con glotonería oor Engels

con glotonería

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

gluttonously

bywoord

Se alimenta con glotonería de violencia e inmoralidad.
It feeds like a glutton on violence and immorality.

voorbeelde

Es un vacío que la consume con voracidad, que engulle sus miedos y los traga con glotonería.
It is a consumptive void and with great hunger it chews into her fear and swallows it in great, greedy gobbets.

Vivíamos en un entreacto, fuera del espacio, y yo devoraba aquellos días y aquellas noches con glotonería.
We were living through an interval, outside space, and I savored those days and nights greedily.

Me dio un par de pastillas y bebí con glotonería el refresco.
She handed me a couple pills, and I greedily drank the soda.

Todo lo que él hacía y decía —beber, cantar al estilo tirolés, discutir— era dramático, casi con glotonería.
Everything he did and said – drinking, yodelling, debating – was dramatic, almost greedy.

Se las llevaba a casa, volvía a hervirlas y se las comían con glotonería.
She would take them home to be boiled a second time and they would eat them greedily.

Recibe el castigo con glotonería; no, como un gourmet.
He’s a glutton – no, a gourmet – for punishment.’

Fuera, en el pasillo, engullí el aire en enormes bocanadas, con glotonería.
Out in the hallway, I gulped the air in huge mouthfuls, greedily.

La besó con glotonería, insistentemente.
He kissed her greedily, insistently.

Un día, antes de casarse, cuando aún vivía su tía, había visto a un hombre comiendo con glotonería.
One day, before she was married, when her aunt was still alive, she had seen a greedy man eating.

Se puso la hostia en la boca con glotonería y su boca desapareció con toda la hostia.
He popped the wafer into his mouth as if it were a treat, and his mouth vanished with the whole wafer.

Papá siempre le llevaba dinero, melocotones, peras o mandarinas, y los ojos de la vieja brillaban con glotonería.
Daddy always brought money, peaches, pears or tangerines, and the old eyes would glitter greedily.

Bebe deprisa, con glotonería, hasta que la parte delantera del vestido está empapada.
She drinks hurriedly, greedily, until the front of her dress is soaked.

Se da cuenta de que Paul mira con glotonería el hombro de su mujer.
She sees Paul staring greedily at his wife’s shoulder.

Dame exceso de la misma, que, con glotonería, el apetito pueda enfermarse, y por lo tanto morir.
Give me excess of it, that surfeiting, the appetite may sicken, and so die.

Nastasia le trajo la comida y él comió y bebió con gran apetito, casi con glotonería.
Nastasya brought him something to eat; he ate and drank with great appetite, all but greedily.

Él la contemplaba con glotonería, temeroso, aunque más avaricioso que un millar de avaros.
He gloated upon her, afraid, afraid, yet more avaricious than a thousand misers.

Así pues, ignoró sus sentimientos y observó al niño mamar con glotonería.
So she ignored her feelings and watched the infant suckle greedily.

Les ofrecí golosinas y ellos picotearon y se abalanzaron con glotonería.
I offered them a few marshmallows and they pecked and plocked greedily at the proffered gifts.

«Come con glotonería unos pequeños helados de vainilla que sirven en conos de cartón.
“He is greedily eating little vanilla ice creams served in cardboard cones.

Madame Foucault los miró con glotonería, como hubiera hecho cualquiera en su lugar.
Madame Foucault looked at them gluttonously, as any other person would have done in her place.

Los ojos fueron desde mi dirección hacia la cama y contemplaron con glotonería al espectral durmiente.
The eyes turned from my direction to the bed, and gazed gluttonously on the spectral sleeping form there.

La piedra-oscura los absorbió con glotonería y empezó a relucir con una llama blanco azulada propia.
The darkstone drank them in greedily and began to glow with a white-blue flame of its own.

Los cuerpos reales siempre se representan con trivialidad y los de las mujeres con glotonería.
The royal bodies are always rendered with triviality, those of the women quite greedily.

Con Eneela adormecida y el bebé mamando con glotonería, Simu se levantó para observar en silencio al hechicero.
With Eneela asleep and the baby drowsing at her breast, Simu rose to observe the magic man in silence.

Empecé a comerlos con glotonería y descubrí que casi todos estaban agusanados.
I began eating them greedily and discovered that nearly all of them had worms.