con apatía oor Engels

con apatía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

apathetically

bywoord

Puedo asegurarles que el Consejo no contempla la situación de Sudán y Darfur con apatía.
I can assure you that the Council does not view the situation in Sudan and Darfur apathetically.

voorbeelde

Todo su ser se derrumbó, con apatía, y pensó: «Es el final, no hay escape, ni futuro.»
His whole being sagged, as it were, in apathy, and he thought, 'This is the end, there is no escape, no future.'

Mogi-san asintió, quizá con apatía, quizá con compasión reprimida.
“Are you... Are you telling me...” Mogi-san nodded, either in apathy or restrained sympathy.

Se dirigían a sus posiciones con buena disciplina, pero con apatía, como si se enfrentaran a lo inevitable [...].
“They were moving into position with good discipline, yet listless, as if facing [the] inevitable. . . .

Cogí mi horario, me bebí el café, y con apatía me dirigí a la clase.
I took my schedule, gulped some coffee, and apathetically headed for class.

“Lorenzo no me abandonó entonces, y no pienso pagarle con apatía el que salvara mi vida”
'Lorenzo did not abandon me then, and I'll not repay the saving of my life with apathy.'

Adam empujó con apatía la puerta giratoria y cruzó el vestíbulo principal con paso firme y decidido.
Adam pushed listlessly at the revolving doors and crossed the main hall with dogged, unswerving steps.

Tú miras la televisión con apatía.
You stare apathetically at the TV.

«Pero...», y Lipotin, encogiéndose de hombros con apatía, hizo el gesto de contar dinero.
“But...” with a languid shrug of the shoulders Lipotin made the gesture of counting money.

Se comportan con apatía hacia nuestras necesidades.
They are apathetic to our needs.

Por el camino pasamos ante grupos de civiles, de aspecto delgado y cansado, que nos miraban con apatía.
On the way we passed groups of civilians, looking thin and strained, who watched us apathetically.

La hipoglucemia puede estar asociada con apatía, confusión, palpitaciones, dolor de cabeza, sudoración y vómitos
Hypoglycaemia may be associated with listlessness, confusion, palpitations, headache, sweating and vomiting

Negué con la cabeza con apatía, súbita y miserablemente seguro de lo que iba a encontrar.
I shook my head dumbly, suddenly and miserably certain of what I would discover.

Pueden recibirlo con apatía o con entusiasmo.
He may be greeted with apathy or with excitement.

Para Monica fue delicioso y cantó bien, pero los que escuchaban lo recibieron con apatía.
To Monica it was a delight, and she sang well, but the listeners received it with apathy.

«Acabo de presenciar un asesinato», pensó Darby con apatía.
I just witnessed a murder, Darby thought dully.

La tía Valeria estaba sentada en la cocina, agitando con apatía un abanico en forma de palma.
Aunt Valeria was sitting in the kitchen, listlessly waving a palmetto fan.

Se levantó con apatía y se dejó guiar a la pista de baile.
She stood up dejectedly and allowed herself to be led to the dance floor.

Uno o dos transeúntes apoyaron la amenaza de la dama, pero la mayoría se quedó callada con apatía.
One or two endorsed the lady’s threat, but most of them stood apathetically silent.

Allison siguió pasando el tenedor por el plato con apatía y dijo: —Pues yo la odio.
Allison—raking her fork listlessly through her disordered plate—said: “I still hate her.”

Comía con apatía cuanto le ponían delante y con la misma apatía me seguía cuando lo sacaba.
He ate what was set before him apathetically, and apathetically he followed when I took him out.

Escuchó con apatía y apagó la radio al oír que Ugwu hablaba con alguien.
She listened listlessly and turned it off when she heard Ugwu talking to somebody.

—Empezó a balancearse con apatía en la silla, aunque seguía sujetando con fuerza la tabla con los dedos—.
She began to sway listlessly in the chair, and yet her fingers firmly gripped the planchette.

Puedo asegurarles que el Consejo no contempla la situación de Sudán y Darfur con apatía.
I can assure you that the Council does not view the situation in Sudan and Darfur apathetically.

Con apatía, dijo: —Ah, mi brillante administrador ha regresado de su luna de miel.
Blandly he said, “Ah, it’s my brilliant estate manager back from his honeymoon.