con sequedad oor Engels

con sequedad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dryly

bywoord

voorbeelde

—Tengo entendido que Pasgård ha hecho un descubrimiento referente al caso —dijo después Jacobsen con sequedad—.
“I understand Pasgård has made a couple of breakthroughs in the case today,” Jacobsen stated drily.

Y ahora ya sabes por qué uso el glamur —añade con sequedad—.
And now you know why I use the glamour!”

—Y yo estoy rehabilitándote, general —dijo Nefertiti con sequedad, haciendo caso omiso de los gritos de Kiya.
“And I am reinstating you, General,” Nefertiti said swiftly, ignoring Kiya’s screams.

—Jack sonrió con sequedad mientras miraba a su padre recoger su driver y preparar otra bola.
Jack smiled flatly as he watched his father pick up his driver and tee up another ball.

Montó una escena y usted... —Mis ahorros han desaparecido —me respondió con sequedad—.
“He made a scene, and you—” “My savings are now gone,” she snapped.

—Al contrario, joven, siempre es temporada para mi negocio —respondió el hombre con sequedad—.
“On the contrary, young man, my business is always in season,” the man answered dryly.

—Claro que está bueno —respondió Cassandra con sequedad, casi deseando por un instante que no lo estuviera—.
‘Of course it’s good,’ said Cassandra sharply, almost wishing for the moment that it wasn’t.

—Creo que vamos a necesitar algo más que un presentimiento —observó Corbett con sequedad—.
“I think we’re going to need a bit more than gut feel,” Corbett observed dryly.

—Sabes perfectamente lo que es la herejía arminiana 57 —replicó Sylvia con sequedad—, me lo explicaste hace años.
You know perfectly well what the Arminian heresy is, Sylvia said sharply; you explained it all to me years ago.

—Tu sitio está en Blessing Park —respondió él con sequedad, e inmediatamente se suavizó.
“You belong at Blessing Park,” Michael answered curtly, then immediately softened.

– Creo que si hacemos una votación terminaría en empate, – dijo con sequedad Nicholas Van Straten
'I think if you took a vote, it would end in stalemate,' Nicholas Van Straten said drily.

Una vez más, Dash respondió con sequedad: —Oh, he oído que los rebeldes siempre van buscando naves.
"Again, Dash replied dryly, ""Oh, I hear the Rebels are always looking for ships."

—Otra vez fuera de la oficina —dijo ella con sequedad—.
“Out of the office again,” she said dryly.

—Tardaré una hora en radiar un mensaje a Washington —prometió con sequedad—.
"""It will take me just about one hour to get a radio message to Washington,"" he promised grimly."

Habló con sequedad y concisión y colgó antes de que García pudiera consultar a Mary Fisher.
She was blunt and to the point and put down the receiver before Garcia could consult Mary Fisher.

—Sí, encaja en tu perfil del autor de los hechos —dijo con sequedad.
‘Yes, he fits your profile of the perpetrator,’ she said drily.

—Por el frío clima de Dakota del Norte —respondió ella con sequedad.
“Because of the cold climes of North Dakota,” she said dryly.

—Gracias —repuso Clifton con sequedad—, pero no siento el menor deseo... Virginia, ¿cómo vas a vencer esa conspiración?
“Thanks,” returned Clifton, dryly, “but I don’t care to...Virginia, how are you going to beat that combination?”

—Tu madre ha omitido una parte importante de la historia —recalcó Shep con sequedad—.
“Your mother left out an important part of the story,” Shep remarked dryly.

—Añadió con sequedad—: Supongo que tiene usted intención de venir con nosotros ¿no es así?
He added dryly, 'I assume you are intending to come with us?'

-comentó Elaine con sequedad y aparente desinterés por su declaración financiera.
commented Elaine dryly and with an apparent lack of interest in his exchequer statement.

—No tantas como esa ayudante de personal tuya —dijo Werrrent con sequedad.
“Not as much as this new staff-adjutant of yours,” Werrrent said dryly.

Pero la mujer dijo con sequedad: —Es muy respetada.
But the woman said stiffly, ‘She’s very highly respected.’

"""Oh, si eso es todo,"" Kyp dijo con sequedad."
"""Oh, if that's all,"" Kyp said dryly."

—Cuesta encontrar un momento para pasarte a tomar el té si vives en Francia —repuso James con sequedad—.
"""It's a little hard to find the time to pop over for tea when you're living in France,"" said James dryly."