conjunción oor Engels

conjunción

naamwoord vroulike

Posición de dos cuerpos celestes tales que tienen la misma longitud celeste.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

conjunction

naamwoord

astronomy: alignment of two bodies in the solar system such that they have the same longitude when seen from Earth

Una conjunción favorable de las estrellas, mi señora.
A favourable conjunction of the stars, my lady.

combination

naamwoord

La existencia de la etnia está vinculada a la conjunción de todos estos elementos.
The existence of the ethnic group was linked to the combination of all those elements.

conjunctive

naamwoord

Una conjunción favorable de las estrellas, mi señora.
A favourable conjunction of the stars, my lady.

conjugation · alignment · junction · concurrence · connective · colligation · continuative · coincidence · co-occurrence

Conjunción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

conjunction

naamwoord

when two astronomical objects or spacecraft have either the same right ascension or the same ecliptic longitude (close apparent approach)

Una conjunción favorable de las estrellas, mi señora.
A favourable conjunction of the stars, my lady.

Soortgelyke frases

la conjunción
conjunction · connective

conjunción copulativa
copulative conjunction

no conjunción
NAND · NAND operation · NOT BOTH operation · NOT-AND operation · NOT-BOTH operation · alternative denial · non-conjunction · nonconjunction

conjunción distributiva
distributive conjunction

conjunción lógica
AND · AND operation · conjunction · intersection · logical conjunction · logical product

conjunción de Josephson
Josephson junction · STJ · superconducting tunnel junction · superconducting tunnelling junction

conjunción inferior
inferior conjunction

conjunción explicativa
explicative conjunction

conjunción coordinativa
coordinating conjunction

voorbeelde

Para las Partes en el Protocolo de Kyoto, la presentación del inventario de 2006 se examinaría únicamente en conjunción con el examen inicial con arreglo al Protocolo de Kyoto; estos inventarios no estarán sujetos a un examen técnico adicional en 2006, salvo para los fines de la preparación de informes sobre la situación por parte de la secretaría.
For Parties to the Kyoto Protocol, the 2006 inventory submission would be reviewed only in conjunction with the initial review under the Kyoto Protocol; these inventories will not be subject to an additional technical review in 2006, except for the purposes of the preparation of status reports by the secretariat.

En este caso se trata de saber si la combinación de elementos descriptivos y de un elemento no descriptivo por sí mismo, pero que es descriptivo en el contexto de la marca de que se trata, puede generar una impresión suficientemente distante de la producida por la mera conjunción de dichos elementos.
Here, the question is whether the combination of descriptive elements and an element non-descriptive in itself, but descriptive in the context of the trade mark in question, can give rise to an impression sufficiently removed from that produced by the mere combination of those elements.

George percibió la conjunción invisible de diferentes magias, distintas maneras de atraer la suerte.
George felt the unseen jostling of different magics, varying systems of good luck.

En opinión del Inspector, es importante formular y aplicar un planteamiento estratégico institucional, sobre todo a fin de analizar cómo se utilizan los medios sociales en conjunción con otros procesos de información pública y comunicaciones para llegar a públicos específicos y cumplir objetivos concretos.
In the view of the Inspector, it is important to develop and implement a corporate strategic approach, in particular to envisage how social media is used in connection with other public information and communications processes, towards specific audiences and with specific objectives.

La mejora de la educación y la reducción del analfabetismo pueden contribuir considerablemente a paliar las grandes diferencias que existen entre etnias, religiones o minorías y, en conjunción con la prosperidad económica y la consolidación de las instituciones democráticas, pueden lograr que los pueblos de los Balcanes Occidentales adquieran un mejor nivel de gobernanza
Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance

El MINCEX, en conjunción con el UNICEF, conducirá los procesos de revisión en los períodos establecidos para el ciclo del programa del país e impulsará la realización de las evaluaciones que se requieren.
MINCEX, in conjunction with UNICEF, will lead the review processes in the periods established for the country programme cycle and will facilitate the required evaluations.

en conjunción con el freno tipo KEs
Accepted for use in conjunction with the KEs type brake

Considerando la amplitud de las modificaciones introducidas, en conjunción con las diversas medidas ya adoptadas en relación con Siria, resulta apropiado consolidar todas estas medidas en un nuevo Reglamento que deroge el Reglamento (UE) no 442/2011 y lo sustituya.
In view of the extent of the amendments introduced, taken together with the various measures already adopted in relation to Syria, it is appropriate to consolidate all the measures into a new regulation which repeals and replaces Regulation (EU) No 442/2011.

