concordases oor Engels

concordases

werkwoord

Soortgelyke frases

las respuestas no concuerdan
the answers disagree

concuerdo con él
I agree with him

voorbeelde

52 El Reino Unido subrayó, por último, las consecuencias de una interpretación del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva que no concordase con el apartado 2 del artículo 5 del Convenio.
52 Finally, the United Kingdom points out the consequences of interpreting Article 2(1) of the Directive in a way which does not reflect Article 5(2) of the Convention.

Pero la definiría en sus propios términos y se pasaría por alto cuanto no concordase con esos términos.
But he would define it in his own terms, and pass it by if it did not meet those terms.

No era probable que eso concordase con los deseos de su padre.
It was not likely that this would fit their father’s desires.

Por consiguiente, se sugirió que se revisara la versión inglesa para que concordase con las versiones española y francesa, y que se mejorara su redacción teniendo en cuenta otros instrumentos internacionales
Therefore, it was suggested that the English version be reviewed to make it consistent with the Spanish and French versions and that improved language be developed through consideration of other international instruments

En el debate que siguió a la presentación del tema, varios representantes se mostraron partidarios de que la reunión tuviese lugar en una fecha más temprana, por ejemplo en febrero de 2016, para que concordase mejor con otras reuniones conexas.
In the ensuing discussion, several representatives favoured an earlier date for the meeting, for example February 2016, which would dovetail better with other related meetings.

Esta ley fue redactada en cooperación con los expertos de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos (OIDDH) de la OSCE, que hicieron sugerencias y recomendaciones para que la ley concordase con las normas internacionales, la mayoría de las cuales se incorporaron en dicha ley.
This law was drafted in cooperation with OSCE experts from their Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) who made suggestions and recommendations to ensure that the law would be in accordance with international standards, most of which were incorporated into the law.

Richardson (a la sazón)) y se negó a dar a la disposición de la Ley de la Carta de Derechos que más se aproximaba un significado que concordase plenamente con la disposición pertinente del Pacto.
Richardson (as he then was)) and declined to give the closest equivalent Bill of Rights Act provision a meaning which fully conformed to the relevant Covenant provision.

El registro de esas pérdidas hizo que el saldo de los bienes que figuraban en los libros concordase con la situación real.
The write-offs brought the recorded balances of the properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.

Se propuso incluso modificar el párrafo 1 para que concordase mejor con el párrafo 1 del artículo 3 aprobado en primera lectura en 2002, de la manera siguiente: "El Estado con derecho a ejercer la protección diplomática en razón de un perjuicio causado a una sociedad es el Estado de nacionalidad de esa sociedad".
Indeed, it was proposed that paragraph 1 be further aligned with article 3, paragraph 1, adopted on first reading in 2002, as follows: “The State entitled to exercise diplomatic protection in respect of an injury to a corporation is the State of nationality of that corporation.”

Konstantinides en Alemania. Al contrario, los servicios prestados por el Dr. Konstantinides se realizaban en una clínica privada, en colaboración con otros profesionales de la medicina establecidos en el Land de Hesse, pero sin que existiera ninguna actividad investigadora o de naturaleza institucional que concordase con la que transmitía la página web del recurrente en el proceso principal.
On the contrary, the provision of services by Dr Konstantinides took place in a private clinic in collaboration with other medical professionals established in the Land of Hesse, but without the existence of any research or institutional activities matching those referred to on the website of the applicant in the main proceedings.

El Tribunal consideró este alejamiento del contenido del Pacto como "una decisión deliberada del poder legislativo" ( # con respecto a J. Richardson (a la sazón)) y se negó a dar a la disposición de la Ley de la Carta de Derechos que más se aproximaba un significado que concordase plenamente con la disposición pertinente del Pacto
The Court regarded this departure from the working of the Covenant as “a deliberate decision on the part of the Legislature” ( # per J. Richardson (as he then was)) and declined to give the closest equivalent Bill of Rights Act provision a meaning which fully conformed to the relevant Covenant provision

Por eso estaba huyendo de lo que su padre quería aunque no concordase con su naturaleza huir de nada.
It was why she was running from what her father wanted even though it wasn’t in her to run at all.

—Dieciséis, señor —repuse, de modo que concordase con la edad que Rose pensaba que tenía.
‘Sixteen, sir,’ I said, keeping my age consistent with what Rose thought.

El registro de esas pérdidas hizo que el saldo de los bienes que figuraban en los libros concordase con la situación real
The write-offs brought the recorded balances of the properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand

No era, pues, fácil esperar que yo concordase en todo con usted y votara en consonancia.
You could hardly expect me, therefore, to say that I entirely agreed with you and to vote accordingly.

El registro de estas pérdidas hizo que el saldo de los bienes que figuraban en los libros concordase con la situación real.
The write-offs brought the recorded balances of the properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.

SI SE le preguntara lo que opina de la religión, quizás usted concordase con Voltaire, quien dijo que “es origen de fanatismo y discordia civil, [...] enemiga de la humanidad”.
IF ASKED, you might agree with Voltaire when he called religion “the parent of fanaticism and civil discord, . . . the enemy of mankind.”

Los especialistas estuvieron de acuerdo en que era necesario que la legislación nacional concordase con los requisitos de los convenios.
The panellists agreed on the need to bring national legislation into line with convention requirements.

La criada le aseguró que en la casa no había nadie que concordase con su descripción.
The maid-servant assured him there was no such person in the house.

Al presentar el proyecto de resolución, el coordinador señaló que se habían realizado varios cambios editoriales y sustantivos, y solicitó que el texto que la Comisión tenía ante sí se modificara para que concordase con el texto que se había acordado en las consultas oficiosas sobre el tema.
In introducing the draft resolution, the coordinator drew attention to a number of editorial and substantive changes that had been made and requested that the text before the Committee be aligned to conform to the text that had been agreed to during the informal consultations on the item.

Así que rebusqué por entre los textos de psiquiatría anormal algo que concordase con sus modos de comportamiento.
So I went searching in the abnormal psych books for something that fit his behavioral patterns.

Por consiguiente, se sugirió que se revisara la versión inglesa para que concordase con las versiones española y francesa, y que se mejorara su redacción teniendo en cuenta otros instrumentos internacionales.
Therefore, it was suggested that the English version be reviewed to make it consistent with the Spanish and French versions and that improved language be developed through consideration of other international instruments.

Se propuso incluso modificar el párrafo 1 para que concordase mejor con el párrafo 1 del artículo 3 aprobado en primera lectura en 2002, de la manera siguiente: "El Estado con derecho a ejercer la protección diplomática en razón de un perjuicio sufrido por una sociedad es el Estado de nacionalidad de esa sociedad".
Indeed, it was proposed that paragraph 1 be further aligned with article 3, paragraph 1, adopted on first reading in 2002, as follows: “The State entitled to exercise diplomatic protection in respect of an injury to a corporation is the State of nationality of that corporation.”

En la auditoría de la Secretaría de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam que realizó en el último trimestre de 2013, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) expresó inquietud por el hecho de que la reserva del capital de operaciones del Convenio de Estocolmo no concordase con la instrucción administrativa de las Naciones Unidas relativa a los fondos fiduciarios generales de 1 de marzo de 1982 (ST/AI/284).
In its audit of the Secretariat of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions conducted in the last quarter of 2013, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) expressed concern that the working capital reserve of the Stockholm Convention was not consistent with the United Nations administrative instruction on general trust funds of 1 March 1982 (ST/AI/284).