comunidad conyugal oor Engels
comunidad conyugal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
tenancy by the entirety
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Sin embargo, la mujer está encerrada en la comunidad conyugal: tiene que transformar en reino esta prisión.
Woman, instead, is locked into the conjugal community: she has to change this prison into a kingdom.Literature Literature
La comunidad conyugal sólo contribuye débilmente a la inmunidad en los hombres casados.
Conjugal society therefore plays only a slight role in the immunity of married men.Literature Literature
En el marco de la comunidad conyugal, ambos cónyuges serán copropietarios de los bienes adquiridos.
Within the framework of conjugal community, the acquired property of spouses is their statutory joint property.UN-2 UN-2
Cada uno de los cónyuges representa la comunidad conyugal;
Each spouse represents the conjugal community;UN-2 UN-2
En el marco de la comunidad conyugal, ambos cónyuges serán copropietarios de los bienes adquiridos
Within the framework of conjugal community, the acquired property of spouses is their statutory joint propertyMultiUn MultiUn
Marido y mujer ejercen conjuntamente la representación legal de la comunidad conyugal, y tienen los mismos derechos y deberes
c) Husband and wife jointly exercise legal representation of the conjugal unit, and have the same rights and dutiesMultiUn MultiUn
a) Los regímenes matrimoniales establecen un reparto igualitario de los bienes de la comunidad conyugal en caso disolución del matrimonio
a) The introduction of matrimonial regimes requiring the equal sharing of the couple's property in the event of the dissolution of a marriageMultiUn MultiUn
A este respecto, en el nuevo artículo 22 se dispone que “los esposos administrarán conjuntamente los bienes de la comunidad conyugal”.
For that purpose, a new article 22 provides that: “Spouses shall jointly manage community property.”UN-2 UN-2
En cambio, la mujer está encerrada en la comunidad conyugal: para ella se trata de transformar esa prisión en un reino.
Whereas woman is confined within the conjugal sphere; it is for her to change that prison into a realm.Literature Literature
El artículo # indica que el marido es el jefe de la comunidad conyugal que forman el hombre, la mujer y sus hijos
Article # for its part, indicates that the husband is the head of the conjugal community comprising the husband, the wife and their childrenMultiUn MultiUn
El artículo # dispone que el divorcio extingue de pleno derecho la comunidad conyugal y extingue la vocación hereditaria recíproca de los divorciados
Article # states that divorce entails the dissolution ipso jure of the marital community and the termination of the mutual inheritance rights of the divorced partiesMultiUn MultiUn
De esta alianza, la comunidad conyugal-familiar del hombre y de la mujer es la gramática generativa, podríamos decir, el «lazo de oro».
In this covenant, the familial-conjugal union of man and woman is the generative grammar, the “golden knot”, we might say.vatican.va vatican.va
Dentro de la comunión-comunidad conyugal y familiar, el hombre está llamado a vivir su don y su función de esposo y padre.
Within the conjugal and family communion-community, the man is called upon to live his gift and role as husband and father.vatican.va vatican.va
El artículo 206 indica que el marido es el jefe de la comunidad conyugal que forman el hombre, la mujer y sus hijos.
Article 206, for its part, indicates that the husband is the head of the conjugal community comprising the husband, the wife and their children.UN-2 UN-2
El artículo 20 dispone que el divorcio extingue de pleno derecho la comunidad conyugal y extingue la vocación hereditaria recíproca de los divorciados.
Article 20 states that divorce entails the dissolution ipso jure of the marital community and the termination of the mutual inheritance rights of the divorced parties.UN-2 UN-2
De esta manera se modificó la Ley de regímenes matrimoniales para establecer la distribución igualitaria de los bienes en caso de disolución de la comunidad conyugal
Thus the law on matrimonial regimes has been amended to ensure the equal sharing of property in the event of the dissolution of a marriageMultiUn MultiUn
A este respecto se enumeran en primer lugar las distintas esferas de la vida a modo de ilustración, tal y como suelen presentarse en una comunidad conyugal
In this connection, the various spheres of life are listed, at first, by way of illustration, as they may typically appear in a conjugal communityMultiUn MultiUn
A este respecto se enumeran en primer lugar las distintas esferas de la vida a modo de ilustración, tal y como suelen presentarse en una comunidad conyugal.
In this connection, the various spheres of life are listed, at first, by way of illustration, as they may typically appear in a conjugal community.UN-2 UN-2
Verdaderamente —añade el Concilio— "el bienestar de la persona y de la sociedad humana y cristiana está estrechamente ligado a la prosperidad de la comunidad conyugal y familiar".
In truth, adds the Council: “The well-being of the person and of human and Christian society is intimately connected with the healthy state of the community of marriage and the family” (GS, no.vatican.va vatican.va
Esta ley introduce una innovación que pone fin al reparto desigual de un tercio, dos tercios, en detrimento de la mujer, en caso de disolución de la comunidad conyugal
This law puts an end to the unfair practice of dividing up marital property on a two-thirds/one-third basis in favour of the man when a marriage is dissolvedMultiUn MultiUn
En la constitución pastoral Gaudium et spes leemos: «La salvación de la persona y de la sociedad humana y cristiana está estrechamente ligada a la prosperidad de la comunidad conyugal y familiar» (n.
In the Pastoral Constitution Gaudium et spes we read: "The wellbeing of the individual person and of both human and Christian society is closely bound up with the healthy state of conjugal and family life" (n.vatican.va vatican.va
En el proyecto de ley sobre los extranjeros que se está debatiendo ahora en el Parlamento federal, se ha previsto expresamente la prolongación de la estancia tras la disolución de la comunidad conyugal en caso de rigor excesivo.
In the bill on foreigners currently before the federal parliament, continuation of residence after dissolution of a marriage is expressly provided for in cases of special hardship.UN-2 UN-2
En el proyecto de ley sobre los extranjeros que se está debatiendo ahora en el Parlamento federal, se ha previsto expresamente la prolongación de la estancia tras la disolución de la comunidad conyugal en caso de rigor excesivo
In the bill on foreigners currently before the federal parliament, continuation of residence after dissolution of a marriage is expressly provided for in cases of special hardshipMultiUn MultiUn
Estos tribunales están facultados para advertir a los cónyuges sobre las obligaciones que la comunidad conyugal les impone, mediar entre los cónyuges y adoptar las medidas necesarias, incluida la decisión sobre las medidas precautorias para los niños y las medidas relativas al sustento.
Family Courts are furnished with the authority to warn spouses about the obligations imposed on them by conjugal community, to mediate between spouses and take necessary measures, including deciding on precautionary measure for children and maintenance.UN-2 UN-2
Estos tribunales están facultados para advertir a los cónyuges sobre las obligaciones que la comunidad conyugal les impone, mediar entre los cónyuges y adoptar las medidas necesarias, incluida la decisión sobre las medidas precautorias para los niños y las medidas relativas al sustento
Family Courts are furnished with the authority to warn spouses about the obligations imposed on them by conjugal community, to mediate between spouses and take necessary measures, including deciding on precautionary measure for children and maintenanceMultiUn MultiUn
327 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.