comprendisteis oor Engels

comprendisteis

werkwoord

Soortgelyke frases

comprenden ustedes esta lección
do you understand this lesson · you understand this lesson

voorbeelde

«Desde un principio os he dicho que las tierras limitadas por los tres ríos deben tener un dueño; No lo comprendisteis.
“From the beginning I have said to you that the lands between the three rivers must have a master.

—Entonces comprendisteis que Hugo Berengario retiró sus hombres ante la amenaza de mi muerte.
Then you saw that the only reason Hugh Beringar drew his men off was because they threatened to kill me.

- ¿No lo comprendisteis, verdad?
“You didn’t really understand, did you?

A pesar de lo que pudo haber pasado anoche, os portasteis como un caballero en cuanto comprendisteis mi posición.
“In spite of what could have happened last night, you were a gentleman when you realized my position.”

Así que comprendisteis a la rana porque se había generado ya una mezcla, ¿os dais cuenta?
And so, you understood the frog because there was already a mingling, do you see?’

Ninguno de ellos, ni siquiera tú, simpatizasteis o comprendisteis el porqué yo deseaba...
None of them, not even you, sympathized or understood why I wanted to...""

—¿Pero en qué momento comprendisteis cuánto más... teníais en común?
“But when did you realize how much... else you had in common?”

Intentamos razonar con vosotros, pero no comprendisteis nuestras palabras.
We tried to reason with you, but you did not understand our words.

Hubo un prolongado silencio hasta que Glisselda habló: —¿Qué comprendisteis, ardmagar?
There was a long pause until Glisselda said, “Knew what, Ardmagar?”

Mas cuando escribisteis este encantador «digan lo que digan», ¿comprendisteis toda su energía...?
But when you wrote this charming Whate'er is said, did you yourself comprehend all its energy?

Sólo unos pocos comprendisteis.
Only a few of you understood.

Supongo que, cuando visteis que todo salía rodado, comprendisteis el poder que teníais.
“I suppose when it all went smoothly, you understood your power.

¿O quizá comprendisteis por fin que no podíais sobrevivir sola en esas tierras desoladas?
"""Or mayhaps you finally realized that you could not survive in the wilderness alone."""

—¿No comprendisteis que una vez que os hube visto debía seros fiel?
'Did you not understand that, once I had seen you, I should be faithful?'

Mas cuando escribisteis este encantador «digan lo que digan», ¿comprendisteis toda su energía...?
But when you wrote this charming whate’er men say, did you yourself understand all its energy?

El reloj forma parte de este misterio, y ni tú ni ese viejo tarugo lo comprendisteis.
The watch is part of this mystery and neither you nor that old idiot realised it.

Una vez el anillo estuvo en vuestro poder —prosiguió—, comprendisteis que vuestro hermano estaba muerto.
‘Once you had that ring,’ he continued, ‘you realised your brother was dead.

Que hubo un día en vuestra vida en el que comprendisteis que probablemente nunca formaríais una familia, ¿ verdad?
That there was a day in your life when it hit youThat you would probably never raise a family, right?

Comprendisteis el espíritu del juego y os apasionan verdaderamente los libros.
You understand the spirit of the game and have true love for books.

Cuando el absurdo de vuestra conducta os fue señalado por el conde de Chester, comprendisteis lo que habíais hecho.
When the folly was pointed out to you by the Earl of Chester you realised what you had done.

¿Qué parte de vuestras propias palabras no comprendisteis?
What part of your own statement did you not understand?”

Hacedme la justicia de confesar que no me comprendisteis.
"""Do me now the justice to confess that you misunderstood me."""

Así como en todo el mundo está dando fruto constantemente y creciendo, así lo ha estado haciendo también en vosotros, desde el día que oísteis y comprendisteis la gracia de Dios en verdad; 7tal como lo aprendisteis de Epafras, nuestro amado consiervo, quien es fiel servidor de Cristo de parte nuestra, 8el cual también nos informó acerca de vuestro amor en el Espíritu.
5because of the expectation that is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News, 6which has come to you, as also in all the world it is bearing fruit and growing, as also among you, since the day you heard and knew the favour of Elohim in truth,

Y así como está llevando fruto y creciendo en todo el mundo, lo mismo sucede también entre vosotros desde el día en que oísteis y comprendisteis de veras la gracia de Dios;
1:6 which are come to you, as [they are] in all the world, [and] are bearing fruit and growing, even as also among you, from the day ye heard [them] and knew indeed the grace of God, in truth:

3Damos gracias a Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, orando siempre por vosotros, 4al oír de vuestra fe en Cristo Jesús y del amor que tenéis por todos los santos, 5a causa de la esperanza reservada para vosotros en los cielos, de la cual oísteis antes en la palabra de verdad, el evangelio 6que ha llegado hasta vosotros. Así como en todo el mundo está dando fruto constantemente y creciendo, así lo ha estado haciendo también en vosotros, desde el día que oísteis y comprendisteis la gracia de Dios en verdad; 7tal como lo aprendisteis de Epafras, nuestro amado consiervo, quien es fiel servidor de Cristo de parte nuestra, 8el cual también nos informó acerca de vuestro amor en el Espíritu.
3We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, 4since we heard of your faith in Christ Jesus and the love which you have for all the saints; 5because of the hope laid up for you in heaven, of which you previously heard in the word of truth, the gospel 6which has come to you, just as in all the world also it is constantly bearing fruit and increasing, even as it has been doing in you also since the day you heard of it and understood the grace of God in truth; 7just as you learned it from Epaphras, our beloved fellow bond-servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf, 8and he also informed us of your love in the Spirit.