sentencia consentida
accepted judgement
consentir oor Engels
consentir
es
se refiere al hecho de hacer mimos a algo o alguien
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
consent
en
to express willingness
En esas circunstancias, se considera que la parte que no protesta ha consentido.
In such circumstances, a party that did not protest was treated as if it had consented.
acquiesce
en
concur upon conviction
Si yo consintiera, ¿la respuesta sería entregada por su mano?
If I acquiesced, would the reply be delivered by your hand?
indulge
en
to satisfy the wishes or whims of
Si se lo consentimos ahora, pensarán que somos culpables.
If we indulge them now, they'll really think we're guilty.
En 74 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pamper · coddle · spoil · assent · accede · agree · accept · allow · endure · tolerate · pander · cherish · pet · let · permit · admit · connive · yield · receive · accredit · give · condone · fuss · give in · overindulge · pander to · sanction · spoils · to acquiesce · to agree · to allow · to bear · to coddle · to consent · to have · to indulge · to permit · to sanction · to spoil · to stand for · to take · to tolerate · to wear · wear · comply · leave · dote · mollycoddle · break · humour · gratify · bear · abandon · worsen · agree to · consent to · say yes · have · enable · countenance · concur · concede · succumb · somebody · listen · someone · cuddle · featherbed · acquiesce in · buckle under · hold still for · knuckle under · leave alone · stand for
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Se ha acusado, en la prensa occidental, a la clase dirigente de Bielorrusia de consentir, cuando no participar, en actividades peligrosas, como pueda ser el tráfico ilegal de emigrantes, o la trata de mujeres, e incluso la venta de armamentos clasificados a países a los cuales se les aplica un boicot en la materia.
The Western press has accused the ruling class in Belarus of supporting and even participating in dangerous activities such as the illegal trafficking in immigrants and women and classified arms sales to countries subject to weapons embargoes.not-set not-set
El pueblo no lo consentirá.
The American people won't stand for it!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No piensa consentir ninguna conversación belicista en el Hall, ésas son sus palabras exactas.
He won’t have any warmongering talk at the Hall, those are his very words.’Literature Literature
No pienso consentir que mi nieto viva en un mundo de fantasías.
I have no intention of allowing my grandson to live in a dreamworld.”Literature Literature
Aquí no vamos a consentir que ocurra nada de eso.
“Well, we’ll allow none of that here.Literature Literature
El conflicto iniciado en julio por Hizbollah causó destrucción y sufrimientos enormes tanto en el Líbano como en Israel y puso de manifiesto los riesgos de consentir en el Líbano un statu quo que permita a las milicias seguir armadas y sin control
The conflict launched by Hizbollah in July caused enormous suffering and destruction in both Lebanon and Israel, highlighting the risks of acquiescing to a status quo in Lebanon that permits militias to remain armed and uncheckedMultiUn MultiUn
No debemos consentir que se cometa ningún acto que infrinja las normas del derecho internacional ni del derecho internacional humanitario.
Any acts that violate the norms of international law and international humanitarian law should not be condoned.UN-2 UN-2
La libertad estaba muy bien, pero no podían consentir que desencadenara el caos.
Freedom was all very well, but one couldn't have chaos.Literature Literature
Ya entonces teníamos la intención de consentir el divorcio, estaba decidido desde el primer día en que le vi.
Even then we meant to consent to the divorce—it was decided the first day that I saw you.”Literature Literature
La falta de voluntad de la Potencia administradora de Guam para reconocer a los chamorros su derecho inherente a la libre determinación constituía una violación de los derechos humanos que las Naciones Unidas no debían consentir.
The unwillingness of Guam’s administering Power to grant the Chamorros their inherent right to self-determination was a human rights violation that the United Nations must not allow to persist.UN-2 UN-2
No lo consentiré, Blackie
I can' t help it, Blackieopensubtitles2 opensubtitles2
No podemos consentir que se meta usted en esto sin saber qué terreno pisa; y no es el único problema que tenemos.
We can't afford to have you blundering in unawares, which is not the only problem we face.Literature Literature
El derecho internacional disponía claramente que nadie podía consentir en ser explotado de forma ilícita.
International law is clear on the point that no person can consent to his or her own unlawful exploitation.UN-2 UN-2
Al evaluar si el consentimiento se ha prestado libremente, se tendrá en cuenta en la mayor medida posible el hecho de si, entre otras cosas, el cumplimiento de un contrato, incluida la prestación de un servicio, se supedita a consentir el tratamiento de datos personales que son innecesarios para el cumplimiento de dicho contrato.
When assessing whether consent is freely given, utmost account shall be taken of whether, inter alia, the performance of a contract, including the provision of a service, is conditional on consent to the processing of personal data that is not necessary for the performance of that contract.Eurlex2019 Eurlex2019
Contempló el inmenso espacio del teatro y gritó: —¿Lo vais a consentir?
Gazing out into the vast space of the theatre, he shouted, “Will you suffer this to happen?Literature Literature
No consentiré que se interrumpa la Cumbre.
"""I will not have the summit interrupted."""Literature Literature
¿Deben consentir los escolares sin confesión o de otras confesiones el pañuelo (hiyab) de las maestras musulmanas?
Must nonconfessional pupils or those of other confessions accept the headscarf of the Islamic teacher?Literature Literature
Rick Addison no iba a consentir que le arrestaran en la salida de incendios de nadie.
Rick Addison was not going to be arrested on someone’s fire escape.Literature Literature
, en semejantes momentos no puedo consentir en manera alguna en separarme de un defensor como vos.
it is not at such a moment that I can separate from a defender like you.""Literature Literature
Pediré permiso a mi marido para que seáis el señor Jean y espero que no consentirá.
I shall ask my husband if you can be allowed to call yourself Monsieur Jean, and I hope he’ll say no.Literature Literature
No podemos consentir que legislaciones divergentes, competencias policiales, reiterados recursos ante los tribunales y toda una maraña de recursos jurídicos, permitan a las redes criminales evitar o retrasar su desmantelamiento.
We cannot allow criminal networks to avoid being dismantled, or to delay the process, by exploiting disparities in the law and police powers and through a multitude of court applications.EurLex-2 EurLex-2
No consentiré que os comportéis así bajo mi techo.
I won’t have you behaving like this under my roof.Literature Literature
—No voy a consentir que el amigo de mi esposo corra aún más riesgos —dijo mientras le quitaba el cigarrillo a Boar—.
“I won’t burden my husband’s friend with more risk,” she said, retrieving her cigarette from Boar.Literature Literature
—Helen no consentirá que estrenemos en Nueva York; te lo digo yo —anunció Henry reposadamente.
“Helen won’t let her open in New York, I can tell you that,” Henry said quietly.Literature Literature
No puedo consentir, por hacerte justicia, en ocultarme tras tu nombre.
"""I cannot consent, in justice to you, to shelter myself behind your name."Literature Literature
206 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.