conservar oor Engels

conservar

/kon.ser.ˈβar/ werkwoord

Mantener la posesión de algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

conserve

werkwoord

to protect

Él conserva algunos objetos de su infancia tales como volantines, juguetes y cuadernos.
He conserves some objects of his childhood, such as kites, toys and notebooks.

preserve

werkwoord

Proteger; guardar; mantener la condición de.

To protect; to keep; to maintain the condition of.

Usar el esperanto para la comunicación internacional, esa es la solución para conservar la diversidad lingüística.
Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.

retain

werkwoord

When Windows Disk Protection is enabled, to keep (not erase) the cache file on the hard disk when a user logs off or the computer is restarted.

Yo en tu lugar conservaría ese sombrero viejo.
I'd retain that old hat if I were you.

keep · store · save · maintain · keep up · hold down · can · sustain · reserve · uphold · book · look after · hold · guard · spare · tin · cache · enshrine · hold on to · keep in · remain · seal in · to can · to cherish · to conserve · to keep · to maintain · to preserve · to retain · to store · to survive · to uphold · continue · protect · cherish · survive · support · service · espouse · recieve · countenance · confiscate · back · second · talk · go on · hang on · proceed with · retained · stand by · loss · decay · express · speak · hold on

Soortgelyke frases

conservar en sitio frío
keep in a cool place

conserva cárnica
canned meat · tinned meat

conserva vegetal
canned vegetables

voorbeelde

El operador conservará las grabaciones durante el tiempo de operación del FDR que se define en CAT.IDE.A.190 o CAT.IDE.H.190, con la salvedad de que, para las labores de comprobación y mantenimiento del FDR, podrá borrarse hasta una hora de los datos más antiguos que se encuentren grabados en el momento de realizar dichas labores.
The operator shall save the recordings for the period of operating time of the FDR as required by CAT.IDE.A.190 or CAT.IDE.H.190, except that, for the purpose of testing and maintaining the FDR, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased.

Parte C Aplicación de las disposiciones relativas a la conservación del número a que se refiere el artículo 30 El requisito de que todos los abonados con números del plan nacional de numeración puedan conservar su número o números, cuando así lo soliciten, con independencia de la empresa que preste el servicio, se aplicará: El presente apartado no se aplicará a la conservación de números entre redes que ofrezcan servicios en ubicaciones fijas y redes de telefonía móvil.
Part C Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30 The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply: This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.

El material ferroeléctrico puede conservar polarizaciones eléctricas incluso cuando no se le aplica campo eléctrico alguno.
The ferroelectric material is able to retain electric polarisation in the absence of an applied electric field.

«Sólo necesito unos pocos días más y conservar la calma, no dejar que entre más veces en mi cabeza.»
I just have to stay a few more days, and I need to stay calm, not let him inside my head again.

En particular, dicho Gobierno invoca la necesidad de conservar los recursos de la madera y de reservarlos al sector maderero que los utiliza como materia prima.
In particular, it refers to the necessity of preserving wood resources and reserving them to the wood industry, which uses them as material.

Para los fines establecidos en el artículo 13, apartado 1, y en el artículo 14, apartado 1, cada serie de datos relativa a un menor se conservará en el Sistema Central durante cinco años a partir de la fecha en que se tomaron sus datos biométricos.
For the purposes laid down in Article 13(1) and Article 14(1), each set of data relating to a minor shall be stored in the Central System for five years from the date on which his or her biometric data were taken.

66 En el caso de autos, se desprende del artículo 2, apartado 3, de la AEntG que, cuando un empresario establecido fuera de Alemania emplea trabajadores en el territorio de este Estado miembro, está obligado a conservar determinados documentos, en alemán, durante todo el tiempo que los trabajadores desplazados presten efectivamente sus servicios y, como mínimo, durante toda la duración de la obra, sin que esta obligación pueda imponerse por un plazo superior a dos años, de modo que pueda presentar estos documentos en la obra a petición de las autoridades de control.
66 In this case, it is clear from Paragraph 2(3) of the AEntG that when an employer established outside of Germany employs workers in Germany it is required to retain specific documents, in German, for the duration of the posted worker’s stay and for, at least, the duration of the building project, without, however, this obligation running beyond a period of two years, so that the documents can be presented at the building site at the request of the supervisory authorities.

Sin perjuicio de otra legislación comunitaria, en particular de la relativa al acceso al mercado, cada Estado miembro conservará el derecho de regular o prohibir, únicamente por motivos no relacionados con la seguridad en el transporte tales como, en particular, razones relativas a la seguridad nacional o a la protección del medio ambiente, el transporte en su territorio de determinadas mercancías peligrosas.
Without prejudice to other Community legislation, in paticular that on market access, each Member State shall retain the right, strictly for reasons other than safety during transport, such as reasons of national security or environmental protection, to regulate or prohibit the transport of certain dangerous goods within its territory.

