likely to suffer such harm, the Magistrate may require a parent or guardian to appear before him

Comparezco ante la Asamblea como representante de una nación que perdió a más de seis millones de ciudadanos, entre ellos más de tres millones de judíos y polacos de ascendencia judía
I stand before the Assembly as the representative of a nation that lost over six million citizens, among them over three million Jews and Poles of Jewish descent

Al deudor que, citado en buena y debida forma, no comparezca en la vista o que en ella o en el inventario de sus bienes no proporcione información exacta y veraz, se le impondrá una multa que no podrá exceder de 4 173 euros en el caso de las personas físicas, y de 41 730 euros en el caso de las personas jurídicas y empresas individuales.
A debtor who has been duly summoned but fails to appear at the hearing, or who, at the hearing or in the inventory of his property, does not state accurate and true data shall be punished by a fine not exceeding EUR 4173 in the case of natural persons, and EUR 41730 in the case of legal persons and sole proprietors.

Que comparezca por Hemmings.
Okay, then let's arraign him for Hemmings.

El Comité recomienda al Estado Parte que modifique la Ley de procedimiento penal e incorpore las disposiciones necesarias en relación con el niño víctima que comparezca como testigo en los procedimientos penales, en consonancia con lo dispuesto en el artículo 8 del Protocolo Facultativo.
The Committee recommends that the State party amend the criminal procedure law with a view to including the necessary provisions for the child victim who is, as witness involved in criminal procedures in accordance with article 8 of the Optional Protocol.

En caso de que comparezca ante la Oficina un representante que ya haya sido designado, este deberá indicar el nombre y el número de identificación que le haya asignado la Oficina.
Where a representative who has already been appointed appears before the Office, that representative shall indicate the name and the identification number attributed to the representative by the Office.

En caso de que un observador no comparezca en el lugar y el momento acordados ni en las doce horas siguientes, el armador quedará automáticamente eximido de su obligación de embarcarlo.
If the observer is not present at the time and place agreed or within the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.

Con arreglo al apartado # del párrafo # del artículo # del Código de Procedimiento Penal, el órgano encargado de las actuaciones penales debe cerciorarse en todos los casos de que el encausado en detención preventiva comparezca ante el tribunal para que éste dictamine si está justificada la acusación antes de que venza el plazo de prisión preventiva
Under the provisions of article # of the Code of Criminal Procedure, bodies conducting criminal proceedings must ensure, in every case, that accused persons against whom remand in police custody has been imposed as the selected measure of restraint are able to appear in court and complete the court hearing necessary to determine the validity of the charges against them before the expiry of the period set for their remand in custody

Destaca que el historial de China en materia de derechos humanos sigue siendo muy preocupante; subraya, por lo tanto, la necesidad de intensificar y mejorar considerablemente el diálogo UE-China en materia de derechos humanos; insta al Consejo a que comparezca ante el Pleno del Parlamento para facilitar información más detallada al término de la ronda de diálogo;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; emphasises therefore the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary, following discussions;

Si se considera indispensable la presencia de intérpretes durante toda la vista o para tareas específicas (p. ej., si el Tribunal ha ordenado que comparezca personalmente una parte que no puede expresarse en la lengua de procedimiento), deberá presentarse una solicitud motivada en este sentido al Tribunal tan pronto como se reciba la citación para la vista, de modo que se pueda organizar con la máxima rapidez posible un cambio de sala o la presencia de intérpretes.
If, for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned, to give evidence, a person who cannot express himself in the language of the case), one of the parties considers it essential that interpreters be present, for the whole hearing or for specific purposes, a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that any change of courtroom or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.

Los Estados Unidos de América aún se rehúsan a cumplir su obligación internacional de ya sea juzgar al connotado terrorista Luis Posada Carriles o extraditarlo a Venezuela para que comparezca ante la justicia.
The United States of America was still refusing to comply with its international obligation either to try the notorious terrorist Luis Posada Carriles or to extradite him to Venezuela to face charges.

