con desenfado oor Engels

con desenfado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

jauntily

bywoord

with confidence

bywoord

voorbeelde

He visto a mis propios hermanos bromear con desenfado y competir por el rango, como jóvenes ponis.
I’ve seen my own brothers playfully banter and jostle for position, like young ponies.

Lo bonito de la canción Me hacía vivir con desenfado
For the lure of that song Keeps me head runnin'wild

Llevaba la camisa remangada, sin corbata, y el saco colgado en un hombro con desenfado.
He was wearing a shirt with the sleeves rolled up, no necktie, and his jacket slung nonchalantly over his shoulder.

Parecía demasiado pronto como para comportarse con desenfado con armas como esa.
It seemed far too early to be so cavalier with a weapon like that.

–No pareció molestarte cuando necesitaste mis servicios -comentó Buddy con desenfado.
"""Didn't seem to bother you when my services were needed,"" Buddy pointed out cheerfully."

—Como un pez —respondió ella con desenfado—, pero hay siete niños y alguno quizá no sepa.
Keeping her voice light, she said, ‘Like a fish, but there are seven kids, and some of them probably can’t.’

Y después de esas llamadas yo podría colgar con desenfado.
And if you said things like that I could hang up without compunction.

Al no recibir más respuesta que un suspiro de contrariedad, Mijaíl se encogió de hombros con desenfado.
Receiving no answer other than a frustrated exhalation of breath, Mikhail shrugged good-naturedly.

—Hay una buena noticia —empezó Henry con desenfado—.
‘There is good news,’ Henry began cheerfully.

—digo sonriendo con desenfado, a pesar de que él va delante y no puede ver mi expresión.
I say, with a careless smile, even though he is ahead of me and cannot see my expression.

El viejo vehículo repulsor de Wyle Ulbreck se deslizaba con desenfado en el horizonte.
Wyle Ulbreck’s old repulsortruck puttered across the horizon from the direction of the oasis.

—No os perdono porque no creo una sola palabra de lo que decís —replico con desenfado.
“I don’t forgive you because I don’t believe a word of it,” I say cheerfully.

Jamás tomaba comida del refrigerador sin pedir permiso, aunque antes lo hacía con desenfado.
She never took food from the fridge without asking, though before she’d helped herself.

—Mucho mejor —dijo Alexander con desenfado, y la tomó del brazo antes de que ella pudiera evitarlo.
"""An improvement,"" Alexander said easily, and took her arm before she could evade it."

Tim y Tom Streeter aparecieron a las seis y diez, silbando con desenfado y bromeando con sus empleados.
Tim and Tom Streeter showed up at ten after six, whistling lightly and joking with their crew.

—Incontables generaciones de duques de Broughton —explicó Theo con desenfado, señalando las pinturas.
“Countless generations of former dukes,” Theo explained carelessly, gesturing toward the paintings.

Es fantástico —elaboré con desenfado, ligeramente molesta por su desaprobación—.
‘It’s great,’ I elaborated glibly, slightly peeved by her disapproval.

—Currito, que aquí no necesitamos cachondos —replicó la otra muchacha con desenfado.
“Currito, we don’t need any sugar around here,” answered the other girl easily.

Mehta encendió un cigarrillo aromático y lo depositó con desenfado en un cenicero que había traído consigo.
Mehta lit an aromatic cigarette and set it casually in an ashtray she had brought with her.

—susurró con desenfado Serguéi y, habiendo apartado a la joven señora de la ventana, la abrazó con fuerza.
Sergei whispered flippantly, and, tearing the young mistress from the window, he took her in a firm embrace.

—Finn no me creyó cuando se lo dije —Izzy continuó con desenfado—.
“Finn didn’t believe me when I told him,” Izzy went on cheerfully.

, serías una buena madre —comentó Melissa con desenfado mientras se preparaban para marcharse—.
"""You know, Amy, you'd make a good mother,"" Melissa observed easily as they prepared to leave."

Actualmente, Salem saca buen provecho al promoverse con desenfado como la capital del Halloween.
Modern-day Salem does a good business in lightheartedly promoting its Halloween capital image.

—Adiós, Mildred; volveremos a vernos, desde luego —dijo, con desenfado—.
'Goodbye, Mildred; we'll meet again, of course,' he said casually.

—Suena más interesante que mirar anclas —dijo Ray con desenfado.
“It’s got to be more interesting than looking at anchors,” Ray said insouciantly.