con el transcurso del tiempo oor Engels

con el transcurso del tiempo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

as time passes

La presencia de otros quistes, principalmente en el área retroperitoneal, fue detectada con creciente frecuencia con el transcurso del tiempo.
Further cysts, mainly in the retroperitoneal area, were identified with increasing frequency as time passed.

over time

bywoord

Pero tal potestad ha sufrido una importante evolución con el transcurso del tiempo.
But this discretionary authority has undergone significant changes over time.

with the passage of time

Por consiguiente, ese valor disminuye con el transcurso del tiempo.
Consequently, this value decreases with the passage of time.

voorbeelde

Los caracteres a menudo se modifican o pierden con el transcurso del tiempo.
Traits are often modified or lost over time.

Con el transcurso del tiempo, la madera se pudrió, pero la disposición de las letras sobrevivió.
The wood decayed, but the arrangement of the letters survived.

Pero representaban algo nuevo que fructificaría con el transcurso del tiempo.
Yet they did represent something new that would bear fruit in due season.

Aparentemente, los niveles de hidrocarburos aromáticos policíclicos, en líneas generales, disminuyen con el transcurso del tiempo.
PAH levels generally appear to decline as a field ages.

Es probable que estas cifras indicativas varíen a medida que evolucionen los programas con el transcurso del tiempo
These indicative figures are likely to change as programmes evolve over time

Sólo ahora, con el transcurso del tiempo, disfrutaba de verdad.
It was only now, with the gift of time, that she could truly enjoy him.

Precisamente por su inevitabilidad, y por su repetición con el transcurso del tiempo, son preguntas, dignas de atención.
It is precisely because of the inevitability and growing frequency of these questions that they deserve our attention.

Pero tal potestad ha sufrido una importante evolución con el transcurso del tiempo
But this discretionary authority has undergone significant changes over time

Por eso, con el transcurso del tiempo ya no se exhibió a auditorios grandes.
And so, in the course of time, it no longer was shown to large audiences.

Evidentemente, estamos ante una aporía que sólo se puede resolver con el transcurso del tiempo.
There is clearly an aporia here that is resolved in the course of time.

La red siguió creciendo con el transcurso del tiempo.
This network continued to grow as time went on.

Mutaciones inevitables modifican esa secuencia con el transcurso del tiempo.
Inevitable mutations change that sequence over time.

Quizá con el transcurso del tiempo también haya progresiones de un tipo de agresión a otro.
There may also be progressions over time from one type of aggression to another.

Pero se han aprendido muchas cosas interesantes con el transcurso del tiempo.
But many interesting things have been learned along the way.

Con el transcurso del tiempo, Conor Broekhart pagaría su deuda con la libertad.
Conor Broekhart would eventually pay his debt to liberty.

Tenías que ser como Mazilli para no aflojar allí fuera con el transcurso del tiempo.
You had to be like Mazilli to keep it up out here after a certain number of years.

Con el transcurso del tiempo, estas dos líneas empresariales se han convertido en redes complementarias.
Over time, these two business lines evolved into complementary networks.

Por ejemplo, con el transcurso del tiempo, aunque ello nos avergüence, nuestras faltas personales pueden hacerse evidentes.
For example, in process of time, our personal inconsistencies may be made inconveniently clear.

Paso a paso, con el transcurso del tiempo, llegamos a aceptar ciertas cosas.
Step by step, over the course of time, we grew to accept things.

Con el transcurso del tiempo, hubo escasez de algunos artículos alimenticios y otras restricciones.
In course of time, there were shortages of certain food items and other restrictions.

Si la vara se llenaba de muescas con el transcurso del tiempo, el concubinato se disolvería.
Should the stick become covered in notches in the course of time, the marriage would be off.

El superávit desaparece con el transcurso del tiempo, cuando el mercado monetario del país vuelve al equilibrio.
The surplus eventually disappears when equilibrium is restored in the home country's money market.

—Si con el transcurso del tiempo se volviera como Somerset, ese momento está aún muy lejano, majestad.
“If he should in time grow like Somerset that time is far distant, Your Majesty.

Con el transcurso del tiempo las consecuencias de esta negligencia estarán profundamente grabadas.
As time goes on the consequences of this neglect will be deeply graven.

Los efectos de la presión se pueden expandir con el transcurso del tiempo.
The effects of pressure can be spread over time.