Sostuvieron que la igualdad lingüística en el sitio de la Web no era un problema que el Departamento de Información Pública podía resolver por sí solo, puesto que solamente se podía atender en conjunción con todos los departamentos que producían el material para los programas.
They acknowledged that parity on the web site is not a problem for the Department of Public Information to solve alone, as it can only be addressed in concert with all content-creating departments.

La próxima conjunción va a ser mala; vamos a desencadenar movimientos sísmicos, del mismo modo que lo hará Io.
“The next conjunction will be a bad one—we’ll be triggering quakes as well as Io.

En sus sesiones 37a a 48a, la Comisión celebró un debate general sobre el subtema 117 c) en conjunción con los subtemas b) y e).
At its 37th to 48th meetings, the Committee held a general discussion on sub-item 117 (c) jointly with sub-items (b) and (e).

Ah, usaste " que " como conjunción.
Oh, you used " like " as a conjunction.

Pide al Comité que informe oralmente al Consejo, por intermedio de su Presidente y al menos cada # días, sobre la labor general del Comité y el Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones (Equipo de Vigilancia), y, según corresponda, en conjunción con los informes de los Presidentes del Comité contra el Terrorismo y el Comité establecido en virtud de la resolución # incluso mediante sesiones de información para todos los Estados Miembros interesados
Requests the Committee to report orally, through its Chairman, at least every # days to the Council on the overall work of the Committee and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (“Monitoring Team”), and, as appropriate, in conjunction with the reports by the Chairmen of the CTC and the Committee established pursuant to resolution # including briefings for all interested Member States

Logro de un entendimiento básico y elaboración de enfoques prácticos para detectar, durante la preparación y realización de lanzamientos, conjunciones probables de los objetos que se van a lanzar con objetos ya presentes en el espacio cercano a la Tierra
Achievement of basic understanding and development of practical approaches with regard to identifying, in the course of the preparation and conduct of launches, probable conjunctions of newly launched objects with objects already present in near-Earth space

Sólo una estrategia bien formulada, en conjunción con una acción concertada, aseguraría la destrucción de los fértiles campos de cultivo del terrorismo internacional
Only a well-formulated strategy, coupled with concerted action, would ensure the destruction of the fertile breeding grounds of international terrorism

Si bien no se recabó información sobre este aspecto, muchos países tienen leyes o reglamentos que limitan o prohíben actividades tales como la utilización y el transporte de explosivos en zonas densamente pobladas, o en conjunción con determinadas formas de transporte, sobre todo el transporte aéreo
While information in this area was not sought, many countries have legislation or regulations that limit or prohibit activities such as use and transport in areas of high population density, or in conjunction with particular modes of transport, notably aircraft

Por las razones antes expuestas, el Estado Parte sostiene que la comunicación es inadmisible en virtud del párrafo 1 y/o el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo y que, en la medida en que pueda ser pertinente, en última instancia, con la promulgación de la Ley de 1981 el Reino Unido ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo 2 del artículo 9 en conjunción con el artículo 1 y el apartado f) del artículo 2 de la Convención.
For the reasons set out above, the State party submits that the communication is inadmissible under article 4 (1) and/or article 4 (2) of the Optional Protocol; and insofar as that is relevant, at the very latest through the adoption of the 1981 Act, the United Kingdom has fulfilled its obligations under article 9 (2) read with articles 1 and 2 (f) of the Convention.

