comparsero oor Engels

comparsero

voorbeelde

Cuando vas por la calle y oyes a lo lejos esta canción, es que se acerca un grupo de comparseros y comparseras.
Por si tenéis suddenly hear the song, it means that a group of "comparsers" is coming.

Los comparseros van en pareja, ellos com el típico gorro catalán “barretina” y ellas con mantón de Manila.
The comparseros go in pairs, the men with the typical Catalan cap “barretina” and the women with the Manila shawl.

En el verano sus calles y avenidas vibran al son de los tambores, al ser recorridas por sus lujosas comparsas que festejan el carnaval, iluminándose la ciudad con lentejuelas y plumas que visten los comparseros en las cálidas noches correntinas.
In the summer their streets and avenues vibrate to the sound of the drums, when being traveled by their luxurious processions of the carnival celebration, the city is illuminated with spangles and feathers that dress those comparseros in the warm nights of Corrientes.

Comparsero de Culhuacán... Añadir al carrito de compra 27 #624952
Culhuacan comparsero... Add to cart 27 #624952

Desde el balcón del ayuntamiento, para dar comienzo a la fiesta se grita (en catalán): "Comparseros, ¡la plaza es vuestra!"
Before the war starts, someone screams from the balcony of the town hall (in Catalan): "Comparsers, the "Plaça" is yours!"