competencias externas CE oor Engels

competencias externas CE

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

EC external competence

voorbeelde

«Incumplimiento de Estado – Transportes por vía navegable – Acuerdos internacionales – Competencia externa exclusiva de la Comunidad – Requisitos – Artículo 10 CE»
(Failure of a Member State to fulfil obligations – Transport by inland waterway – International agreements – Exclusive external competence of the Community – Conditions – Article 10 EC)

Como establece el artículo 176 CE, dicha competencia externa de la Comunidad en materia de protección del medio ambiente no es exclusiva sino, en principio, compartida entre la Comunidad y los Estados miembros.
As indicated in Article 176 EC, that external competence of the Community in regard to protection of the environment is not exclusive but rather, in principle, shared between the Community and the Member States.

Al considerar que la eliminación del artículo 133 CE de la base jurídica de la Decisión relativa a la celebración del Protocolo vulneraría la competencia externa que el Tratado CE atribuye a la Comunidad en materia de política comercial común, la Comisión decidió formular las siguientes preguntas al Tribunal de Justicia:
Since the Commission considered that removal of Article 133 EC from the legal basis for the decision concluding the Protocol would undermine the external competence conferred on the Community by the EC Treaty with regard to common commercial policy, it decided to ask the Court the following questions:

«Seguridad marítima – Reglamento (CE) no 725/2004 – Mejora de la protección de los buques y de las instalaciones portuarias – Competencia externa exclusiva de la Comunidad – Artículos 10 CE, 71 CE y 80 CE, apartado 2»
(Maritime safety – Regulation (EC) No 725/2004 – Enhancing ship and port facility security – Exclusive external competence of the Community – Articles 10 EC, 71 EC and 80(2) EC)

Aunque no hay ninguna referencia explícita a la competencia externa en el Tratado CE, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se deriva que las disposiciones del Tratado CE antes mencionadas constituyen no sólo las bases jurídicas de los actos internos de la Comunidad, sino también de la celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad.
Even if there is no explicit reference to external competence in the EC Treaty, it results from the jurisprudence of the European Court of Justice that the provisions of the EC Treaty referred to above constitute not only legal bases for internal acts of the Community, but also for the conclusion of international agreements by the Community.

Aunque no hay ninguna referencia explícita a la competencia externa en el Tratado CE, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se deriva que las disposiciones del Tratado CE antes mencionadas constituyen las bases jurídicas no solo de actos internos de la Comunidad, sino también de la celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad.
Even if there is no explicit reference to external competence in the EC Treaty, it results from the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities that the provisions of the EC Treaty referred to above constitute legal bases not only for internal acts of the Community, but also for the conclusion of international agreements by the Community.

A este respecto, la Unión ostenta, en el ámbito del medio ambiente, una competencia externa explícita en virtud del artículo 175 CE, interpretado en relación con el artículo 174 CE, apartado 2.
In that connection, it must be observed first of all, that, in the field of environmental protection, the Union has explicit external competence pursuant to Article 175 EC, read in conjunction with Article 174(2) EC.

Aunque no hay ninguna referencia explícita a la competencia externa en el Tratado CE, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se deriva que las disposiciones del Tratado CE antes mencionadas constituyen las bases jurídicas no solo de actos internos de la Comunidad, sino también de la celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad
Even if there is no explicit reference to external competence in the EC Treaty, it results from the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities that the provisions of the EC Treaty referred to above constitute legal bases not only for internal acts of the Community, but also for the conclusion of international agreements by the Community

Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia[3], la Comunidad tiene competencia externa exclusiva en las materias reguladas por el Reglamento (CE) n° 4/2009.
In accordance with the jurisprudence[3] of the Court of Justice, the Community has exclusive external competence in the fields covered by Regulation (EC) No 4/2009.

Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia[2], la Comunidad ha adquirido competencia externa explícita en los ámbitos regulados por el Reglamento (CE) n° 4/2009.
In accordance with the jurisprudence[2] of the Court of Justice, the Community has gained exclusive external competence in the fields covered by Regulation (EC) No 4/2009.

