constituía oor Engels

constituía

werkwoord

Soortgelyke frases

banco constituido a nivel federal
federally chartered bank

capital social constituido por acciones pagaderas
call-up capital · called-up capital · called-up share capital

constituir el jurado
empanel a jury · impanel a jury

voorbeelde

La respuesta de la Secretaría General se basaba en el criterio del Consejo Consultivo del Estado y otros organismos competentes, que se refería a decisiones anteriores en las que se estipulaba que los menores tenían derecho a recurrir a un tribunal, dentro del plazo establecido por la ley, si deseaban cambiar de religión, ya que ello no constituía un delito de apostasía por el cual podrían ser castigados.
The secretariat’s reply was based on the opinions of the State Consultative Council and other competent bodies which referred to previous decisions stipulating that minors were entitled to apply to a court, within the legally specified time limit, if they wished to change their religion since that did not constitute an offence of apostasy for which they could be punished.

Según Atkyns, esto constituía un grave problema político, dado que se trataba de personas de apetito insaciable.
According to Atkyns that was a serious political problem, because they were creatures of untrammeled interest.

Moe se puso tenso y por un momento Liz pensó que aquel hombre constituía algún tipo de amenaza.
Moe tensed up and for a second Liz wondered if the guy posed some sort of threat.

29 El Consejo afirma que, en el presente asunto, el artículo 19 del Reglamento no 820/97 constituía una base jurídica derivada que le permitía, basándose en la experiencia adquirida con la aplicación del sistema de etiquetado facultativo, por una parte, realizar, en su caso, las adaptaciones que pudieran resultar necesarias para su conversión en un sistema obligatorio y, por otra, adoptar, no las «formas de ejecución» o las «medidas de ejecución», sino las «normas generales» aplicables a partir del 1 de enero de 2000.
29 The Council states that, in the present case, Article 19 of Regulation No 820/97 constituted a derived legal basis permitting it, on the basis of the experience gained in applying the voluntary labelling system, first, to make, where necessary, such adjustments as might prove essential in order to convert it to a compulsory system and, second, to lay down not detailed implementation arrangements but rather the general rules which were to apply from 1 January 2000.

También constituía una buena oportunidad para registrar los avances logrados en la aplicación de las reglas y normas y para determinar los problemas pendientes y proponer recomendaciones acerca de la mejor manera de abordarlos utilizando las mejores prácticas en la materia.
It also provided an opportunity to chronicle the achievements made in applying standards and norms and to identify the challenges that lay ahead and propose recommendations on how best to tackle them, based on best practices.

En la motivación de su resolución, el tribunal de defensa de la competencia declaró que la operación notificada constituía una concentración de dimensión europea, de manera que no le era aplicable la legislación austriaca sobre competencia, sino únicamente el Derecho de la Unión, concretamente al Reglamento n.o 139/2004.
By way of justification, the cartel court stated that the notified transaction constituted a concentration with an EU dimension and was therefore subject not to Austrian competition law but exclusively to EU law in the form of the EC Merger Regulation.

La Asamblea General, en su vigésimo período extraordinario de sesiones, reconoció que el blanqueo de grandes sumas de dinero provenientes del tráfico ilícito de drogas y de otros delitos graves constituía una amenaza mundial para la honestidad, seguridad y estabilidad del sistema financiero y comercial e incluso para las estructuras de gobierno, y que su solución reclamaba la adopción de medidas por parte de la comunidad internacional para denegar refugio seguro a los criminales
The General Assembly, at its twentieth special session, recognized that the laundering of large sums of money derived from drug trafficking and other serious crime constitutes a global threat to the integrity, reliability and stability of financial and trade systems and even to the structure of government, and that countermeasures by the international community are required in order to deny safe havens to criminals

De hecho, constituía casi un insulto a las familias de los muertos y, ciertamente, un insulto personal a él mismo.
In fact, it was almost an insult to the families of the dead, and certainly a personal insult to himself.

Constituía un recordatorio de que el trabajo del detective se basaba tanto en la agudeza como en la buena suerte.
It was a reminder that detective work relied on good fortune as well as acuity.

37 A la vista de lo que antecede, la identificación de los boratos como sustancias extremadamente preocupantes, resultante del procedimiento regulado en el artículo 59 del Reglamento no 1907/2006, no constituía una nueva información que pudiera afectar a las medidas de gestión de riesgos o sobre peligros, en el sentido del artículo 31, apartado 9, letra a), del Reglamento no 1907/2006, de modo que las demandantes no estaban obligadas a actualizar la ficha de datos de seguridad.
37 In light of the foregoing, the identification of the borates as substances of very high concern as a result of the procedure referred to in Article 59 of Regulation No 1907/2006 did not amount to new information capable of affecting the risk management measures, or new information on hazards within the meaning of Article 31(9)(a) of Regulation No 1907/2006, and therefore the applicants were not obliged to update the safety data sheet.

