con firmeza oor Engels

con firmeza

De manera firme, decidida, resuelta y determinada.con firmeza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

steadfastly

bywoord

Sin mostrar vacilación, indecisión ni duda.

Without showing hesitation, indecision, doubt.

Somos peregrinos en el bendito sendero del discipulado, y caminaremos con firmeza hacia nuestra meta celestial.
We are pilgrims on the blessed road of discipleship, and we will walk steadfastly toward our heavenly goal.

firmly

bywoord

Sin mostrar vacilación, indecisión ni duda.

Without showing hesitation, indecision, doubt.

No obstante, el Parlamento necesita actuar con firmeza en futuras negociaciones.
Parliament needs to act firmly in future negotiations, however.

adamantly

bywoord

Con firmeza inquebrantable, Sonia rechazó las transfusiones de sangre.
Sonia adamantly rejected blood transfusion.

assertively · staunchly · stoutly · tough · resolutely · unwaveringly · without hesitation

voorbeelde

—Mirek —dijo con firmeza—, debe recordar esto: ella no sabe nada sobre el objetivo final.
He said sternly, ‘Mirek, you are to remember: she knows nothing of your ultimate purpose.

Napoleón abrió la boca para protestar, pero el soldado lo apartó de la lucha con firmeza.
Napoleon opened his mouth to protest, but the soldier firmly steered him away from the fight.

Después de un minuto, empezó a reprenderse a sí misma con firmeza.
After a minute, she took herself firmly to task.

—Solo quiero lo mejor para mi pequeña —dijo Bonnie con firmeza—.
“I just want the best for my little girl,” Bonnie said firmly.

Me erguí, y Crispin me esposó, actuó con firmeza pero sin crueldades innecesarias.
I stood up straight and Crispin chained my hands firmly but without unnecessary cruelty.

Siempre había sido capaz de trabajar con firmeza para conseguir lo realmente importante.
He had always been able to work steadily toward what was really important.

—Pero, cariño —replicó Jack con firmeza— el dinero es prácticamente mío, y todo cuanto Lennox dice es verdad.
But, my dear, said Jack stoutly, the money is as good as mine, and all that Lennox said is true.

—Las leyes y las normas —dijo con firmeza— deben ser observadas en todo momento.
"""Laws and rules,"" he said firmly, ""must be observed at all times."

Suavemente, pero con firmeza, Kate apartó la mano de Effie.
Gently, but firmly Kate eased Effie’s hand aside.

—Te protegió —dijo Temple con firmeza—.
“He protected you,” Temple said adamantly.

Había dejado que su imaginación se desbocara, se dijo con firmeza.
She had let her imagination run away with her, she told herself firmly.

—No te muevas, Cameron —le ordenó su madre con firmeza—.
"""Lie still, Cameron,"" her mother admonished firmly."

Christine los miró con compasión, pero sujetó su bolso con firmeza.
Christine looked at them sympathetically but gripped her purse tightly.

Gabriel estaba bajando las escaleras, deslizando una mano con firmeza por la reluciente barandilla de caoba.
Gabriel was descending the stairs, one hand gliding firmly over the gleaming mahogany banister.

-Puede empezar por llamarme Juliet -le dijo con firmeza-.
‘You can start by calling me Juliet,’ Juliet told her firmly.

—No está bien tener música a todo volumen en una oficina —contestó Moira con firmeza—.
“It is not appropriate to have popular music blaring out in an office,” Moira said firmly.

El comandante cerró la puerta con firmeza.
The Commander shut the door firmly.

Yangjin asintió con firmeza y acarició la espalda de Mozasu.
Yangjin nodded firmly and patted Mozasu’s back.

—No es necesario —dijo Rachael con firmeza—.
“That is not necessary,” Rachael said firmly.

Andrew se resistió, pero ella le repitió la orden con firmeza.
Andrew demurred, but she repeated her injunction firmly.

—Fue el corazón —insistía, aporreándose el pecho con firmeza—.
“It was my heart,” he insisted, thumping firmly on his chest.

Aun así, apreté su mano con firmeza y él hizo lo mismo, como siempre hacía con mis clientes.
Still, I grasped his hand firmly and shook back, as I always did with clients.

Pero ahora dejad de manosearme —dije con firmeza.
Now, stop pawing me,” I said firmly.

—Nos tenemos que ir ahora mismo —dijo con firmeza, poniéndole la mano en el hombro.
“We must go back now,” he said firmly, putting his hand on her shoulder.

—Claro que necesito saber que has pensado en mí, que quieres estar conmigo —replicó Alice con firmeza—.
“Of course I need to know that you’re thinking of me, that you want to be with me,” she told him sternly.