comparta oor Engels

comparta

werkwoord

voorbeelde

Solo deseaba... Deseaba que Gwinvere supiera lo que era que alguien a quien amas comparta la cama de otro.
I just wanted—I wanted Gwinvere to know how it felt to have someone you love sharing other people’s beds.

Aunque celebro la propuesta de la Comisión, comparto la idea de que las acciones del FSE no deberían canalizarse únicamente a las regiones que pertenecen al objetivo de convergencia.
Although I welcome the Commission’s proposal, I go along with the idea that the actions of the ESF should not be channelled exclusively into the regions belonging to the convergence objective.

La Comisión comparte esta apreciación, pero en su Libro Blanco sobre la reforma, de 1 de marzo de 2000, ofrece ideas contradictorias.
The Commission shares this view but in its White Paper on reform of 1 March 2000 it sends out contradictory signals.

Entrégalo, comparte
Give it.Share it

El CDR se congratula de que la Comisión comparta la opinión del CDR de que los programas de intercambios de corta duración pueden dar a los jóvenes desfavorecidos por razones sociales, culturales, económicas y geográficas la motivación necesaria para participar en programas comunitarios.
The COR is pleased to note that the Commission shares the COR's view that shorter periods of service might be more attractive to young people suffering from disadvantages of a social, cultural, economic or geographical nature.

No compartes tu angustia conmigo, madre Lubota?
" WON'T YOU SHARE YOUR WORRIES WITH ME, MOTHER LUBOTA?

¿Comparte la Comisión la opinión de que la adaptación de la formulación no es sino una operación de adorno y muy poco cambia el fondo del asunto?
Does the Commission agree that the change of formulation is mere window-dressing and does little to remedy the problem at issue?

La carga se comparte por igual entre los tres pernos.
The load is shared equally among the three bolts.

40 En cuanto al motivo basado en la incompetencia del Consejo para adoptar el régimen de importación impugnado, la Comisión comparte el punto de vista del Consejo y añade que, teniendo en cuenta que el objetivo y el contenido de dicho régimen atañen tanto a la protección del medio ambiente como al comercio con los terceros países, los artículos 113 y 130 S del Tratado CE deben aplicarse simultáneamente.
40 With regard to the plea alleging that the Council lacked competence to adopt the contested import regime, the Commission shares the view of the Council and adds that, since the aim and the content of the regime concern both environmental protection and trade with non-member countries, Articles 113 and 130s of the EC Treaty must be applied concurrently.

También comparte la opinión que allí se expresa de que uno de los principales objetivos es la capacitación del usuario, es decir, «capacitación para tomar las mejores decisiones y para tomar las medidas apropiadas» con el fin de proteger a los niños (19).
He also shares the view expressed therein that one of the main objectives is user empowerment, i.e. ‘empowerment for making better choices and taking appropriate actions’ to protect children (19).

Asimismo, quisiera subrayar que comparto las referencias de muchos de los oradores acerca de la necesidad de mejorar y fortalecer los mecanismos de coordinación
Likewise, I would like to stress that I agree with the statements of many speakers on the need to improve and strengthen coordination mechanisms

Comparte plenamente la necesidad de que la Comunidad desarrolle un "paquete audiovisual" integral que complete la nueva Directiva con medidas de apoyo al sector audiovisual europeo como el programa Media Plus o la iniciativa i2i.
Fully agrees that the Community should draw up a comprehensive audiovisual package in conjunction with the new Directive comprising support measures for the European audiovisual sector, such as the MEDIA Plus programme and the i2i initiative.

La Comisión comparte la preocupación de Su Señoría sobre los problemas provocados por las drogas sintéticas.
The Commission shares the concern of the Honourable Member about the problems caused by synthetic drugs.

La Comisión no comparte esta idea y cree que en la comparación entre Estados miembros nuevos y antiguos el coste del carburante se ha convertido en un importante factor de distorsión de la competencia
The Commission does not share this view, believing that fuel costs have come to play an important role in competition distortion between old and new Member States

Mi delegación comparte también la mayor parte de las opiniones expresadas por el Secretario General en su informe “Migración internacional y desarrollo” ( # ), al igual que su declaración de apertura de este Diálogo
My delegation also shares most of the views expressed by the Secretary-General in his report entitled, “International migration and development” ( # ), as well as his statement at the opening of the Dialogue

Y tienen razón, lo está, y esto también lo comparte con Holmes.
They’re right: he is, and he shares this with Holmes as well.

La Comisión comparte las inquietudes expresadas por el Consejo.
The Commission shares the concerns expressed by the Council.

Tal vez se sienta inspirado a invitar a una persona determinada para que comparta algo porque quizás tiene una perspectiva que podría beneficiar a los demás.
You may feel inspired to invite a specific person to share—perhaps because he or she has a perspective that others could benefit from hearing.

Comparte esa información conmigo, y después veremos qué puedo recordar acerca de la Estrella de la Muerte.
Share that information with me, and I’ll see what I can remember about the Death Star.”

Sin embargo, estas diferencias no deben ocultar -y ya he dicho antes que comparto la opinión del ponente- que hemos de disponer de más dinero para la política exterior, ya que es una irresponsabilidad permitir que Kosovo corra a cargo de los países en vías de desarrollo.
These differences must not, however, be allowed to conceal - and I said earlier that I share the rapporteur' s opinion - the fact that more money must be made available for external policy because it is unacceptable to allow Kosovo to suffer on account of the developing countries.

* Comparta su testimonio de que los profetas y apóstoles son testigos especiales de Cristo.
* Share your testimony that the living prophets and apostles are special witnesses of Christ.

Si todavía estás en la fase preliminar, comparte tus influencias y tus fuentes de inspiración.
If you’re in the very early stages, share your influences and what’s inspiring you.

Confirma una vez más su convicción de que Rusia sigue siendo un socio importante para el desarrollo de una cooperación estratégica basada en valores comunes, con el que la UE comparte no sólo intereses económicos y comerciales sino también el objetivo de cooperar estrechamente en el escenario internacional;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;

Solicita en particular a la MONUC que comparta toda la información pertinente con el Grupo de Expertos, especialmente la relativa al reclutamiento y la utilización de niños por los grupos armados y a los ataques deliberados contra mujeres y niños en las situaciones de conflicto armado;
Requests in particular that MONUC share all relevant information with the Group of Experts, especially information on the recruitment and use of children, and on the targeting of women and children in situations of armed conflicts;

- De las respuestas de los Estados miembros y también de la Comisión al Informe Anual se desprende que existen importantes desacuerdos entre el auditor y los auditados, tal como resulta de los desacuerdos sobre un gran número de errores. Esto se ve también subrayado por el hecho de que la Comisión tampoco comparte todos los análisis del Tribunal y considera que algunos errores no habrían debido considerarse como tales.
- The replies to the annual report from both the Member States and the Commission reveal major disagreements between the auditor and the auditees, as evidenced by the diverging views on many of the errors and the fact that the Commission too does not share all of the Court's views and feels that some errors should not have been included.