Pero a pesar de todo, decidí conservar el pendiente.
But despite all that, I decided to keep the earring.

El Museo del pueblo sami oriental contribuirá a conservar el patrimonio cultural de este pueblo.
The East Sami museum would help to preserve the cultural heritage of that people.

Hayley sabía sólo que él empezaba a ponerla en tela de juicio, y ella deseaba conservar su posición.
She knew only that he was beginning to doubt her, and she wished to retain her position.

Asimismo, los modelos que no cambian o que se diferencian solo en el acabado respecto a los vendidos el año anterior podrán conservar la etiqueta sin necesidad de presentar nuevos datos de ensayo, siempre que la especificación sea la misma
Likewise, models that are unchanged or differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged

Pero no queremos perderla; nos gusta conservar a nuestras estudiantes, y Rosie es de las buenas.
We like to keep our students and she’s a good one.

Cada Estado miembro conservará los registros de las consultas que efectúen sus autoridades y el personal de esas autoridades debidamente autorizadas para utilizar el RCDI en virtud de los artículos 20, 21 y 22.
Each Member State shall keep logs of queries that its authorities and the staff of those authorities duly authorised to use the CIR make pursuant to Articles 20, 21 and 22.

A este respecto, la Ley no se ajusta a las disposiciones de la Convención, ya que ésta prevé que se otorgarán a las mujeres los mismos derechos que a los hombres para adquirir y conservar su nacionalidad.
As such, the law is not in conformity with the CEDAW as the Convention prescribes that women should be granted equal rights with men to acquire and retain citizenship.

b) El CVR podrá conservar los datos grabados durante al menos:
(b) The CVR shall be capable of retaining the data recorded during at least:

Debe conservar el derecho a desistir del contrato durante el plazo de desistimiento, pero debe estar dispuesto a hacer frente a los costes de los servicios prestados hasta el momento de desistir del contrato.
He should retain the right to withdraw from the contract during the withdrawal period, but should be prepared to bear the costs for any services provided up to the point of withdrawal from the contract.

En términos sencillos, el entrelazamiento cuántico se produce cuando partículas tales como fotones, electrones y moléculas interactúan físicamente para después separarse sin dejar de conservar una conexión estrecha, aunque entre ellas medie una distancia de miles de kilómetros.
In essence, quantum entanglement occurs when particles such as photons, electrons and molecules interact physically and then become separated but remain intimately connected, even if they are thousands of kilometres apart.

Servicios de venta al por menor en relación con la venta de virutas o gránulos, pinturas, barnices, lacas, productos antioxidantes y productos para conservar la madera, materias tintóreas, mordientes, resinas naturales en bruto, metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas, preparaciones para blanquear y otras sustancias para lavar la ropa, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, productos de perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones capilares, dentífricos, aceites y grasas industriales
Retail services connected to the sale of chips or granules, paints, varnishes, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood, colorants, mordants, raw natural resins, metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists, bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, industrial oils and greases

Debemos conservar toda nuestra fuerza para detener el avance ruso en Europa.
Conservation of all our strength is necessary to halt the Russian advance into Europe.

Tú eres el único amigo de este capítulo que me gustaría conservar.
You're the one friend from this chapter I'd like to keep.

El programa experimental para conservar la selva pluvial brasileña, conocido como proyecto PPG7 atendiendo a sus promotores, reúne recursos de la Unión Europea, los Gobiernos de Alemania, el Canadá, los Estados Unidos, Italia, el Japón, los Países Bajos y el Reino Unido, así como del Brasil, en un fondo fiduciario del Banco Mundial que asciende a unos 350 millones de dólares.
The Pilot Programme for the Conservation of the Brazilian Rain Forest, known as the PPG7 project after its initiators, groups resources from the European Union, the Governments of Canada, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, the United Kingdom, the United States, and the Brazilian Government within a World Bank trust fund totaling some $350 million.

La salivación se detiene para conservar agua, lo que hace que Scott tenga la boca seca.
And salivation stops, to conserve water, giving Scott a dry mouth.

La información referida en el apartado 1 se conservará durante el periodo de su vida laboral que conlleve exposición a radiaciones ionizantes y posteriormente, hasta que alcance o hubiera alcanzado la edad de 75 años, pero en cualquier caso durante no menos de 30 años después de haber terminado el trabajo donde tenía lugar la exposición.
The information referred in paragraph 1 shall be retained during the period of their working life involving exposure to ionising radiation and afterwards until they have or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure.

Los activos financieros mantenidos hasta su vencimiento comprenden los bonos y obligaciones con cotización oficial que se tiene intención de conservar hasta su vencimiento, y efectos comerciales con vencimiento original superior a tres meses.
Held-to-maturity financial assets comprise quoted bonds with the intention of holding them to maturity, and commercial papers with original maturities of more than three months.