conocimiento de oficio oor Engels

conocimiento de oficio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

judicial cognizance

judicial knowledge

judicial notice

naamwoord

Cuanto más sentencias de apelación se emitan, aumenta la posibilidad de utilizar el conocimiento de oficio.
As more appeal judgements are issued, greater use of judicial notice is made possible.

voorbeelde

También podrán considerar probados aquellos hechos de los que haya tenido conocimiento de oficio.
The same is true for facts about which the court has direct knowledge.

"Es preciso tener conocimiento de oficio de las disposiciones del Convenio y de:
“Judicial Notice shall be taken of the Convention provisions and of ‐

Maseko, había tomado conocimiento de oficio de ellos y había sido citado como testigo.
Maseko’s allegedly contemptuous article and had taken judicial notice of them and that he had been subpoenaed as a witness.

Cuanto más sentencias de apelación se emitan, aumenta la posibilidad de utilizar el conocimiento de oficio.
As more appeal judgements are issued, greater use of judicial notice is made possible.

"Es preciso tener conocimiento de oficio de las disposiciones del Convenio y de
“Judicial Notice shall be taken of the Convention provisions and of

Por último, la Sala ha emitido una decisión sobre la petición de la Fiscalía acerca del conocimiento de oficio
Finally, the Chamber has issued a decision on the Prosecution's motion for judicial notice

Por último, la Sala ha emitido una decisión sobre la petición de la Fiscalía acerca del conocimiento de oficio.
Finally, the Chamber has issued a decision on the Prosecution’s motion for judicial notice.

Antes bien, tal relación podía establecerse gracias al conjunto de la prueba o mediante el conocimiento de oficio de las definiciones de los diccionarios usuales.
Rather, such a relationship could be drawn from the totality of the evidence or through judicial notice of common dictionary definitions.

Antes bien, tal relación podía establecerse gracias al conjunto de la prueba o mediante el conocimiento de oficio de las definiciones de los diccionarios usuales
Rather, such a relationship could be drawn from the totality of the evidence or through judicial notice of common dictionary definitions

Durante la presentación del caso por la Fiscalía, la Sala de Primera Instancia tomó conocimiento de oficio de # documentos de conformidad con el párrafo B de la regla
During the Prosecution case, the Trial Chamber took judicial notice of documents pursuant to Rule # (B

Se han promulgado leyes que permiten que un tribunal tenga conocimiento de oficio del derecho consuetudinario, siempre que no contradiga los principios de la política pública o la justicia natural.
Legislation had been enacted allowing a court to take judicial notice of customary law, provided that it was not in conflict with the principles of public policy or natural justice.

Se deberá aclarar la naturaleza del vicio que supone la utilización de cláusulas abusivas, el régimen jurídico resultante y la posibilidad de su conocimiento de oficio por parte del juez.
The nature of the offence committed by using unfair terms and the legal measures set up to deal with it should be clarified, as should the possibility of automatic recognition by the courts.

Se han promulgado leyes que permiten que un tribunal tenga conocimiento de oficio del derecho consuetudinario, siempre que no contradiga los principios de la política pública o la justicia natural
Legislation had been enacted allowing a court to take judicial notice of customary law, provided that it was not in conflict with the principles of public policy or natural justice

Durante la presentación del caso por la Fiscalía, la Sala de Primera Instancia tomó conocimiento de oficio de 21 documentos de conformidad con el párrafo B de la regla 94.
During the Prosecution case, the Trial Chamber took judicial notice of documents pursuant to Rule 94(B).

Durante la presentación del caso por la Fiscalía, la Sala de Primera Instancia tomó conocimiento de oficio de 21 documentos de conformidad con el párrafo B de la regla 94.
During the Prosecution case, the Trial Chamber took judicial notice of 21 documents pursuant to Rule 94 (B).

Flinterman, refiriéndose al mismo caso, dice que en un sistema como el de Malasia corresponde a los tribunales tomar conocimiento de oficio de las obligaciones internacionales del Estado de que se trate.
Flinterman, referring to the same case, said that, in a system like that of Malaysia, it was incumbent upon the courts to take judicial notice of the international obligations of the State concerned.

Al tomar conocimiento de oficio de más de # circunstancias de hecho y documentos fácticos, la Sala ha hecho posible que no se perdiera valioso tiempo para presentar pruebas formales de cuestiones de hecho
By taking judicial notice of more than # factual propositions and documents, the Chamber has obviated the expenditure of valuable time at trial to introduce formal proof of factual matters

El Sr. Flinterman, refiriéndose al mismo caso, dice que en un sistema como el de Malasia corresponde a los tribunales tomar conocimiento de oficio de las obligaciones internacionales del Estado de que se trate
Mr. Flinterman, referring to the same case, said that, in a system like that of Malaysia, it was incumbent upon the courts to take judicial notice of the international obligations of the State concerned

Al tomar conocimiento de oficio de más de 40 circunstancias de hecho y documentos fácticos, la Sala ha hecho posible que no se perdiera valioso tiempo para presentar pruebas formales de cuestiones de hecho.
By taking judicial notice of more than 40 factual propositions and documents, the Chamber has obviated the expenditure of valuable time at trial to introduce formal proof of factual matters.

El Tribunal modificó la regla 94 B) para aclarar la normativa relativa al conocimiento de oficio de los hechos reconocidos a fin de garantizar la utilización eficaz de las Reglas por las partes en las actuaciones.
The Tribunal amended rule 94 (B) in order to clarify the law pertaining to the judicial notice of adjudicated facts, in order to ensure efficient use of the Rules by the parties to the proceedings.

Un conocimiento de los oficios del turismo, hostelería, restauración (una experiencia práctica exigida).
A thorough knowledge of the tourism, hotel and catering business.

En el colegio (alumnos de 11 a 15 años) el recorrido de descubrimiento de oficios y cursos de formación contribuye al conocimiento de los oficios y los cursos de formación correspondientes.
In lower secondary school (pupils aged 11 to 15 years), the programme helps children to become acquainted with professions and the education and training that match them.

Ha tenido conocimiento de oficio de recientes estudios sobre la situación que reina en el Irán y observa que el castigo de lapidación por adulterio sigue figurando en los códigos y que las autoridades pueden recurrir a él" .
recent surveys of the current situation in the Islamic Republic of Iran and notes that punishment of adultery by stoning still remains on the statute book and may be resorted to by authorities.”

Con esa finalidad, el Tribunal modificó la regla 94 B) para aclarar la normativa relativa al conocimiento de oficio de los hechos reconocidos a fin de garantizar la utilización eficaz de las Reglas por las partes en las actuaciones.
As part of this commitment, the Tribunal amended rule 94 (B) to clarify the law pertaining to the judicial notice of adjudicated facts, in order to ensure efficient use of the Rules by the parties to the proceedings.

Sin embargo, ante una obligación general de supervisión, cabría considerar que el prestador intermediario tiene conocimiento de oficio del carácter ilícito de cualquier actividad o información y que debería retirar esa información o impedir el acceso a ella, aunque no hubiera apreciado el contenido ilícito.
However, having regard to a general monitoring obligation, the illegal nature of any activity or information might be considered to be automatically brought to the knowledge of that intermediary service provider and the latter would have to remove the information or disable access to it without having been aware of its illegal content.