concedáis oor Engels

concedáis

werkwoord

Soortgelyke frases

conceder en franquicia
franchise

conceder indemnización por daños
to award damages

voorbeelde

Excelencia, os ruego que me concedáis permiso para retirarme a Cheshire y tener un breve respiro.
Your Grace, I beg leave to retire to Cheshire for a brief respite.

–¡Majestad, si deseáis el mejor retrato de tan noble animal, es necesario que me concedáis seis meses!
“Your majesty, if you want the best representation of this noble animal, you must give me six months!”

Sólo os suplico que nos concedáis unos momentos para rezar juntos en la iglesia.
Only give us, for pitys sake, some moments in the church together for prayer.

Desea que le concedáis una hora para discutir su posición con sus consejeros.
“He desires an hour to discuss his position with his council.”

Señor, os ruego me concedáis un momento para hablaros.
Señor, I request you grant me a moment to talk.

Os ruego que concedáis diez a la duquesa, para que el asunto pueda resolverse más discretamente.
I pray you give the Duchess ten days that the affair may be settled more discreetly.”

Os ruego que me concedáis unos minutos para que podamos hablar.
I beg we have a private moment to speak.”

Os ruego que concedáis a mi hija... un tiempo para pensárselo con calma.
Meanwhile, allow her some time to think it over quietly.

Esa persona se presentará esta noche en vuestra casa de París con la esperanza de que le concedáis una audiencia».
This person will wait on you this evening, at Paris, to solicit the honor of an interview.”

No es otra la fuente de estas divagaciones sobre el arte; os ruego que me concedáis vuestro perdón.
Hence these divagations into art; let me beg forgiveness for them.

—Os ruego que me lo concedáis —dijo Ramón Alonso—, en gratitud a lo que os enseñó mi abuelo sobre la caza del jabalí.
“I pray you give it me,” said Ramon Alonzo, “for the sake of what my grandfather taught you of boarhunting.”

—Y os ruega, según creo, que me concedáis todo vuestro auxilio para llevarlo a cabo.
'And he requests you, I think, to afford me every assistance in the discharge of it.'

-Es ese amigo mío que con tanta insistencia ha solicitado le concedáis el honor de conoceros.
'Tis that learned friend who has pressed me so much to procure him the honour of your acquaintance.

—Os ruego que me concedáis un momento, Majestad —dijo Nikolaos—.
‘A moment, I beg you, Your Majesty,’ Nikolaos said.

Os pido que me concedáis el tiempo de terminar la gira que he decidido emprender antes de pronunciarme sobre el camino recorrido, sobre lo que se ha logrado en las diferentes negociaciones y en particular sobre el acuerdo firmado al término de la reunión que acaba de celebrarse en Accra los días 29 y 30 de julio de 2004 y en la cual participaron varios jefes de Estado africanos y el Secretario General de las Naciones Unidas.
I ask you to give me time to finish the tour I have decided to undertake before I talk about the ground covered, about the results of the various negotiations, particularly the agreement signed at the end of the Accra meeting held on 29-30 July 2004, with the participation of several African Heads of State and the Secretary-General of the United Nations.

Os pido que me concedáis mi petición, concededme mi libertad.
I ask you to grant my request, grant me my freedom.”

Me gustaría pediros que miréis en vuestro corazón y nos concedáis el gran honor de unir nuestras Casas.
I would ask you to find it in your heart to do us the great honor of joining our Houses.

Quiero que me concedáis un poco de vuestro tiempo; eso es todo.
I want a little of your time; that is all.”

Ruegan que les concedáis audiencia para discutir con vos los términos de entrega de la ciudad.
They beg an audience that they may discuss terms for surrendering the city to you.’

Pero ahora os ruego que me concedáis vuestra indulgencia por un breve momento.
But now I beg your indulgence for a few moments.’

—Señora futura reina —dijo él—, aunque me concedáis mi vida en el día de hoy, yo obraré mañana lo mismo que obré ayer.
Madam Queen that shall be, he said, an ye gave me my life this day, to-morrow I would work as I worked yesterday.

Yo no puedo impedir que él venga aquí cuando se le antoje, pero insisto: no le concedáis nada.
I can’t stop him from coming here as he pleases, but I repeat my caution: give him nothing.

No pretende que os quedéis con ella, sólo que le concedáis un momento de perdón.
“She does not ask that you remain with her, only that you give her a moment of forgiveness.”

Pero quizá me concedáis el placer de mostraros algunos rincones del parque después del almuerzo.
Perhaps you will give me the pleasure of pointing out some of the landmarks to you after luncheon.’

Se los ha traído a todos con ella, esta noche, y os ruega que le concedáis la gracia, vos y la reina, de recibirles...
with her tonight, and begs you of your grace that you and the Queen will receive them —""