con franqueza oor Engels

con franqueza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

candidly

bywoord

Por ello, quiero dirigirme a la Asamblea con franqueza.
I would like to speak to the Assembly candidly.

directly

bywoord

Y a decir verdad, me alegra poder hablar con usted con franqueza.
As a matter of fact, I'm glad to be able to talk to you directly and frankly.

freely

bywoord

Hablamos con franqueza contigo porque somos tus amigos.
We speak freely to you because we are your friends.

straight

bywoord

Sólo le pido que me hable con franqueza.
All I'm asking is to shoot me straight.

straightforwardly

bywoord

—Las creencias de esas personas son mejores que las nuestras —contesté con franqueza.
“These people have better beliefs than we do,” I said straightforwardly.

Soortgelyke frases

con toda franqueza
frankly

hablar con franqueza
to speak out

voorbeelde

Breck, ¿Se puede hablar con franqueza?
Breck, if I may speak candidly?

—Sí —contestó su hermana con franqueza—.
"""Yes,"" his sister answered frankly."

La miró con franqueza, ofreciéndole su taza con un «Si hace el favor».
He looked at her frankly, holding out his teacup with an “If you please.”

Con franqueza, debo decir que fue una gran desilusión.
I must frankly state that it was a great disappointment.

El dogo abrió el diálogo con franqueza: «Alejo, ¿qué estás haciendo?
The doge opened abruptly: ‘Alexius, what are you thinking of?

Decidió hablarle con franqueza, como si le hubiese encargado un traje nuevo o un par de zapatos.
She decided to speak directly, as though she had ordered him a new suit of clothes or a pair of shoes.

No hace surgir falsas esperanzas; reconoce con franqueza que hay problemas en el matrimonio.
It does not raise false expectations; it frankly acknowledges that marriage is not without problems.

Necesito hablar con franqueza
♪ I need to speak my mind

Te hablo con franqueza de soldado: si puedes amarme por esto, tómame.
I speak to thee plain soldier: if thou canst love me for this, take me.

Le diré con franqueza que parte de su conversación fue oída claramente.
I'll tell you frankly some of your conversation was overheard.”

Le hablaría con amabilidad, con franqueza, pero no se casaría con él.
She would speak him fair, be kind to him, but she would not marry him.

Y, con franqueza, no puedo dar ningún paso sin recibir instrucciones de la familia.
Frankly, I can’t take any further steps without the prompting of her family.

Me hizo usted una pregunta y respondí a ella con justicia y con franqueza.
You asked me a question and I answered it fairly and frankly.

Lamento tener que ser tan franca, pero ya era hora de que alguien hubiera hablado con franqueza.
I'm sorry to be so forthright, but it's about time somebody said something out straight.

—Con franqueza, Herr director de homicidios, lo que yo haga con mi tiempo libre no es asunto tuyo.
‘Quite frankly, Herr Criminal Director, what I do in my own time is none of your affair.’

Y a decir verdad, me alegra poder hablar con usted con franqueza.
As a matter of fact, I'm glad to be able to talk to you directly and frankly.

—Esa mujer me pone los nervios de punta —dijo con franqueza cuando estuvieron solos—.
‘That woman sets my nerves on edge,’ he commented frankly, when they were alone.

Dime: ¿hablo con franqueza y como verdadero amigo?
Speak I frankly and as a friend?’

—Por primera vez miró con franqueza a Erasmus—.
For the first time she looked frankly at Erasmus.

Con franqueza, he visto todas las facturas sin pagar, las que esconde en los cajones de su escritorio.
Honestly, I’ve seen all the unpaid invoices, the ones he hides in his desk drawers.’

—¿Puedo hablarle con franqueza, Ford?
“May I speak frankly to you, Ford?”

Con franqueza, a nadie le atraía demasiado la idea de seguir trabajando en la maquinaria de las larvas.
Quite frankly, no one was very keen to do any further work on the grub machinery.

Hablemos con franqueza, señorita Kirkstone.
We might as well be frank, Miss Kirkstone.

—No ha aceptado exactamente —contestó Dione con franqueza, sonriendo—.
“He didn’t exactly agree,” Dione replied honestly, smiling.

No obstante, y dado que conoces bien a la chica, es posible que te hable con franqueza.
However, since you know the girl well, she might talk more freely to you.