con la complicidad de las autoridades
with the connivance of the authorities
con complicidad oor Engels
con complicidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
knowingly
Los pescadores sonrieron con complicidad mientras el piloto forzaba la avioneta para que levantara vuelo.
The fishermen grinned knowingly as the pilot forced the aircraft into the air.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El jefe del equipo de reparaciones miró a Blum a la vez que asentía con complicidad.
Moreover, there is no longer a limit to the number of television stations that can be owned by one entity; however, entities are limited to 30% of national audience share of all the combined television stations they own.Literature Literature
—Sí —respondí, sonriéndole con complicidad, pero ella sólo me devolvió una altiva mirada y reanudó la lectura.
They won' t get home, but I' m more than willing to hasten their journey to Sto' vo' korLiterature Literature
Thorne y Porter se miraron con complicidad; los dos sabían que eso era probablemente incierto.
You think Chung Ho will like?Literature Literature
Los gendarmes pusieron los ojos en blanco misteriosamente y se miraron con complicidad.
I fucked the dead girlLiterature Literature
Había escuchado a sus amigas con complicidad, pero ella no tenía ninguna historia dramática que aportar.
Information to be provided in advance if the service provider movesLiterature Literature
El fraude IVA con complicidad basado en falsas declaraciones produciría el mismo efecto.
She' s really fitting inEurLex-2 EurLex-2
—Sonrió con delicadeza, con complicidad, del modo en que solo una madre puede hacerlo.
Oh, I' m so sorry, NathanLiterature Literature
- Los italianos son así -dijo Danielle con complicidad-.
Resistance to n-hexane according to ISO # with the following conditionsLiterature Literature
A su lado, Dana sonríe y baja la voz con complicidad.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European CommunitiesLiterature Literature
La Comisión asume que el fraude con complicidad sólo se refiere a las empresas que no están registradas.
You can' t be that stupidEurLex-2 EurLex-2
Cuando nos vio llegar a Bob y a mí, nos sonrió con complicidad.
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasLiterature Literature
—Alexander se ha comprado un apartamento en Estocolmo —dijo Natalia mirando a su hermano con complicidad—.
Now, as soon as we' re gone, I want you to close it.Bury itLiterature Literature
—Ella no le dará ningún problema— dice con complicidad, como si estuviera compartiendo un gran secreto—.
Therefore a common start to negotiations should be made with all at the same time.Literature Literature
Cuando me preguntó mi nombre, me puse el dedo en los labios y sonreí con complicidad
Yeah, I know, but the problem is they' re out for blood, BillLiterature Literature
Por ejemplo, ¿era frotarse el cuello un signo más claro que mirar con complicidad a tu muesli?
I scarcely believe it myself, now that I' m backLiterature Literature
Hoftaller sonrió con complicidad y chupó su puro, que se estaba fumando con permiso de Fonty.
You know, building bridges of the real and the symbolic varietyLiterature Literature
—Miró con complicidad a Larpskendya, que se rió—.
In fact, Bovary might succeed. Nothing proved to Emma that he was not clever; and what a satisfaction for her to have urged him to a step by which his reputation and fortune would be increased!Literature Literature
Ingresos del TVA no percibidos debido al fraude con complicidad = Ventas del producto con ajuste ×15 %×18,6 %.
The Parkway Biltmore?- What' d she do, get a job as a maid?- I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
, es mi responsabilidad, quiero decir, nuestra responsabilidad el estar seguros -le dijo a Tigre con complicidad-.
I am sure the Liberal members who had questions to ask of my colleague will also have some to ask me when I am finishedLiterature Literature
Se apartó de Rob y se acercó a Susan, quien le sonrió con complicidad.
That is set in stoneLiterature Literature
Genara las miró con complicidad involuntaria.
To admit her against her will is wrongLiterature Literature
—Escucha, Anna —dijo mirándola con complicidad—, esta vez soy yo el que quiere pedirte algo.
Just do anything you wantLiterature Literature
—El joven no comprende las bromas —el doctor sonríe con complicidad a las mujeres.
Nothing.Don' tthey look suspicious to you?Literature Literature
—Hey, Adam —dice Vanessa, mirándome con complicidad, como si fuéramos viejos amigos—.
Speaker, I would like to remind the hon. member that the # legislation was introduced by the previous government and supported by members on all sides of the House, including myselfLiterature Literature
Agostino se volvió hacia Nigel y le guiñó el ojo con complicidad.
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warLiterature Literature
8200 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.