complicidad oor Engels

complicidad

naamwoord vroulike

Implicación como cómplice en un acto cuestionable o un crimen.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

complicity

naamwoord

Implicación como cómplice en un acto cuestionable o un crimen.

Involvement as an accomplice in a questionable act or a crime.

Natalia y Verónica se miraron con complicidad.
Natalia and Veronica looked at each other with complicity.

abetment

naamwoord

Supongo que deben haber llegado a mí por complicidad con una terrorista.
I guess they must have gotten me on aiding and abetting a terrorist.

connivance

naamwoord

Las consecuencias de la complicidad están a la vista de todos.
The consequences of connivance are plain for all to see.

aiding and abetting · involvement · support · implication · impeachability · indictability · participation in crime · secret approval · tacit consent

Complicidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

abetment

naamwoord

Supongo que deben haber llegado a mí por complicidad con una terrorista.
I guess they must have gotten me on aiding and abetting a terrorist.

complicity

naamwoord

Natalia y Verónica se miraron con complicidad.
Natalia and Veronica looked at each other with complicity.

connivance

naamwoord

Se debe señalar que la tipificación como delito abarca casos de connivencia y complicidad criminal.
It should be noted that the criminalization covers cases of connivance and criminal complicity.

voorbeelde

El Gobierno de Sri Lanka reafirmó su política de tolerancia cero en cuanto al reclutamiento y la utilización de niños y reiteró su compromiso, manifestado al Grupo de Trabajo, de establecer un comité integrado por funcionarios gubernamentales de alto nivel para realizar una investigación independiente y fidedigna de las denuncias presentadas según las cuales elementos de las fuerzas de seguridad actúan en complicidad con la facción Karuna para reclutar y utilizar niños
The Government of Sri Lanka reaffirmed its zero-tolerance policy for the recruitment and use of children and reiterated its commitment to the Working Group by establishing a committee comprising high-level Government officials to conduct an independent and credible investigation into allegations that some security forces are abetting the Karuna faction in the recruitment and use of children

, ¿qué complicidades se establecen, en realidad, amparándose en el prestigio de este uso?).
What complicities are in fact being established behind the prestige of the use of mathematics?).

El jefe del equipo de reparaciones miró a Blum a la vez que asentía con complicidad.
The head of the repairs crew looked at Blum with a complicit nod.

A efectos del enjuiciamiento de los delitos a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letra a), y el artículo 3, apartados 2 y 3, cuando están relacionados con el artículo 3, apartado 1, letra a), así como la inducción, la complicidad y la tentativa de dichos delitos, cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que su jurisdicción no esté supeditada a la condición de que los actos sean un delito en el lugar en el que hayan sido cometidos.
For the prosecution of the offences referred to in point (a) of Article 3(1), Article 3(2) and (3), where they relate to point (a) of Article 3(1), as well as incitement, aiding and abetting, and attempt to commit those offences, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were committed.

La Sala absolvió al acusado de los cargos de conspiración para cometer genocidio, genocidio, complicidad en genocidio y crímenes de lesa humanidad.
The Chamber acquitted the Accused for conspiracy to commit genocide, genocide, complicity in genocide and crimes against humanity.

Persona que es objeto de una investigación judicial por parte de las autoridades tunecinas por complicidad en el abuso de su calidad por parte de un funcionario público (en este caso el antiguo Director General de la Societé Tunisienne de Banque y antiguo Director General de la Banque Nationale Agricole) para procurar a un tercero ventajas injustificadas y causar perjuicio a la administración.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office- holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.

Pertenencia a una banda criminal, complicidad en la violencia contra un miembro de las fuerzas de seguridad derivada en muerte con intención
Membership in a criminal gang, complicity in violence against security force member leading to death with intent

El artículo # tipifica como delito la complicidad en un delito
Article # criminalizes complicity in a crime

Esta posición ha sido impuesta por la derecha, con la complicidad del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, que ha suscrito la resolución conjunta;
This position has been imposed by the Right, with the complicity of the Socialist Group in the European Parliament, which signed the joint resolution;

De esta forma, san Jerónimo nos ayuda a comprender lo que significa "cerrar los ojos" en la expresión del profeta: se trata de una invitación a rechazar totalmente cualquier complicidad con el mal.
Thus Jerome introduces us to a correct understanding of that "closing of the eyes" referred to by the Prophet: it is an invitation to reject absolutely any complicity with evil.