39 Si bien el Tratado CE no atribuye expresamente una competencia externa a la Comunidad en materia de transportes por vía navegable, los artículos 71 CE, apartado 1, y 80 CE, apartado 1, establecen, sin embargo, una facultad de actuación de la Comunidad en dicho ámbito.
39 Although the EC Treaty does not explicitly attribute external competence to the Community in the sphere of inland waterway transport, Articles 71(1) and 80(1) EC provide nevertheless for a Community power to act in this field.

«Incumplimiento de Estado — Negociación, firma, ratificación y aplicación de acuerdos bilaterales por un Estado miembro — Transportes de mercancías o personas por vía navegable — Competencia externa de la Comunidad — Artículo 10 CE — Reglamentos (CEE) no 3921/91 y (CE) no 1356/96»
(Failure of a Member State to fulfil obligations – Negotiation, conclusion, ratification and implementation of bilateral agreements by a Member State – Transport of goods or passengers by inland waterway – External competence of the Community – Article 10 EC – Regulations (EEC) No 3921/91 and (EC) No 1356/96)

(73) A tenor de esta Decisión, «aunque no hay ninguna referencia explícita a la competencia externa en el Tratado CE, de la jurisprudencia del [Tribunal de Justicia] se deriva que las disposiciones del Tratado CE antes mencionadas constituyen las bases jurídicas no solo de actos internos de la Comunidad, sino también de la celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad.
(73) According to that decision, ‘[e]ven if there is no explicit reference to external competence in the EC Treaty, it results from the jurisprudence of the [Court] that the provisions of the EC Treaty referred to above constitute legal bases not only for internal acts of the Community, but also for the conclusion of international agreements by the Community.

(«Incumplimiento de Estado - Negociación, firma, ratificación y aplicación de acuerdos bilaterales por un Estado miembro - Transportes de mercancías o personas por vía navegable - Competencia externa de la Comunidad - Artículo 10 CE - Reglamentos (CEE) no 3921/91 y (CE) no 1356/96»)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations - Negotiation, conclusion, ratification and implementation of bilateral agreements by a Member State - Transport of goods or passengers by inland waterway - External competence of the Community - Article 10 EC - Regulations (EEC) No 3921/91 and (EC) No 1356/96)

«Incumplimiento de Estado – Negociación, firma, ratificación y aplicación de acuerdos bilaterales por un Estado miembro – Transportes de mercancías o personas por vía navegable – Competencia externa de la Comunidad – Artículo 10 CE – Reglamentos (CEE) no 3921/91 y (CE) no 1356/96»
(Failure of a Member State to fulfil its obligations – Negotiation, conclusion, ratification and implementation of bilateral agreements by a Member State – Transport of goods or passengers by inland waterway – External competence of the Community – Article 10 EC – Regulations (EEC) No 3921/91 and (EC) No 1356/96)

«Incumplimiento de Estado — Negociación, firma, ratificación y puesta en vigor de acuerdos bilaterales por un Estado miembro — Transportes de mercancías o personas por vía navegable — Competencia externa de la Comunidad — Artículo 10 CE — Reglamentos (CEE) no 3921/91 y (CE) no 1356/96»
(Failure of a Member State to fulfil its obligations – Negotiation, conclusion, ratification and implementation of bilateral agreements by a Member State – Transport of goods or passengers by inland waterway – External competence of the Community – Article 10 EC – Regulations (EEC) No 3921/91 and (EC) No 1356/96)

(«Incumplimiento de Estado - Negociación, firma, ratificación y puesta en vigor de acuerdos bilaterales por un Estado miembro - Transportes de mercancías o personas por vía navegable - Competencia externa de la Comunidad - Artículo 10 CE - Reglamentos (CEE) no 3921/91 y (CE) no 1356/96»)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations - Negotiation, conclusion, ratification and implementation of bilateral agreements by a Member State - Transport of goods or passengers by inland waterway - External competence of the Community - Article 10 EC - Regulations (EEC) No 3921/91 and (EC) No 1356/96)

