constituido oor Engels

constituido

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

made-up

adjektief

to make up the whole; to constitute

Físicos descubrieron que los átomos están constituidos de vórtices de energía que están girando y vibrando constantemente.
Physicists discovered that atoms are made up of vortices of energy that are constantly spinning and vibrating.

Incorporated

Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como sociedades comerciales).
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted.

constituted

participle

Cualquier alteración a este certificado lo vuelve inválido, y el uso de un certificado alterado podría constituir una ofensa criminal.
Any alteration to this certificate renders it invalid and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.

incorporated

adjective verb

Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como sociedades comerciales).
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted.

Soortgelyke frases

banco constituido a nivel federal
federally chartered bank

capital social constituido por acciones pagaderas
call-up capital · called-up capital · called-up share capital

constituir el jurado
empanel a jury · impanel a jury

voorbeelde

El párrafo 1 tiene por objeto establecer claramente que una garantía real constituida sobre bienes mezclados en una masa o producto, aunque estos dejen de ser identificables, se hace extensiva a esa masa o producto.
Paragraph 1 is intended to ensure that a security right in assets commingled in a mass or product, even though they are no longer identifiable, continues in the mass or product.

Para las cooperativas constituidas durante el año 2006, el porcentaje máximo de subvención será el 55 % del coste de dichos gastos.
55 % of the costs concerned for cooperatives established in 2006,

En la VIII Cumbre Iberoamericana, celebrada en Oporto (Portugal) en 1998, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron crear la Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB), que quedó formalmente constituida en la IX Cumbre Iberoamericana celebrada en La Habana en 1999.
At the Eighth Ibero-American Summit, held in Oporto, Portugal, in 1998, the Heads of State and Government agreed to set up the Secretariat for Ibero-American Cooperation (SECIB), which was formally constituted at the Ninth Ibero-American Summit, held in Havana in 1999.

b) cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno o varios bultos que contengan productos originarios cuyo valor total no supere 6 000 euros.
(b) by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6,000.

La base jurídica para las zonas de seguridad estaba constituida por los “compromisos oficiales” de las autoridades judías y árabes contraídos el 17 de mayo de 1948, y un acuerdo entre el CICR y las autoridades judías y árabes, concertado en mayo de 1948.
The legal basis for the safety zones was the “formal undertakings” of the Jewish and Arab authorities, made on 9 and 17 May 1948, and an agreement between ICRC and the Jewish and Arab authorities concluded in May 1948.

Consta de una lengüeta simple, un tubo sonoro de madera agujereado en su parte superior e inferior y un pabellón de resonancia constituido por un cuerno.
It consists of a simple reed, a wooden tube in its upper part, and a resonating bell of horn in its lower part.

El hecho de dejar que estas personas pasaran hambre ha constituido una flagrante violación de la Convención de # y del Protocolo de # y apela al ACNUR a volver a calcular el número de refugiados a fin de evitar las penurias y la diseminación en los campos
Leaving them to go hungry was a flagrant violation of the # onvention and the # rotocol and she called on UNHCR to recalculate the number of refugees in order to avoid deprivation and dissemination in the camps

El comportamiento de los miembros de fuerzas de mantenimiento de la paz es atribuible en principio a las Naciones Unidas, pero si el Estado lesionado demuestra, por todos los medios a su alcance, que la violación cometida por esos miembros ha constituido una infracción del mandato otorgado por las Naciones Unidas, el hecho debe atribuirse al país contribuyente
In principle, the conduct of peacekeeping forces was attributable to the United Nations, but if the injured State demonstrated to the extent that it was able that a violation by peacekeeping troops was an infringement of their United Nations mandate, the conduct in question should be attributed to the contributing country

El 10 de marzo el Consejo de Ministros aprobó el proyecto de Ley de Competencias Generales para las Regiones, en el que se establece una comisión independiente por mandato constitucional (artículo105) con funciones de supervisión para garantizar los derechos y la participación equitativa de las regiones y de las provincias no constituidas como regiones en el proceso federal de toma de decisiones.
On 10 March, the Council of Ministers approved the draft General Authority for the Regions law to establish a constitutionally-mandated independent commission (article 105) with oversight functions to guarantee the rights and fair participation of regions, as well as governorates not organized in a region, in federal decision-making.

La estrategia nacional podrá estar constituida por elementos regionales.
It may be comprised of regional elements.

Esa diversidad podía abarcar a las familias monoparentales constituidas por elección o como consecuencia del divorcio, la separación o la muerte; los hogares a cargo de un niño; las familias ampliadas e intergeneracionales; y las parejas de personas del mismo sexo, y todas ellas requerían un apoyo diferente.
That diversity could comprise single-parent families formed by choice or resulting from divorce, separation, or death; child-headed households; extended and intergenerational families; and same-sex couples, all of which required different support.

21 En aplicación de la letra b) de la Regla General 3 para la interpretación de la NC, los productos mezclados, las manufacturas compuestas de materias diferentes o constituidas por la unión de artículos deferentes se clasificarán con la materia o el artículo que les confiera el carácter esencial, si fuera posible determinarlo.
21 Pursuant to general rule 3(b) for the interpretation of the Combined Nomenclature, mixtures and composite goods consisting of different materials or made up of different components are classified according to the material or component which gives them their essential character in so far as that criterion is applicable.