Le preocupaba que su vigencia permita detener a una persona sin mandamiento judicial y prolongar la detención por un período inicial de 72 horas, sin que la persona comparezca ante el tribunal, y ulteriormente hasta 18 meses, sobre la base de un mandamiento administrativo emitido por el Ministro de Defensa .
It was concerned that such continued existence allows arrest without a warrant and permits detention for an initial period of 72 hours without the person being produced before the court, and thereafter for up to 18 months on the basis of an administrative order issued by the Minister of Defence.

Comparezco como acusación, jurado y juez.
I am here as prosecutor, jury and judge.

Se garantiza el salvoconducto de conformidad con los tratados ratificados por el Paraguay, los cuales disponen que un testigo o experto, independientemente de su nacionalidad, que comparezca a una citación ante las autoridades judiciales del Paraguay no será perseguido ni detenido o sometido a ninguna otra restricción de su libertad personal en el territorio del Paraguay, respecto de actos o sentencias anteriores a su partida del territorio del Estado requerido.
Safe conduct is ensured under the treaties ratified by Paraguay, which provide that a witness or expert, whatever his or her nationality, appearing upon a summons before the judicial authorities of Paraguay, shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of Paraguay in respect of acts or convictions prior to his or her departure from the territory of the requested State.

Fijémosla para el día en que la Mancha Roja comparezca ante la justicia... y esperemos que no tardará mucho ese día.
Let us set it for the day after The Red Blot has been brought to justice - and let us hope that the day will be soon.”

(Procedimiento prejudicial - Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia - Cooperación judicial en materia civil - Reglamento (UE) n.o 1215/2012 - Determinación del órgano jurisdiccional competente para conocer de una demanda de indemnización por el retraso de un vuelo - Artículo 26 - Prórroga tácita de la competencia - Necesidad de que el demandado comparezca)
(Reference for a preliminary ruling - Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice - Judicial cooperation in civil matters - Regulation (EU) No 1215/2012 - Determination of the court having jurisdiction to hear an application for compensation in respect of a delayed flight - Article 26 - Implied prorogation - Requirement that the defendant enter an appearance)

A no ser que el forastero comparezca como testigo, nosotros no podemos hacer nada.
Unless the stranger appears as a witness, we can do nothing.

El SPT observó también que la práctica habitual es mantener bajo custodia durante el fin de semana a cualquier persona que haya sido detenida un viernes, debido a la imposibilidad de que comparezca ante el fiscal o ante un juez durante el fin de semana.
The Subcommittee also observed that it was standard practice to keep any person arrested on Friday in custody over the weekend, since he or she could not be presented to the public prosecutor or the public prosecutor’s office at the weekend.

No está claro si quedan comprendidas las situaciones en que se promete, ofrece o concede al testigo un beneficio indebido para que no comparezca o no presente pruebas.
It is unclear whether situations in which an undue advantage is promised, offered or given to the witness in order not to attend or not to produce evidence are covered.

De igual forma, al hacer referencia a la declaración del imputado en el marco de la investigación, o una vez que ha sido aprehendido, según el artículo 132 del COPP, el imputado o imputada declarará durante la investigación ante el funcionario o funcionaria del MP encargado de ella, cuando comparezca espontáneamente y así lo pida, o cuando sea citado por el aquel.
Concerning defendants’ statements as part of the investigation or after they have been apprehended, article 132 of the Code of Criminal Procedure provides that defendants shall make a statement during the investigation before the respective Public Prosecution Service official either at their own initiative or when summoned to do so.

Comparezco ante vosotros conmocionado y triste por las pérdidas.
I come before you shocked and saddened by our loss.

—...Y quiero pedirle que comparezca personalmente como testigo de la defensa mañana en la ciudad de Los Ángeles.
’ ‘ - and I want you to ask him to appear in person as a witness for the defense in Los Angeles tomorrow.’

Quienquiera que comparezca para prestar testimonio ante los miembros designados por el Comité deberá declarar solemnemente que su testimonio es verídico y que respetará el carácter confidencial de las actuaciones.
Any person appearing before the designated members of the Committee for the purpose of giving testimony shall make a solemn declaration as to the veracity of her or his testimony and the confidentiality of the procedure.