Considerando que, debido a la carga de trabajo de la Comisión de Peticiones y a la necesidad de incrementar los recursos humanos de su secretaría, no se ha llevado a cabo ninguna visita de investigación en relación con las peticiones que se estuvieron investigando en 2014; que en el futuro se realizarán visitas de investigación en conjunción con las peticiones apropiadas;
whereas it should be noted that, owing to the workload of the Committee on Petition and the need to increase human resources at the Secretariat of the Committee on Petitions, no fact-finding visits took place for petitions for which an inquiry was ongoing during 2014; whereas fact-finding visits in conjunction with appropriate petitions will be carried out in the future;

2655/2656: Triple conjunción Júpiter- Saturno.
2655/2656: Triple conjunction Jupiter-Saturn.

Concluye que, sobre la base de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (asunto TACA), la gestión de la oferta de buques sólo es permisible si ello no crea una demanda artificial en conjunción con un aumento de las tarifas de flete y sólo si la capacidad de las conferencias de fijar las tarifas de flete se limita de forma significativa, cumpliéndose así, aunque sólo sea de forma parcial, los cuatro criterios acumulativos recogidos en el apartado 3 del artículo 81 del Tratado;
Concludes, on the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Community (the TACA case), that the regulation of vessel capacity is permissible only if no artificial demand is created along with increases in freight rates and only if the power of conferences to fix freight rates has been significantly limited, the four cumulative conditions laid down in Article 81 of the Treaty thus being fulfilled, if only partially;

El capítulo 4, leído en conjunción con los anexos A y B, define los requisitos de interoperabilidad del subsistema de control-mando.
Chapter 4, supported by Annexes A and B, defines the requirements for the interoperability of the Control-Command Subsystem.

La Comisión adoptará todas las medidas de ejecución necesarias de acuerdo con el procedimiento indicado en el artículo 195, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, en conjunción con el artículo 13, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo.
The Commission shall adopt necessary implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in conjunction with Article 13(1)(b) of European Parliament and Council Regulation (EU) No 182/2011.

En su obra Sobre Conjunciones, Religiones y Personas analiza las configuraciones astrológicas de acontecimientos mundiales importantes, en función de las conjunciones de Júpiter y Saturno en cada época.
On Conjunctions, Religions, and People was an astrological world history based on conjunctions of Jupiter and Saturn.

El Comité de Derechos Humanos, actuando en virtud del párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, considera que los hechos que tiene ante sí ponen de manifiesto una violación del artículo 7 en conjunción con el artículo 2 del Pacto.
The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 7, read together with article 2, of the Covenant.

a) El artículo 10, apartado 1, in fine, del Reglamento no 73/2009 (“teniendo en cuenta cualquier reducción aplicada de conformidad con el artículo 7, apartado 1”), el artículo 132, apartado 2, último párrafo, in fine, de dicho Reglamento (“teniendo en cuenta, a partir de 2012, la aplicación del artículo 7, en conjunción con el artículo 10”), así como el documento de trabajo DS/2011/14/REV2 y la Decisión de Ejecución C(2012) 4391 final, que se adoptaron basándose en ellos, ¿son contrarios al Acta de adhesión de 2003, que no establece modulación alguna de los pagos directos ni reducción de los [PDNC] en los nuevos Estados miembros ni anualidad a partir de la cual se presume la igualación de los pagos directos en los nuevos Estados miembros y en los Estados miembros distintos de los nuevos Estados miembros?
(a) Are the end of Article 10(1) of Regulation No 73/2009 (“... taking into account any reductions applied under Article 7(1)”), the end of the final subparagraph of Article 132(2) (“... taking into account, from 2012, the application of Article 7 in conjunction with Article 10”), as well as working document DS/2011/14/REV2 and Implementing Decision C(2012) 4391 final, which were adopted on their basis, contrary to the 2003 Act of Accession, which does not prescribe the modulation of direct payments and the reduction of [CNDPs] in the new Member States and/or the year in which equalisation of direct payments in the new Member States and Member States other than the new Member States is presumed?