con abolladuras oor Engels

con abolladuras

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dented

adjective verb

Me rodeaban autos criminales, con abolladuras y con hoyos de bala.
I was surrounded by criminal types with dented fenders and bullet holes.

voorbeelde

La carretera debería estar aquí, pero en su lugar hay un cartel ajedrezado con abolladuras.
The road ought to be here, but instead there’s a battered chequerboard, the way is blocked.

Me rodeaban autos criminales, con abolladuras y con hoyos de bala.
I was surrounded by criminal types with dented fenders and bullet holes.

El VW es un 68, uno de esos amorfos modelos beige con abolladuras de todos los tamaños.
The VW’s a ’68, one of those vague beige models with assorted dents.

Las latas y frutas con abolladuras pueden conseguirse gratis a menudo, y si no, a precio reducido.
Dented cans and fruit can often be gotten free, but certainly at a reduced rate.

En la esquina había un viejo escritorio de metal azul grisáceo con abolladuras visibles en la superficie.
There was an old desk in the corner, a grayish blue metal with visible dents in the surface.

Puedo preguntarle si ese es su coche, allí enfrente... Datsun ¿Con abolladuras en el costado?
May I ask if that's your car out front, the Datsun with the dents in the side?

En el cráter había un globo metálico muy reforzado, con abolladuras y marcas, pero no aplastado.
In the crater was a heavily reinforced globe of metal, dented and scarred, but not broken.

El mar era una placa metálica con abolladuras por todas partes, como si lo hubieran machacado con mil martillazos.
The ocean was a metal plate dented all over as if it had been battered by a thousand hammer blows.

¿Pediste una orden de captura para un auto con una abolladura con forma de hombre en la parrilla?
Put out an APB for a car with a man-shaped dent in the grill?

La maquinaria brilla sombría en la oscuridad y más allá ve el motor azul oscuro de un yate con abolladuras en la proa.
Machinery shimmers dully in the darkness, and further away there’s a dark-blue motorboat with damaged bows.

El barco lleva la marca de esta operación hasta el día de hoy con abolladuras visibles en el casco al transferir la tripulación mareada en condiciones de mar pesado.
The ship bears the marks of this operation to this day with visible dents in her hull from the strikes from the large sailboat while transferring the seasick crew in heavy sea conditions.

Con Abolladuras, por cada tres ataques en el mismo objetivo se inflige Daño adicional según la Vida máxima del objetivo, perfora su armadura y otorga Velocidad de ataque adicional a Vi durante unos segundos.
With Denting Blows, every third attack on the same target deals bonus damage based upon her target's maximum health, shreds some of its armor, and grants Vi bonus attack speed for a few seconds.

Y ahí está el coche, con una abolladura.
And that on the car, it just looks like a dent, huh?

En un Buick negro... con una abolladura en el capó.
In a black Buick with a big dent on the hood.

"""Si el bebé - Jamie - sale con una abolladura en la frente, sabremos que es tu pene."
“If the baby – Jamie – comes out with a dent in her forehead, we’ll know it’s your penis.

Tendría que hacer algo con las abolladuras, pero me gusta poder usarlo de nuevo al día siguiente.
I should do something about the dents, but I’d have them back again the next day.

Dave tenía razón: seguramente podrían encontrar veinte Hondas con una abolladura en la parte delantera.
Dave was right� they could probably find twenty Hondas with dented quarter panels on the passenger side.

Sacó de un bolsillo un termo metálico con una abolladura cerca de la base.
She reached into a pocket of her bag, taking out a metal Thermos flask with a small dent near the base.

Volvió con dos abolladuras, le dije que se comprara la suya.
Came back with two dents in it, told her to buy her own.

Si me dices así otra vez, te irás a casa con una abolladura en la frente.
Call me that and you'll go home with a dent in your forehead.

El contorno era demasiado claro para negarlo: una forma triangular con cinco abolladuras en el extremo más amplio.
The outline was too plain to deny: a flat wedge with five dents at the broad end.

Había acabado con algunas abolladuras y rascaduras en el desierto, y tenía una gruesa capa de polvo encima.
It had picked up some pits and dings in the desert, along with a heavy layer of dust.

Su furgoneta estaba allí, pero con una abolladura en la puerta.
His station wagon was there, but with an indentation in the door.

La corteza en el tronco cilíndrico es gris o negruzca, con arrugas, abolladuras y líneas.
Bark on the cylindrical trunk is grey or black, with wrinkles, bumps and lines.

No puedo devolver el coche con arañazos, abolladuras, o clamidia.
I can't return the car with scratches, dents, or chlamydia.