«Incumplimiento de Estado – Negociación, firma, ratificación y puesta en vigor de acuerdos bilaterales por un Estado miembro – Transportes de mercancías o personas por vía navegable – Competencia externa de la Comunidad – Artículo 10 CE – Reglamentos (CEE) no 3921/91 y (CE) no 1356/96»
(Failure by a Member State to fulfil its obligations – Negotiation, conclusion, ratification and implementation of bilateral agreements by a Member State – Transport of goods or passengers by inland waterway – External competence of the Community – Article 10 EC – Regulations (EEC) No 3921/91 and (EC) No 1356/96)

41 Es preciso señalar que, si bien el Tratado CE no atribuye expresamente una competencia externa a la Comunidad en materia de transportes por vía navegable, los artículos 71 CE, apartado 1, y 80 CE, apartado 1, establecen, sin embargo, una facultad de actuación de la Comunidad en dicho ámbito.
41 It must be observed that, although the Treaty does not explicitly attribute external competence to the Community in the sphere of inland waterway transport, Articles 71(1) EC and 80(1) EC provide nevertheless for a Community power to act in that field.

92 Es cierto que, como establece el artículo 176 CE, dicha competencia externa de la Comunidad en materia de protección del medio ambiente, en el presente asunto, del medio marino, no es exclusiva sino, en principio, compartida entre la Comunidad y los Estados miembros (véase, en este sentido, el dictamen 2/00, antes citado, apartado 47).
92 Admittedly, as indicated in Article 176 EC, that external competence of the Community in regard to the protection of the environment, in this case the marine environment, is not exclusive but rather, in principle, shared between the Community and the Member States (see, to that effect, Opinion 2/00, paragraph 47).

(15) Mientras que el artículo 175 CE, en relación con el artículo 174 CE, apartado 2, atribuía a la Unión, en el ámbito del medio ambiente, una competencia externa explícita, (16) el artículo 174 CE, apartado 2, párrafo segundo, preveía la inclusión en las normas armonizadoras de una cláusula de salvaguardia que autorizara a los Estados miembros a adoptar, por motivos medioambientales no económicos, medidas provisionales.
(15) Although Article 175 EC, read in conjunction with Article 174(2) EC, conferred on the Union an express external competence in environmental matters, (16) the second paragraph of Article 174(2) EC provided for the inclusion in the harmonising measures of a safeguard clause allowing the Member States to take provisional measures for non-economic environmental reasons.

A este respecto, la Comisión señala que, según el artículo 174 CE, apartado 4, la competencia externa de los Estados miembros no se ve afectada por la competencia de la Comunidad para cooperar y celebrar acuerdos con países terceros y organizaciones internacionales.
In this connection, the Commission observes that, in accordance with Article 174(4) EC, the Community's competence to cooperate and conclude agreements with non-member countries is without prejudice to the Member States' external competence.

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de # de julio de #, en el asunto C-#/#: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Federal de Alemania («Incumplimiento de Estado- Negociación, firma, ratificación y aplicación de acuerdos bilaterales por un Estado miembro- Transportes de mercancías o personas por vía navegable- Competencia externa de la Comunidad- Artículo # CE- Reglamentos (CEE) no #/# y (CE) no #/#»
Judgment of the Court (Second Chamber) of # July # in Case C-#/#: Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany (Failure of a Member State to fulfil its obligations- Negotiation, conclusion, ratification and implementation of bilateral agreements by a Member State- Transport of goods or passengers by inland waterway- External competence of the Community- Article # EC- Regulations (EEC) No #/# and (EC) No

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de # de junio de #, en el asunto C-#/#: Comisión de las Comunidades Europeas contra Gran Ducado de Luxemburgo («Incumplimiento de Estado- Negociación, firma, ratificación y puesta en vigor de acuerdos bilaterales por un Estado miembro- Transportes de mercancías o personas por vía navegable- Competencia externa de la Comunidad- Artículo # CE- Reglamentos (CEE) no #/# y (CE) no #/#»
Judgment of the Court (First Chamber) of # June # in Case C-#/#: Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg (Failure of a Member State to fulfil its obligations- Negotiation, conclusion, ratification and implementation of bilateral agreements by a Member State- Transport of goods or passengers by inland waterway- External competence of the Community- Article # EC- Regulations (EEC) No #/# and (EC) No