concordando oor Engels

concordando

werkwoord

voorbeelde

Ahora se están concordando las cuestiones técnicas, incluido el lugar del encuentro.
Now technical issues are to be agreed, including the location of the meeting.

Dije cualquier cosa, concordando.
I said something or other in agreement.

Ciertamente no estaba concordando con ningún insulto racial o étnico que abarcara a todos los cretenses.
He certainly was not agreeing with any all-encompassing racial or ethnic slur against the Cretans.

¿Estás concordando con todo lo que digo para poder llevarme a la cama?
Are you just agreeing with everything I'm saying so you can get me into bed?

¿Transigiría, concordando en dejar de predicar si lo dejaban irse?
Would he try to effect a compromise, agreeing to stop preaching if they would let him go?

“Pero claro”, dijo el doctor Fanning, concordando con su esposa.
Fanning said, agreeing with his wife.

ii) el artículo 33, apartado 2 del Estatuto de los Trabajadores, que establecía que las indemnizaciones por despido fueran pagadas por el Fogasa –concordando plenamente, por consiguiente, con las modificaciones introducidas por la Directiva 2002/74–, ya estaba en vigor cuando se declaró la insolvencia.
(ii) when the insolvency was declared, Article 33(2) of the Workers’ Statute, providing for Fogasa to cover dismissal compensation, was already in force, thus fully complying with the amendments made by Directive 2002/74.

Háganlo afianzando la comunión a la que están llamados los Obispos en el ejercicio de su misión, pues, concordando planteamientos pastorales y aunando voluntades, el ministerio que el Señor les confió alcanzará copiosos frutos.
Do so by strengthening the communion to which bishops are called in the exercise of their mission so that, with agreement on the pastoral guidelines and in unanimity of purpose, the ministry the Lord has entrusted to you will bear fruit in abundance.

Vendaz dijo algo, concordando con él.
Vendacious said something, agreeing with him.

Se caracteriza en el vivir en la presencia de Dios, en comunión con el propio monasterio, una alabanza que es la alabanza de la Iglesia, dando gracias al Padre en Cristo Jesús, obra concordando su mente con su voz (cfr. RB 19,7).
It is also distinguished by dwelling in God’s presence and offering to Him, in communion with his/her monastic community, a praise which is a praise of the Church, a thanksgiving to the Father in Jesus Christ, a concordant task of mind and voice.

Después de que Han publicara sus dos ensayos, ocurrió algo raro: los que considero son los mayores intelectuales están ahora criticando todos a Han, en tanto que los intelectuales de nivel medio y bajo y los comentaristas como yo dejamos de discrepar con algunas partes de su argumento y concordando en general (Hu Xijin también, pero es inclasificable).
After Han published his two essays, something strange occurred: those I consider to be the greatest of intellectuals are now all criticizing Han, whereas lower to mid-level intellectuals and commentators like myself stopped at disagreeing with certain parts of his argument but agreeing overall (Hu Xijin too, but then he is unclassifiable).

Así que está planificada la visita, y ahora están concordando detalles concretos.
The visit is being planned. We are coordinating the details.

El receptor debe practicar responder sin ponerse a la defensiva, concordando con cualquier posible verdad que se diga.
The receiver should practice responding without getting defensive, agreeing with any possible truth in what is said.

Al proveer informaciones personales o navegar en este Web site, usted estará automáticamente concordando con las reglas aquí establecidas.
When you furnish personal information or navigate this website, you will automatically be agreeing to the rules herein established.

Seguimos concordando el proyecto del memorando sobre cooperación en cuestioneseconómico-comerciales entre la UEE y países miembros del Mercado Común del Sur (MERCOSUR).
We are continuing to accommodate the draft memorandum on trade and economic cooperation between the EAEC and MERCOSUR.

No, estaba solo concordando contigo.
No, I was just agreeing with you.

En cambio, dejó que fuera Keller quien más hablara, concordando cortésmente con lo que le pareció necesario hacerlo.
Instead he let the major do most of the talking, agreeing politely where he thought it was desired.

UltraStar permite a uno o varios jugadores ganar puntos cantando una canción, concordando con las notas y la letra de la canción original.
UltraStar lets one or several players score points by singing along to a song or music video and match the pitch of the original song as well.

Sin embargo, durante el último siglo los doctos bíblicos han preferido la pronunciación “Yahveh,” o “Yahvé,” concordando generalmente en que ésta se acerca más a la manera en que se pronunciaba el Nombre en el hebreo original.
Within the last century, however, Bible scholars have preferred the pronunciation “Yahweh,” generally agreeing that this is more nearly the way the Name was pronounced in the original Hebrew.

Se han extendido la validez y la efectividad de la legislación vigente heredada del período colonial, especialmente el decreto # que sanciona el estatuto sobre la asistencia jurisdiccional a menores extranjeros, y los textos legislativos siguen concordando con la Convención
The validity and the effectiveness of the existing legislation inherited from the colonial period, especially Decree # which approves the statute on jurisdictional assistance to overseas minors, have been extended and their texts are still in harmony with the Convention

El árbol más antiguo en Sofía, Bulgaria es 650 años de morera concordando con el registro del departamento regional de medio ambiente y agua de conserva.
The oldest tree in Sofia, Bulgaria is 650 years old mulberry tree according with the register of the Regional Department of Preserve Environment and Water.

Usualmente liso y recto en su mejor día, hoy colgaba débil y sin vida, concordando con mis emociones.
Usually smooth and straight on its best day, it hung limp and lifeless today, matching my emotions.

El Gobierno de las Islas Malvinas (Falkland) está convencido de que su legislación y sus actuaciones siguen concordando plenamente con la Convención.
The Falkland Islands Government is confident that its laws and practices remain fully in conformity with the Convention.

Los objetivos del marco de cooperación nacional de crear un medio favorable y promover el aumento de la capacidad de desarrollo humano sostenible, fortalecer el papel del sector privado, corregir los desequilibrios en la fuerza de trabajo nacional, mejorar los sistemas de enseñanza y capacitación y fortalecer el sistema de planificación nacional siguen concordando con los grandes objetivos de desarrollo del país.
The objectives of the CCF — to create an enabling environment and promote capacity-building for sustainable human development, to strengthen the role of the private sector, to redress imbalances in the national labour force, to improve education and training systems and to reinforce the national planning system — are still in line with the broad development objectives of the country.

Los objetivos del marco de cooperación nacional de promover el desarrollo de los recursos humanos, aumentar la capacidad y respaldar la diversificación de la economía siguen concordando con los grandes objetivos de desarrollo del país
The objectives of the CCF to promote human-resource development, capacity-building and support for economic diversification are still in line with the broad development objectives of the country