Contrariamente a lo que afirma CMV, de la existencia de una posibilidad de transacción comercial lícita no se desprende que la realizada por CMV haya constituido efectivamente una transacción de esa naturaleza.
Contrary to CMV’s assertions, it does not follow from the possibility of entering into a legitimate commercial transaction that the one carried out by CMV actually constituted such a transaction.

Constituida por un eje motor (9) y un eje conducido (9') sobre los que se disponene tres cuerpos de bomba separados, constituidos cada uno de ellos por un engranaje motor (6a) (6b) (7) y un engranaje conducido (6'a) (6'b) (7') montados sobre los ejes motor (9) y conducido (9') respectivamente.
Said pump consists of a drive axle (9) and a driven axle (9') on which three separate pump bodies are mounted, each of said bodies consisting of a drive gear (6a) (6b) (7) and a driven gear (6'a) (6'b) (7') that are mounted on the drive (9) and driven (9') axles respectively.

A solicitud de una Parte, el tribunal, una vez constituido, podrá pedir a la otra Parte que aplique medidas cautelares a la espera de que se dicte la resolución final.
At the request of a Party, the tribunal, once formed, may ask the other Party to implement interim relief measures pending the tribunal's final determination.

deba o pudiera deber a los citados países en concepto de la deuda constituida por los derechos y otros gravámenes 76, con respecto a las mercancías descritas a continuación cubiertas por la siguiente operación aduanera 87:
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges 76 with ................. respect to the goods described below covered by the following customs operation 87:

Las amenazas y desafíos se perciben de maneras diversas en los mecanismos e instituciones multilaterales, los cuales están constituidos por Estados Miembros.
Varying perceptions of threats and challenges exist within multilateral arrangements and institutions, which are constituted by member states.

Tejido cauchutado, constituido por hilos de urdimbre de poliamida-6,6 y por hilos de trama de poliamida-6,6, de poliuretano y de un copolímero de ácido tereftálico, de p-fenilendiamina y de 3,4′-oxibis(fenilenamina)
Rubberised textile fabric, consisting of warp yarns of polyamide-6,6 and weft yarns of polyamide-6,6, polyurethane and a copolymer of terephthalic acid, p-phenylenediamine and 3,4′-oxybis(phenyleneamine)

Si el período de referencia establecido en el apartado 1 equivale a 7 años, se deducirá el importe de las provisiones o reservas para siniestros por pagar, constituidas al comienzo del sexto ejercicio anterior al último ejercicio inventariado.
If the period of reference established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.

Durante la vigencia del CIMT de 1994, la OIMT ha constituido un útil foro para el debate de una diversidad de temas relativos al mercado.
ITTO has been a useful forum under the ITTA, 1994 for discussing a range of market issues.

Las sociedades anónimas Verlipack Ghlin, Verlipack Jumet y Verlipack Mol fueron constituidas en 1985, con una participación del 49 % de capital por parte de la Sociedad nacional para la reestructuración del sector del vidrio hueco, participación aprobada por la Comisión(8).
7) The limited companies Verlipack Ghlin, Verlipack Jumet and Verlipack Mol were set up in 1985, with Société nationale pour la restructuration du secteur du verre creux holding a 49 % stake, approved by the Commission(8).

Si la garantía real ya está constituida, la fecha en que surta efectos jurídicos la inscripción registral puede también revestir una importancia capital para la solución del problema de los derechos concurrentes entre un acreedor garantizado y un comprador o arrendatario del bien gravado, o entre los acreedores ordinarios y el representante de la insolvencia del otorgante
If the security right is already in existence, the time at which a registration takes legal effect may also be critical to the resolution of competing rights between a secured creditor and a buyer or lessee of the encumbered asset, or the grantor's unsecured creditors and insolvency representative

31 Pues bien, una interpretación del artículo 3, punto 7, letra a), de la Directiva 2005/60 en el sentido que defiende Corporate Companies, esto es, que una persona cuya actividad comercial consiste en vender este tipo de sociedades previamente constituidas no está incluida en el ámbito de aplicación del citado precepto, facilitaría a los blanqueadores de capitales y a los que financian el terrorismo un instrumento ideal para eludir la primera barrera que el legislador de la Unión se ha cuidado de levantar para impedir que esas sociedades se utilicen al servicio de tales actividades.
31 An interpretation of Article 3, point 7(a) of Directive 2005/60 in the sense submitted by Corporate Companies, namely that a person whose commercial activity consists in selling this type of shelf company does not fall within that provision, would offer money launderers and terrorist financers an ideal tool for circumventing the initial barrier that the EU legislature took care to establish in order to prevent the use of these companies for those activities.

Aprueba el resultado del examen periódico universal sobre Myanmar, que está constituido por el informe del Grupo de Trabajo sobre Myanmar (A/HRC/17/9), junto con las opiniones de Myanmar sobre las recomendaciones y/o conclusiones, así como sus compromisos voluntarios y las respuestas presentadas por el Estado antes de que el pleno aprobara el resultado a las preguntas o cuestiones que no se habían tratado suficientemente durante el diálogo interactivo en el Grupo de Trabajo (A/HRC/17/2, cap. VI, y A/HRC/17/9/Add.1).
Adopts the outcome of the universal periodic review on Myanmar which is constituted of the report of the Working Group on Myanmar (A/HRC/17/9), together with the views of Myanmar concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/17/2, chapter VI and A/HRC/17/9/Add.1).

Por ello se había constituido un comité informal de ciudadanos con el fin de recaudar dinero.
An informal committee of citizens had got together to raise money.