La Comisión considera que, en principio, 18 de los 20 Estados miembros cumplen la obligación principal de garantizar que la inducción, la complicidad y la tentativa en relación con los delitos, sean sancionables como infracciones penales.
The Commission considers that the main obligation, i.e. to ensure that instigation of, aiding and abetting, as well as the attempt to commit, an offence is punishable is, in principle, met in 18 of the 20 Member States.

En boca: Complicidad hermosa entre un sabor a fruta franco y untuosa, de gran delicadeza en el paladar (agrios, como la naranja, cereza y albaricoques frescos).
Mouth: Lovely collaboration between frank, mouth-filling fruit and delicacy on the palate (orange citrus, cherry and fresh apricots).

No ha habido denuncias de complicidad de funcionarios públicos con la trata de personas.
There had been no complaints of public officials being complicit in human trafficking.

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la punibilidad de la inducción y la complicidad en la comisión de las infraccione contempladas en los artículos 3 a 6.
Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting or aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable.

Bella intercambió una mirada de complicidad con Phoebe y Kate.
Bella had been unable to resist exchanging a speaking glance with Kate and Phoebe.

La tensa sonrisa que me dirige es de complicidad, tan tranquilizadora como un pelín amenazadora.
The tight smile he flashes me is one of complicity, both reassuring and a touch threatening.

Y pregunta cómo es posible creer a un país que autoriza a un grupo de asesinos a perpetrar crímenes ignominiosos en su propio territorio y con la complicidad de sus propios servicios de seguridad, que permite que parte de su territorio quede exento de todo control judicial y que se rige solamente por la ley del terror
She wondered what credit could be accorded to a country that authorized a band of assassins to perpetrate such ignoble crimes on its own territory and with the complicity of its own security services and what trust could be placed in a country that allowed a part of its territory to be beyond all judicial control, the only law applied being that of terror

En dicho escrito, la Comisión solicitó a las autoridades italianas que investigaran el nombre del exportador para iniciar procedimientos de recuperación de las restituciones por exportación y, si se acreditaba la complicidad, actuaciones penales.
In the letter, the Commission called upon the Italian authorities to find out the name of the exporter in order to commence procedures for the recovery of export refunds and, to the extent that aiding and abetting could be established, criminal proceedings.

Los tribunales marroquíes están facultados para juzgar todos los actos de complicidad o participación en delitos terroristas, incluso en caso de que hayan sido cometidos en el extranjero por ciudadanos extranjeros, si el acto principal fue perpetrado en territorio marroquí.
Moroccan courts are competent to deal with all acts of complicity with or participation in terrorist crimes even if they are committed abroad and by foreigners if the main act was committed in Morocco.

Cuba comparece una vez más ante el Consejo de Seguridad para denunciar y condenar de la manera más enérgica la complicidad y absoluta responsabilidad del Gobierno de los Estados Unidos con la liberación de este individuo
Cuba appears again before the Security Council to strongly denounce and condemn the complicity and absolute responsibility of the United States Government for this individual's release

Al Comité le preocupa seriamente el creciente número de acusaciones graves de torturas y malos tratos, incluidas algunas de complicidad, como resultado de las intervenciones militares del Estado parte en el Iraq y el Afganistán.
The Committee is deeply concerned at the growing number of serious allegations of torture and ill-treatment, including by means of complicity, as a result of the State party’s military interventions in Iraq and Afghanistan.

Obstrucción, complicidad, incluso homicidio.
Obstruction, accessory, maybe even manslaughter.

Aunque el asunto ha suscitado atención internacional, las autoridades no ha investigado debidamente todos los aspectos del caso, ni siquiera las preocupantes denuncias de complicidad de las fuerzas armadas.
Despite worldwide attention on the issue, the Mexican authorities have failed to properly investigate all lines of the case, especially the worrying allegations of complicity by armed forces.

—Bacon, lechuga, tomate y queso con mostaza y mayonesa —recitó la mujer con una sonrisa de complicidad.
“BLT with cheese, mustard, and mayo,” the woman said with a knowing smile.

Investigar y aclarar las implicaciones que conceptos como "complicidad" y "esfera de influencia" tienen para las empresas transnacionales y otras empresas comerciales;
To research and clarify the implications for transnational corporations and other business enterprises of concepts such as “complicity” and “sphere of influence”;