compendiadas oor Engels

compendiadas

werkwoord

voorbeelde

La Palabra, una vez aceptada, escruta y discierne, impone opciones claras y así, mediante la obediencia, introduce en la «historia salutis» compendiada en la Pascua de Cristo obediente al Padre (cf.
Once it has been accepted, the Word searches and discerns, imposes clear choices and thus brings the monk, through obedience, into the historia Salutis summed up in the Passover of Christ, who was obedient to the Father (cf.

A la luz de las declaraciones precedentes, el Consejo Asesor presenta al Consejo de Derechos Humanos una lista compendiada de los estudios seleccionados según los criterios de importancia temática, el mandato otorgado por la antigua Comisión de Derechos Humanos y la labor previa realizada por la Subcomisión sobre el tema concreto.
In the light of the above statements, the Advisory Committee submits to the Human Rights Council a shortlist of studies chosen by the criteria of thematic importance; the mandate given by the former Commission on Human Rights; and the previous work undertaken by the Sub‐Commission on this subject.

La siguiente información se ha compendiado haciendo uso de los puntos clave de las lecciones del curso.
The following information has been compiled using the key points within the lessons for this course.

Ha sido eliminado todo lo irrelevante; lo esencial se ha compendiado.
The irrelevant has been eliminated; the essential has been abstracted.

La teoría necesaria para el análisis, y el claro entendimiento de los juegos, está compendiada en la Parte I.
The theory necessary for the analysis and clear understanding of games has been summarized in Part I.

En forma compendiada con efectividad, algunos de estos artículos y panfletos, entre ellos el ensayo de C.G.
In effectively abridged form, some of these articles and pamphlets, among them C.

Una cosa muy importante aparece también compendiada claramente en el informe del señor Fava, concretamente donde dice que nunca podremos ganar la batalla contra el terrorismo internacional si sacrificamos los mismos principios que queremos mantener en la lucha contra el mismo.
One thing that is paramount in this has also been clearly encapsulated in Mr Fava’s report, namely where he states that we can never win the battle against international terrorism if we sacrifice the very principles we seek to uphold in the fight against it.

Su presentación en un formato compendiado no implica que los distintos fondos se puedan combinar entre sí en forma alguna, ya que normalmente no se pueden transferir recursos entre fondos.
Their presentation in a summarized format does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds.

Ahí, en una sola frase, quedaba compendiada la carrera de Strauss, desde la Symphonia domestica hasta Elektra.
There in one sentence was Strauss’s career from Domestica to Elektra.

A estos efectos, el Grupo de Trabajo subraya la actitud positiva de voluntad política y entrega renovadas con respecto a la igualdad, la justicia y la dignidad universales, compendiadas en el resultado de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, y pide a los eminentes expertos independientes nombrados por el Secretario General que actúen junto con los gobiernos para movilizar los recursos necesarios y satisfacer las necesidades educativas de las víctimas del racismo;
To this end, the Working Group underlines the positive spirit of renewed political will and commitment to universal equality, justice and dignity, encapsulated in the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and calls on the Independent Eminent Experts, appointed by the Secretary‐General to interact with the Governments to mobilize the adequate resources to address the educational needs of the victims of racism;

Charles von Hügel, traducido, compendiado y anotado por Thomas B. Jervis, Viajes por Cachemira y el Panjab <small<[sic, conteniendo una Cuenta Particular sobre el Gobierno y el Caracter de los Sikhs, Londres: John Petheram, 1845.
Charles von Hügel, translated, abridged and annotated by Thomas B. Jervis, Travels in Kashmir and the Panjab , containing a Particular Account of the Government and Character of the Sikhs, London: John Petheram, 1845.

Mormón probablemente siguió escribiendo aun durante el periodo de cuatro años de preparación para la batalla final que habían convenido con el comandante lamanita; pero, en cualquier caso, la historia compendiada se completó y el archivo se enterró en el cerro de Cumorah mucho antes del conflicto final (véase Mormón 6:6).
Mormon’s writing activity probably extended into the four-year period of preparation for the final battle agreed to by the Lamanite commander, but in any case the abridged history was completed and the archive was buried in the Hill Cumorah well before the final conflict (see Mormon 6:6).

La lista compendiada es la siguiente:
The shortlist is as follows:

(59) El planteamiento de la NEPAD en lo que respecta a la gobernanza está compendiado en la Declaración de los Jefes de Estado y de Gobierno sobre la Democracia y la Gobernanza Política, Económica y Empresarial [15].
(59) The NEPAD's approach to governance is encapsulated in the Heads of State and Government Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance [15].

Un tratado separado de Julio Paulo, de gradibus et affinibus, está inserto o compendiado en las Pandectas (l.
A separate tract of Julius Paulus, de gradibus et affinibus, is inserted or abridged in the Pandects.

El Embajador Sr. Di Roberto pudo reunir toda una serie de elementos de evaluación y conocimientos que fueron compendiados y resumidos en un informe que se presentó al Consejo de Asuntos Generales y, tras su actualización, al COREPER.
Ambassador Di Roberto has naturally accumulated a vast amount of information which is summarized in a report presented to the General Affairs Council, and in an updated version to COREPER.

Publicamos su traducción compendiada de la lengua árabe.
We publish its annotated translation from Arabic.

Su presentación en un formato compendiado no implica que los distintos fondos se puedan combinar entre sí en forma alguna, ya que normalmente no se pueden transferir recursos entre fondos
Their presentation in a summarized format does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds

Según datos estadísticos incompletos, China ha recuperado y compendiado 120.000 volúmenes o ejemplares de libros étnicos antiguos y ha compendiado 110.000 volúmenes o ejemplares desde 1984.
According to incomplete statistical data, China has salvaged and collected 120,000 volumes or copies of ancient ethnic books and has compiled 110,000 volumes or copies since 1984.

La siguiente información se ha compendiado por medio de los puntos clave de las lecciones del curso.
The following information has been compiled using the key points within the lessons for this course.

A la vista de los datos disponibles, compendiados para la gestión de los contingentes abiertos en #, no resulta necesario disponer que los operadores tradicionales deban registrarse
In the light of the available data established for the purpose of administering the quotas opened in #, traditional operators need not be registered

Jama y los otros recaderos se reunieron en el mercado para escuchar la versión compendiada y traducida.
Jama and the other tea boys gathered in the market to hear the digested and translated version.

Están convenientemente compendiadas en TCM, Inventions, Researches, and Writings, 451-464. << [47] Tesla Co., R.
They are conveniently summarized in TCM, Inventions, Researches, and Writings, 451–Â�64. 47.╇ Tesla Co., R.

Ese papel dual fue compendiado en un extravagante rito que se celebraba anualmente en todos los parques nacionales.
This dual role was epitomized in an extravagant ritual which took place once a year in each of the great national parks.