con tacañería oor Engels

con tacañería

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

stingily

bywoord

Se puede utilizar con generosidad y misericordia en favor de otras personas, o se puede retener con tacañería para uno mismo.
It can be spent freely and mercifully on others or can be hoarded stingily for oneself.

voorbeelde

Gestionarlas con tacañería sería peligroso.
But it would be dangerous to manage them sparingly.

Y soportaba el cariño de Rose únicamente de acuerdo a sus propias condiciones: con tacañería.
And she suffered affection from Rose only on her own terms: stingily.

Pero el dinero se distribuye con tacañería y sólo una vez al año.
But money is distributed with a niggard hand, and only once a year.

Una es cancelar sus tarjetas de crédito y vivir con tacañería.
One way is to cut up your credit cards and live cheaply.

La administrará, no ya con cuidado, con cautela extrema, sino con tacañería, con enorme avaricia.
He’ll administer it not just with care and with extreme caution, but in as stingy and miserly a way as he can.

La administrará, no ya con cuidado, con cautela extrema, sino con tacañería, con enorme avaricia.
He'll administer it not just with care and with extreme caution, but in as stingy and miserly a way as he can.

Si hace bien su trabajo, señor Sherlock Holmes, no tendrá razones para quejarse por haber sido tratado con tacañería.
‘If you do your work well, Mr Sherlock Holmes, you will have no reason to complain of niggardly treatment.’

Las libertades fundamentales, esas libertades formales de las que en tiempos hablaban nuestros camaradas comunistas, se conceden con tacañería.
The basic freedoms, those formal freedoms that our communist comrades used to talk about, are still granted grudgingly, if at all.

Se puede utilizar con generosidad y misericordia en favor de otras personas, o se puede retener con tacañería para uno mismo.
It can be spent freely and mercifully on others or can be hoarded stingily for oneself.

En efecto, la Biblia asegura que “todos nosotros recibimos de su plenitud” y que “él no da el espíritu por medida”, o con tacañería (Juan 1:16; 3:34).
“He does not give the spirit by measure” but gives “from out of his fullness.” —John 1:16; 3:34.

El medir tiempo con tacañería en el precioso ministerio del reino de Dios, cuando pudiéramos medirlo generosamente, nos privará de bendiciones: “El que siembra escasamente también cosechará escasamente, y el que siembra abundantemente también cosechará abundantemente.”
To measure out time skimpily in God’s precious Kingdom ministry, when we could measure it out generously, will deprive us of blessings: “He that sows sparingly will also reap sparingly, and he that sows bountifully will also reap bountifully.”

JOHNSON: «Con su tacañería en los ahorros domésticos nada tenemos que ver.
'With his domestick saving we have nothing to do.

¿Quién era Nathan Marx para repartir su bondad con semejante tacañería?
Who was Nathan Marx to be such a penny pincher with kindness?

Ella podía simular estar de acuerdo con su tacañería para hacerlo sentir seguro.
She could be pretending to go along with his cheapness to lull him into security.

Así pues, emplear directamente a asistentes estaba reñido con la tacañería de Miguel Ángel.
So, employing assistants directly conflicted with Michelangelo’s stinginess.

Con los de cincuenta era más precavida; disponía de los de cien con notoria tacañería.
With the fifties she was more cautious; the hundreds were disposed of with downright stinginess.

Pero la generosidad en exceso es una falta que se puede parangonar con la tacañería, ¿sabe usted?
But over-generosity is just as big a fault as stinginess, you know.

Alguno de los chicos decían que el ejército lo había condimentado... con la tacañería del corazón del sargento primero.
Some of the Red Ballers claimed that the army had seasoned it with meanness - meanness squeezed from the first sergeant's heart.

Él le dice que le sirva otro traguito, pero no con la tacañería de antes, al fin y al cabo las propinas son generosas.
He tells her to pour it out, but not to be so stingy as the last time, after all, he gets quite decent tips.

Con su proverbial tacañería, Franklin calculó los miles de libras de cera de velas que podrían ahorrarse con su idea.
A well-known skinflint, Franklin calculated that thousands of pounds of candle wax could be saved with his idea.

Créeme, Dionisio no puede permitirse tacañerías con su guarnición.
Believe me, he can't afford to stint his garrison.

Despotrico contra su tacañería con el dinero y su duplicidad.
I’m ranting about his tightness with money and his duplicitousness.

La única cosa que ambas mujeres tenían en común era su tacañería con la información sobre su padre.
The one thing both women had in common was their stinginess with information about her father.

Esa mentira hace que las personas vivan con miedo, avaricia, tacañería.
And that lie has people living in fear, greed, stinginess.

me quejé, cabreada por que intentara disimular su tacañería con un supuesto interés por mi bienestar.
“Al...,” I complained, irritated that he would try to disguise his cheapness with a supposed interest in my welfare.