concomitancia oor Engels

concomitancia

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

concomitance

naamwoord

criterio de concomitancia: BT aduce que no se respetó el principio de concomitancia.
Concomitance criterion: Bouygues Telecom argues that the concomitance principle has not been complied with.

comitance

Soortgelyke frases

en concomitancia con
in concomitance with

voorbeelde

Ello fortalecerá la autoridad del PNUMA y, por concomitancia, su capacidad para cumplir su mandato y promover la cooperación y la sinergia entre distintas entidades de la estructura existente.
This would strengthen the authority of UNEP and, by corollary, its ability to fulfil its mandate of promoting cooperation and synergy among the different entities of the existing structure.

122 A este respecto proceder recordar, tal como se ha señalado en los apartados 117 y 118 supra, que en el caso de autos la concomitancia entre las inversiones públicas y privadas podía constituir, a lo sumo, un elemento pertinente en la apreciación del carácter de ayuda de Estado de una aportación de capital público.
122 In that regard, it must be borne in mind, as set out at paragraphs 117 and 118 above, that the simultaneity, in the present case, of the public and private investments could constitute, at best, only one relevant factor in determining whether a contribution from public capital was in the nature of State aid.

el tratamiento en concomitancia con ciertos medicamentos
concomitant treatment with certain other medicinal products

Schleiermacher tenía muchas concomitancias con los grandes idealistas pero no era un racionalista.
Schleiermacher had indeed obvious affinities with the great idealists, but he was certainly not a rationalist.

Señor Presidente, he apreciado mucho el informe del Sr. McMillan-Scott, sin embargo, al igual que el Sr. Colajanni, considero que este Parlamento no demuestra ninguna seriedad cuando debate sobre un tema tan importante ante un hemiciclo casi vacío, en concomitancia con los partidos de fútbol y demás acontecimientos.
Mr President, I greatly appreciated the report by Mr McMillan-Scott, but I share Mr Colajanni's view that this Parliament is not demonstrating a serious attitude in holding the debate on such an important issue before a half-empty Chamber, in competition with football matches and so much else.

La Comisión constata que el segundo préstamo estatal (medida 2) no iba acompañado de otro préstamo de BAS, lo que excluye la concomitancia.
The Commission notes that the second State loan (measure 2) was not accompanied by another loan from BAS, which excludes concomitance.

Esta concomitancia necesaria pone de relieve el papel central de las intervenciones del Estado en el mantenimiento y el desarrollo de la economía capitalista.
This necessary concomitance highlights the central role of State interventions in sustaining and developing the capitalist economy.

Por otra parte, la Comisión indica que, en la medida en que las declaraciones de las autoridades francesas influyeron en el mercado y en el comportamiento de los agentes económicos, ella «no puede basarse en el comportamiento de los demás agentes económicos para juzgar el comportamiento del Estado y aplicar con ello el criterio de concomitancia».
Moreover, in so far as the conduct of economic operators and the market were influenced by the French authorities’ declarations, ‘in applying the concomitance criterion’ the Commission ‘cannot base the assessment of the State’s conduct on the conduct of other economic operators’.

Ninguno de los bemoles o los sostenidos tiene concomitancias de color, aunque los percibe y los toca sin dificultad.
None of the sharps or flats have color concomitants for her, though she perceives them and plays them without any diffi7.

14 Tras una investigación sobre las condiciones del aumento de capital en Saint-Gobain, la AMF consideró que, si bien Wendel SA adoptó oficialmente el 3 de septiembre de 2007 la decisión de transformar la exposición económica a Saint-Gobain en tenencia física de títulos, los elementos contenidos en el informe elaborado al término de la referida investigación y la concomitancia entre la firma de las TRS y la obtención, por parte de Wendel SA, de financiación que posteriormente le permitiría adquirir en el mercado títulos de Saint-Gobain cedidos por las entidades de crédito en el marco de la liquidación de las TRS demostraban que desde el inicio Wendel SA había tenido la voluntad de adquirir una participación significativa en el capital de Saint-Gobain y que la operación financiera en cuestión se había llevado a cabo con ese objetivo esencial.
14 Following an inquiry into the increase in the capital of Saint-Gobain, the AMF found that, although Wendel had officially taken the decision on 3 September 2007 to transform the economic exposure to Saint-Gobain into an actual shareholding in that company, the evidence contained in the inquiry report, and the simultaneous nature of the signing of the TRS agreements and Wendel’s acquisition of financing enabling it subsequently to acquire the Saint-Gobain shares sold by the banks in the context of the phasing out of the TRSs, show that Wendel had intended from the outset to acquire a significant shareholding in Saint-Gobain’s capital and that it was primarily for that purpose that the operation in question had been carried out.

