comparsa oor Engels

comparsa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

extra

naamwoord

Es solo la comparsa
He is merely an extra

pageant

naamwoord

public display

supernumerary

naamwoord

carnival group · figurant · group · stooge · walk-on · super

Comparsa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Krewe

voorbeelde

Cuando una enciende un pitillo, le da otro a su comparsa, sin siquiera detenerse, con naturalidad.
When one lights a smoke, she automatically hands another to her sidekick, without even pausing.

Pues, ¿cuándo en la historia lo místico ha sido comparsa de lo crítico?
For when in history has the mystical ever played second fiddle to the critical?

Son sólo comparsas de la pasión creciente entre Patty y Luke.
They are only adjuncts to Patty and Luke’s growing passion.

Incluso vio pequeñas comparsas, ¿oui?
It even had a few small bands, oui?

Comparsas, desfiles y tours al interior del país forman parte del ambiente de carnaval.
Carnival groups, parades, and tours to the interior of the country all make up part of the Carnival festivities.

Vaya, creo que lo que tú y comparsa decís sobre materia no es más que el fruto de un cerebro desordenado.
I do believe, that what both you and all the rest of you say about that matter, is but the fruit of distracted brains.

Pero sólo podía verlos como comparsa de los suyos, de ahí que no le afectaran directamente.
But he could only be aware of them as an accompaniment to his own—hence they could not directly affect him.

Estas fiestas se abren con un pregón lleno de jocosidades e ironías, que dan paso a los concursos de murgas, comparsas y agrupaciones musicales.
The festivities are opened with a “pregón” (opening speech) full of humour and irony, after which the competitions for the murgas, comparsas and music groups commence.

La Gran Duquesa de la Comparsa de Momus la mira con nerviosismo mientras le da un bocado.
The Grand Duchess of the Krewe of Momus watches nervously as she takes a bite.

Parecía que esperase la llegada del resto de la comparsa.
He looked like he was waiting for the rest of the parade to show up.

Las tablas se llenaron de bailarines de las diferentes comparsas del carnaval y las voces de seis cantantes hicieron un repaso por los grandes éxitos de la artista cubana.
The tables were filled with dancers from different Carnival parades and voices six singers did a review of the great successes of the Cuban artist.

Hacia las 9.30 h de la mañana, después del desayuno y de la llegada de las COLLES CASTELLERES invitadas, los bailes, comparsas, “grallers”, “falcons”, “castellers” y la banda acompañan a los Administradors desde el Ayuntamiento hasta la Basílica de Santa María, donde se celebrará el OFICI SOLEMNE en honor de Sant Fèlix y la ofrenda de todos los bailes.
After breakfast around 9:30 in the morning, sees the arrival of the INVITED GROUPS OF HUMAN TOWERS, dances, “grallers”, “falcons”, “castellers” and the musical groups, who accompany the Administrators from the Town hall to the Basilica of Santa Maria. Where they celebrate the SOLEMN MASS, in honour of St. Felix and witness the offering of all the groups.

Tomé nota de que hablaba en singular, es decir, que siempre había considerado a Noémie como una simple comparsa.
I noted that the 'she' was singular, so Viviane had never regarded Noémie as anything but an extra.

La iniciativa de este viaje se comenzó a planificar a partir del momento en que el Círculo firmó, en el año 2004, el acuerdo de colaboración con la “ Asociación Folklórica de Gigantonas “Viva León Jodido””, la cual aglutina más de treinta grupos de comparsas de gigantonas en la ciudad de León.
The initiative of this trip began to be planned at the moment in which the Circle signed, in 2004, the agreement of collaboration with the Folkloric Association of Gigantonas" Viva Leon Jodido", which brings together more than thirty gigantonas groups in the city of Leon.

En palacio se hará una fiesta, y habrá comparsas, bailes, roscas de anís...
There'll be a party in the palace, and there will be parades, dances, spiced donuts...

El carnaval incluye varios tipos de actividades como comparsas, verbenas, carnaval de niños.
The carnival includes many activities as musical groups, night festivals, children carnival, etc.

Estaba resuelto a ser un actor principal, no una mera comparsa.
I was determined to be a main player, and not a small one.

Buenos Aires no perdió la tradición y mantuvo las murgas, o lo que comúnmente se conoce como comparsas en otros países.
Buenos Aires did not lose the tradition and continued the “murgas,” or what is commonly known as “comparsas” (carnival street bands) in other countries.

No realmente actores de alto nivel, éramos más de... digamos... está bien, en verdad yo, por ejemplo trabajaba de comparsa en óperas líricas
Anyway, I worked as an extra in operas

Deje en paz a mis comparsas.
Here, you let my supers alone!

Para que las mujeres no se conviertan en meras comparsas, Malasia, en asociación con la Alianza Mundial para el Saber, ha puesto en marcha un plan de acción para ellas.
In order to prevent women from becoming mere bystanders in that regard, it had developed a women’s action plan in cooperation with the Global Knowledge Partnership.

Si conseguimos crear un conjunto unificado y fraterno entre el Norte y el Sur de este mar entre tierras, nos mantendremos en el centro de los equilibrios del mundo, en lugar de vernos relegados a la periferia de los equilibrios mundiales, en beneficio, no hace falta decirlo, de otros conjuntos geoestratégicos: el Atlántico, en primer lugar, el Océano Índico o sobre todo el Pacífico, cuencas en cuyas orillas somos cada vez más simples comparsas.
If we manage to create a unified, fraternal union between the lands to the north and the south of this sea then we shall continue to hold a position at the centre of world balance instead of being consigned to the sidelines in favour, it goes without saying, of other geostrategic formations, those of the Atlantic, primarily, or the Indian Ocean, or, above all, the Pacific, centres on whose periphery we are increasingly nothing more than supernumeraries.

Después se produjo el encuentro con la comparsa de gigantes de Barva que nos mostraron sus figuras con un excelente trabajo escultórico.
It concluded the day with a new meeting with representatives of local groups. Unfortunately it was not possible to interview to us with the most important historian of the mascaradas ones in the city of Cartago.

Incluso en un par de ocasiones me han dado algún papel de comparsa, pero tampoco soy actor.
Had walk-on parts once or twice but I’m no actor.