con comprensión oor Engels

con comprensión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sympathetically

bywoord

En vez de pasar por alto una queja válida, los ancianos deben escuchar con comprensión a los agraviados.
Rather than ignoring a legitimate complaint, elders should listen sympathetically.

voorbeelde

¿No agradecería que los demás lo trataran con comprensión?
In such a situation, would you not appreciate it if others displayed an empathetic attitude toward you?

Pero quienes los trataban con comprensión (por ejemplo, Antonio Fernández Criado) obtenían un excelente servicio.
But those who treated Chinese workers intelligently (for example, Antonio Fernández Criado) met with excellent service.

El padre de Ray asintió con comprensión.
Ray’s father nodded understandingly.

—Hizo una pausa, y nos sonreímos el uno al otro con comprensión.
He paused while we smiled understandingly at each other.

Elizabeth sonrió con comprensión.
Elizabeth smiled with understanding.

—asintió Lily con comprensión entusiasta.
Lily nodded with enthusiastic understanding.

–Acabas de tener un bebé –dijo Montana con comprensión.
“You just had a baby,” Montana said sympathetically.

"""Al parecer no,"" dijo Pam, señalando y sacudiendo su cabeza con comprensión hacia Kim, quien estaba charlando lejos."
“Apparently not,” Pam said, pointing and shaking her head sympathetically at Kim, who was gabbing away.

Esperamos que nuestra solicitud se examine con comprensión y reciba una respuesta positiva
We hope that you will be favourably disposed towards our request and that we will receive a positive response

—Hemingway asiente con comprensión y yo sigo al camarero hasta el tenebroso interior.
Hemingway nods understanding, and I follow the waiter into the dimness inside.

Él no me había mirado con disgusto, sino con comprensión.
He hadn't looked at me with disgust... but rather with understanding.

Mañana nos enfrentaremos a lo que se presente con valor, con benevolencia y con comprensión.
Tomorrow we will face anything that has to be faced courageously with kindness and understanding.

Era repugnante que una parte de ella respondiera ante eso con comprensión.
It was repellent that a part of her responded to this with sympathy.

—Wentworth, hazme un favor, —dijo suavemente, de repente con comprensión en su rostro astuto.
Wentworth, do me a little favor, he said smoothly, realization dawning on his suddenly crafty face.

Con comprensión cristiana, pues,
Let’s be intent to be content,

Georgia asintió con comprensión.
Georgia nodded with understanding.

Sin comprensión, dijo, no sabía que estaba viva; con comprensión, se sentía centrada y en el mundo.
Without understanding, she said, she didn’t know she was alive; with understanding, she felt centered and in the world.

Seguramente, ellos, como Cristo, tratarán con comprensión a sus súbditos.
Surely, they, like Christ, will deal in an understanding way with their subjects.

El amor debe impulsarnos a tratar con comprensión a quienes no poseen nuestros dones.
Love will move a person to deal sympathetically with those who are not gifted in areas where he has abilities.

—No me gusta subir a los estantes de bombas cuando están llenos —dijo Paige con comprensión—.
“I don’t like climbing the bomb racks when they’re full,” Paige said sympathetically.

¿Qué es lo que me capacita para leer con comprensión y deleite?
What is it that enables me to read with understanding and delight?

Al fin, los ojos blancos parecieron brillar con comprensión.
At last, the white eyes seemed to glow with comprehension.

Esto lo considerarías suavemente y con comprensión.
You would consider this gently and understandingly.

«La diversión reaparece, mezclada ahora con comprensión y triunfo».
The amusement reappears, mixed now with understanding and triumph.

Me mandaron a un joven muy bien parecido que escuchó con comprensión la retahíla de quejas de Sam.
They sent a very personable young man who listened sympathetically while Sam poured out his tale of woe.