No he cambiado mi criterio de que el ámbito natural e idóneo para el análisis de las restricciones varias que se encubren, harto imprecisamente, bajo el denominativo «acciones de oro», es el de la libertad de establecimiento, pues el Estado miembro encausado suele aspirar a controlar, utilizando facultades de intervención en la configuración de la estructura accionarial, la formación de la voluntad social de las entidades privatizadas (interviniendo en la composición accionarial o en actos concretos de administración), extremo que pocas concomitancias guarda con el libre flujo de capitales.
I have not altered my view that the natural and appropriate framework within which to consider the various restrictions deriving from what can, very imprecisely, be described as ‘golden shares’ is the freedom of establishment, since the defendant Member State is generally seeking to control, using powers of intervention as regards share structure, the formation of the privatised companies’ corporate will (either by intervening in the composition of the membership or by influencing specific management decisions), an aspect which has little to do with the free movement of capital.

B y C destacan también que, en la medida en que las autoridades francesas concedieron la línea de crédito y anunciaron su participación en la recapitalización antes de que se diera a conocer el plan Ambition 2005 y antes del compromiso firme de los inversores, tampoco se respetó el principio de concomitancia.
B and C also point out that the principle of concomitance has not been complied with insofar as the French authorities granted the credit line and announced their participation in the recapitalisation prior to the announcement of the Ambition 2005 plan and prior to the firm commitment of the investors.

Vistos el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCCC) y el Protocolo de Kyoto, así como las concomitancias directas o indirectas de estos convenios para las funciones del suelo y su protección,
having regard to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol as regards their direct and indirect links with the soil functions and the protection of the soil,

El término "ciudadanía" es difícil de definir, especialmente en sus concomitancias más o menos sinonímicas con el concepto de "nacionalidad", o incluso de "identidad".
The term "citizenship" is difficult to define, particularly when it is used almost as a synonym for words like "nationality" or even "identity".

El excelente informe del Sr. De Luca es una importante contribución para entender los factores que han generado el fraude en el sector turístico y su concomitancia.
Mr De Luca's excellent report is an important contribution to understanding the factors which have led to fraud in the tourism sector and related areas.

A este respecto, no he cambiado mi criterio de que el ámbito natural e idóneo para evaluar las restricciones que se encubren bajo el denominativo «acciones de oro» es el de la libertad de establecimiento, pues el Estado miembro encausado suele aspirar a controlar, utilizando facultades de intervención en la estructura accionarial, la formación de la voluntad social de las entidades privatizadas (incidiendo en la configuración del accionariado o en actos concretos de administración), extremo que pocas concomitancias guarda con el libre flujo de capitales.
In this respect, I have not changed my view that the natural and most suitable context for evaluating restrictions which fall under the heading of ‘golden shares’ is that of freedom of establishment, since the defendant Member State usually seeks to control the formation of privatised companies’ corporate will using powers of intervention as regards share structure (by influencing either the organisation of the shareholdings or specific management decisions), an aspect which has little in common with the free movement of capital.

Pueden producirse serios impedimentos en él, sin que exista la concomitancia de fractura del hueso.
Severe brain injuries may exist without any fracture of the bone.”

—Una obra que se llamaba, ¿no era «Sólo algunas concomitancias»?
“A play called Only a Few Concomitances, wasn’t it?”

La cooperación técnica tenderá especialmente a consolidar las capacidades humanas e institucionales de los Estados Miembros y comprenderá, entre otras cosas, la capacitación del personal del sector de la justicia penal en concomitancia con los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
A particular focus of technical cooperation will be on strengthening the human and institutional capacities of Member States, including providing training opportunities for criminal justice personnel in synergy with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network institutes.

La cooperación técnica tenderá especialmente a consolidar las capacidades humanas e institucionales de los Estados Miembros y comprenderá, entre otras cosas, la capacitación del personal del sector de la justicia penal en concomitancia con los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal
A particular focus of technical cooperation will be on strengthening the human and institutional capacities of Member States, including providing training opportunities for criminal justice personnel in synergy with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network institutes

Señora Presidenta, según declaró la Comisión en el pasado mes de noviembre, el momento y la manera más apropiados para abordar la revisión de la Directiva de 1985 están en concomitancia con el debate del informe sobre la aplicación de la directiva que la Comisión deberá presentar al Parlamento y al Consejo en el año 2000.
Madam President, as the Commission stated last November, the best time and the best way to engage in a review of the 1985 directive is when discussing the report on the application of the directive, which the Commission must present to Parliament and the Council in 2000.

Es necesario determinar y aprovechar las posibilidades de complementariedad y concomitancia entre las distintas actividades de la Oficina.
The complementarities and synergies between various OHCHR activities have to be identified and realized.

Fueron corroborados los resultados deStraub &Schwarz, quienes en Cincinnati/Ohio encontraron la misma concomitancia entre los resultados de estos métodos de estudio, ambos igualmente valiosos para determinar el indice epidemiológico de histoplasmosis en una zona determinada.
Thus, the results ofStraub &Schwarz who found the same percentage of anatomic lesions and histoplasmin reactors in Cincinnati, Ohio, were confirmed in our material. Morphologic methods in autopsies are a valuable tool for epidemiologic investigations regarding histoplasmosis.