con desprecio oor Engels

con desprecio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

contemptuously

bywoord

Pero si tratas a tus padres con desprecio, lo más probable es que las tensiones familiares aumenten.
Treating a parent contemptuously, though, will likely only add to family tensions.

scornfully

bywoord

Y a pesar de que ellos les gritaran que pararan los hombres sólo se rieron con desprecio.
And even though they yelled for them to stop the men just laughed scornfully.

voorbeelde

Ellos, como yo, miraban a los más jóvenes con desprecio.
They, like me, seemed to gaze at the younger set with disdain.

Entonces añadió con desprecio: —Crees que me conoces —fue hacia él—, pero te equivocas.
Then she said scornfully, “You think you know me,” and moved to join him.

—preguntó, casi con desprecio, y quedó en silencio.
she asked, almost with contempt, and was silent.

Después de romper con el comunismo, esa misma clase de gente me trató con desprecio.
After I had broken with Communism, the same class of people treated me with contempt.

Todos se miran con desprecio.
People give nasty looks.

—Siempre me miró con desprecio, nunca me respetó —dijo Armstead—.
'He always looked down on me, he never respected me,' said Armstead.

El hombre había cogido los billetes con la punta de los dedos, con desprecio.
The man had taken the notes with the tips of his fingers, contemptuously, and thrown them on the ground.

Después, Morgan dijo con desprecio: —Jamás podréis demostrar esto ante un tribunal.
Then Nicholas Morgan snarled, “You’ll never prove this in a court of law.

Se limita a entornar los ojos con desprecio.
He simply narrows his eyes with disdain.

" Por definición, uno debe ver a los espejos con desprecio; no verse reflejado en ellos " [ Ryokuu Saitou ]
" Real time mirror can tell "

Gentes muy sucias dijo el portero con desprecio, hablando por encima del hombro.
'Very dirty peoples,' the porter said scornfully, over his shoulder.

—Veo que has decidido vestirte de manera informal para la ocasión —le dijo con desprecio.
“I see you decided to dress down for the occasion,” he sneered.

¿Tratándolos con desprecio y retractándote de las promesas de apoyo?
“With scorn and withdrawn promises of support?”

Miro a Reardon, quien me observa con desprecio.
I look at Reardon, who’s glaring at me.

Inspeccionó sus documentos, el título y los arrojó con desprecio sobre el escritorio.
He had inspected his papers and his degree and thrown them contemptuously onto the desk.

Xander ha hecho bien en mirarme con desprecio.
Xander was right to look at me with disgust.

—bramé, y no pude evitar que el odio hiciera que mi voz estuviera afilada con desprecio y rencor—.
I bellowed, and I could not stop the hatred from making my voice sharply edged with scorn and spite.

Se miró con desprecio, pero no volvió a la cama.
He eyed himself contemptuously but had not gone back to bed.

Entonces me mira, no enfadada ni con desprecio, ni sorprendida ni curiosa.
Then she looks at me—not angry, not disdainful, not embarrassed, not curious.

George Grodman leyó la carta irritado y, arrugando el papel, murmuró con desprecio: «Edward Wimp».
George Grodman read this letter with annoyance, and, crumpling up the paper, murmured scornfully, ‘Edward Wimp!’

—Míralo —dijo Martini con desprecio—.
“Look at him,” said Martini with contempt.

—Este —le dije con desprecio—, es Paul de Villemont, que es un mocoso malcriado.
“That,” I said with disdain, “is Paul de Villemont being a spoiled puppy.”

No tenemos nada contra los otros estados o sus gobernantes... Haukir resopló con desprecio.
We harbour no ill-will towards any other state or ruler—'' Haukir snorted derisively.

Goering fue convocado a presencia de Hitler y éste, en su furia, lo trató con desprecio.
Goering was summoned and Hitler in his anger treated him with contempt.

A Dios pongo por testigo de que nadie me mirará con desprecio, porque seré una dama.
As God is my witness, no one will look down on me, for I will be a lady.