Durante el segundo semestre de 2001 y el primero de 2002, siete PPME concertaron nuevos acuerdos de reprogramación o reestructuración de la deuda; tres de ellos, en el punto de culminación, obtuvieron una reducción del saldo de la deuda con arreglo a la iniciativa de Colonia (Iniciativa ampliada en favor de los PPME), lo que en principio constituía una salida del sistema de reprogramación de la deuda en el Club de París.
During the second half of 2001 and first half of 2002, seven HIPCs concluded new agreements on debt rescheduling or restructuring; three of them at Completion Point obtained debt stock reduction under the Cologne initiative (enhanced HIPC), in principle marking an exit from Paris Club debt rescheduling.

Aunque los preparativos que se hicieron para resistir el asedio de un ejército invasor eran prudentes y útiles, fíjate en el versículo 11 por qué el confiar sólo en que esos preparativos para salvarse a sí mismos constituía un problema.
While the preparations that were made to withstand the siege of an invading army were wise and helpful, notice in verse 11 why relying on only these preparations to save themselves was a problem.

66 En cualquier caso, de la Decisión impugnada se desprende que, con independencia de su razonamiento basado en el punto 1.3 de las Líneas directrices, la Comisión determinó, aplicando todos los elementos constitutivos mencionados en el artículo 92, apartado 1, del Tratado, que la garantía concedida por el Estado federado de Baja Sajonia constituía una ayuda en el sentido del citado artículo.
66 In any event, it is clear from the contested decision that, regardless of its reasoning based on point 1.3 of the Guidelines, the Commission determined, by applying all the constituent elements set out in Article 92(1) of the Treaty, that the security granted by the Land of Lower Saxony constituted aid within the meaning of that article.

Por otra parte, el Grupo de Trabajo observó que, pese a la inclusión de la categoría "afrodescendiente" en el censo de 2010, la falta de datos estadísticos exactos y desglosados sobre la situación demográfica y socioeconómica de las personas de ascendencia africana constituía un obstáculo importante para determinar con precisión su situación .
The Working Group also noted that, despite the inclusion of the “Afro-descendant” category in the 2010 census, the lack of accurate data relating to the demographic and socioeconomic situations of people of African descent constituted a major obstacle to the accurate assessment of their situation.

El sol había aclarado los mechones dorados de su pelo, pero era su positivismo lo que constituía el cambio más obvio.
The sun had lightened the streaks of gold in her hair, but it was her positivity that was the most obvious change.

Consideran que el Losec MUPS constituía un producto superior a las cápsulas de Losec, lo cual dio lugar a una reducción en la demanda de estas últimas, tanto las genéricas como las procedentes de importaciones paralelas.
Losec MUPS was a superior product compared with Losec capsules, a fact which had the effect of dampening demand for the latter, whether they were generics or parallel imports.

La expansión otomana en el Mediterráneo constituía un motivo particular de temor para la Cristiandad.
Ottoman expansion in the Mediterranean constituted a particular focus for Christendom’s fears.

Todo ello constituía la última parte del proceso de «hagámoslo según vayamos viendo».
It was just the latest part of a ‘make it up as we go along’ process.

Por lo tanto, no se podía considerar que la competitividad de las importaciones de Alcoa constituía una amenaza para la posición dominante de la empresa fusionada.
Therefore, the competitiveness of Alcoa's imports could not be considered a threat to the exercise of market power by the merged firm.

Me repetía en mi interior: “Ven, que sea ahora”, y mientras lo pronunciaba constituía una resolución.
I said within myself: 'Come, let it be done now,' and as I said it, I was on the point of the resolve.

Una de las sanciones sometidas a auto de procesamiento se consideró que constituía violencia a tenor del artículo 209 del Código Penal General.
One indictment was considered to constitute a violence against Article 209 of the General Penal Code.

En su análisis preliminar, la Comisión consideró que la medida constituía ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE y no encontró motivos por los que pudiera ser compatible con el mercado interior, puesto que no parecía ser aplicable ninguna de las excepciones.
In its preliminary assessment the Commission took the view that the measure constituted state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and could not see any grounds on which it could be compatible with the internal market, since no derogation seemed to be applicable.

En la Decisión de incoación, la Comisión consideró que la cancelación de deudas constituía ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, y expresó sus dudas sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior.
In the Opening Decision, the Commission considered that the debt cancellation would constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and expressed doubts as to whether that aid would be compatible with the internal market.

Lo único que había dicho hasta el momento era que aquello constituía acoso y que quería hablar con alguien del SWEEP.
All he’d said so far was that this was harassment, and that he wanted to talk to someone from SWEEP.

Al 1 de agosto, la población penitenciaria era de 1.888 reclusos, lo cual constituía un aumento del 8,8% con respecto al 15 de abril.
As at 1 August, the prison population stood at 1,888 prisoners, an increase of 8.8 per cent since 15 April.