comprar a ciegas oor Engels

comprar a ciegas

/komˈprar a ˈθjeɣas/

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

buy a pig in a poke

be sold a pig in a poke

pig in a poke

naamwoord

voorbeelde

No quisiera comprar a ciegas.
I don't want to buy a pig in a poke.

No quiero comprar a ciegas, si sabes lo que quiero decir.
I wouldn’t wanna buy a pig in a poke, if you know what I mean.”

No esperará usted que BBDO vaya a comprar a ciegas.
You can’t expect BBDO to buy a pig in a poke.

"Si se quiere comprar a ciegas, le dan a uno cualquier cosa""."
If you buy with your eyes closed, they'll fob you off with anything.'

Jessie no se sorprendió al comprobar que Eastman Tolliver no iba a comprar algo a ciegas.
Not surprisingly to Jessie, Eastman Tolliver had no intention of buying a pig in a poke.

En ningún caso puede exigirse a los Estados miembros que cedan competencias y se vean obligados a «comprar a ciegas» sin conocer los pormenores o las consecuencias.
The Member States can surely not be expected to renounce powers and then be obliged to buy a 'pig in a poke`, whilst being kept in the dark about details and implications.

Comprar algo tan caro a ciegas.
For buying something this expensive sight-unseen.

Es la mentalidad que, " Hum, ¿vendrían los ciegos a comprar mis cosas? y...
There's the mindset that, " Gosh, would blind people come buy my stuff, and, uh...

Mañana tengo una cita a ciegas, y no tengo tiempo de ir a comprar sopa al supermercado.
“I have a blind date tomorrow night and no time to run to the store for soup.”

—¿Tenemos que esperar a que alguien se quede ciego para comprar gafas?
"""Do we have to wait until someone is blinded before we get goggles?"""

—¿Quiere comprar algunos excelentes caramelos de menta para ayudar a un pobre ciego?
"""Would ye purchase some fine minties from a poor blind man?"""

Usted no tiene que comprar a ciegas, porque hay una versión de demostración.
You do not have to buy a pig in a poke, because there is a demo version.

¿A quién le gusta comprar a ciegas?
Who likes to buy a pig in a poke?

Algunas personas piensan que comprar por Internet es como comprar a ciegas.
Some people think that buying stuff on-line is like buying a pig in a poke.

Aprende a comprar Claro, siempre puedes ir a cualquier centro comercial y comprar a ciegas.
You can always go to a department store and swat at things blindly, sure.

A mí me parece que un loco no debe comprar ni un ciego correr.
What I say is that fools shouldn’t buy and blind men shouldn’t run.

En este caso, debe comprender si la cinta transportadora es adecuada para la entrega de su propio producto y no comprar a ciegas.
In this case, you must understand whether the belt conveyor is suitable for your own product delivery, and do not blindly purchase.

En Brasil se encuentran bien, teniendo en cuenta que el modelo se llama allí "Sete Galo", pero no hay eBay, con lo cual tienes que comprar a ciegas.
You could order from there knowing that the F2 is named "Sete Galo". The problem is that there is no eBay, so you must look for a seller in Brazil, and with an expensive delivery cost.

Esto puede costar dinero y tiempo adicional, pero el esfuerzo valdrá la pena y te ayudará a prevenir el costoso error de comprar a ciegas un mueble que no combine bien.
This may cost additional time and money, but the effort will be well worth it and will help prevent you from making the costly mistake of blindly purchasing poorly-matched furniture.

La mayoría cuando inicia lo compra casi sin evaluarlo y eso es como comprar a ciegas dejando a la suerte y por lo general traerá como consecuencia futuros dolores de cabeza. Te preguntarás:
The most when starts it buys almost without evaluate it and that is as buy to blind leaving to the luck and usually will bring as consequence future pains of head.

Mientras que el gráfico anterior confirma la fuerte tendencia alcista y el sesgo potencial para las posiciones de compra, también debe destacar cómo comprar a ciegas en las tendencias ascendentes podría ser una estrategia difícil para los traders.
While the above chart confirms the strong trend to the upside and the potential bias for buy positions, it should also highlight how blindly buying in up-trends could be a tough strategy for traders.

Por ejemplo, el Gobierno indicó que, a causa del bloqueo, Cuba no podía comprar máquinas Braille para niños ciegos y débiles visuales directamente en los Estados Unidos, donde se las podía conseguir al precio de # dólares, sino que tenía que importarlas de terceros países al costo más elevado de # dólares
For example, the Government indicated that the blockade meant that Cuba was not able to purchase Braille machines for blind and partially sighted children from the United States, where they were available at a price of US$ # but instead had to purchase them from third countries at the higher price of US$

Para los que no lo tienen tan claro... comprar a ciegas puede ser un mal negocio... por eso es mejor dejarse aconsejar. Con nuestras recomendaciones mensuales te invitamos a disfrutar de una selección de vinos a un precio muy especial, para que compartas nuevas experiencias y que disfrutes al descorchar cada botella tanto como nosotros.
Add to cart QuieroVinos Selection For those who are not feeling confident about buying a product online without seeing it first, we offer you monthly recommendations and we invite you to enjoy a selection of wines at a very special price, to share new experiences and enjoy each bottle to uncork as much as we do.

Por ejemplo, el Gobierno indicó que, a causa del bloqueo, Cuba no podía comprar máquinas Braille para niños ciegos y débiles visuales directamente en los Estados Unidos, donde se las podía conseguir al precio de 700 dólares, sino que tenía que importarlas de terceros países al costo más elevado de 1.000 dólares.
For example, the Government indicated that the blockade meant that Cuba was not able to purchase Braille machines for blind and partially sighted children from the United States, where they were available at a price of US$ 700, but instead had to purchase them from third countries at the higher price of US$ 1,000.

Lamentablemente, ahora no tengo acceso al mueble de tratamiento y no he podido reponerlo, teniendo que comprar otro a ciegas. 4- Exfoliante facial "Total Renewal" de No7 de Boots (Marian).
Unfortunately, I no longer have access to the second Essence counter with all the nail stuff and had to blind buy something else. 4 - Boots No. 7 'Total Renewal' Face polish (Marian): I got this from Marox.