constreñid oor Engels

constreñid

werkwoord

Soortgelyke frases

constreñido
constrained · constricted

voorbeelde

Efectivamente, no parece lógico considerar que los particulares hayan de verse constreñidos a agotar inútilmente una o más instancias antes de poder plantear, con el fin de resolverla, una cuestión de validez.
It does not seem sensible to hold that individuals must work fruitlessly through one or more levels of jurisdiction before being able to raise a question of validity and have it resolved.

El derecho del Estado a expulsar extranjeros puede verse constreñido por normas tradicionales vinculadas con las relaciones entre los Estados y, también, por normas más contemporáneas vinculadas con la protección de las personas naturales
The right of a State to expel aliens may be limited by traditional rules relating to the relations between States as well as by more contemporary rules relating to the protection of individuals

La ola se estaba elevando velozmente a medida que corría por el espacio constreñido del Pasaje.
The wave was rising quickly, as it raced into the constricted width of the Passage.

A pesar de los avances en la educación de las mujeres, su acceso al empleo puede verse constreñido por percepciones estereotipadas que hacen de los hombres la principal fuente de ingresos del hogar y de las mujeres sobre todo las prestadoras de cuidados y sólo secundariamente las perceptoras de ingresos.
Despite women’s educational gains, their access to employment can be constrained by stereotypical perceptions of men as primary wage earners and women as primary caregivers and secondary earners.

Obviamente, todos nos vemos constreñidos por las decisiones adoptadas conforme a ese mandato, y el Reino de Marruecos, especialmente, respetando la legalidad internacional, tiene previsto ajustarse a ellas escrupulosamente.
Of course, we are all bound by decisions that are adopted in this context, and the Kingdom of Morocco, particularly committed to international legality, intends to comply strictly.

Le gustaba pasarlo bien, no quería sentirse constreñido por normas y responsabilidades.
He liked to have a good time, didn’t want to be too tied down with rules and responsibilities.

Un gran nudo de preocupación me había constreñido el estómago durante las últimas horas.
A big, heavy ball of worry had accreted in my stomach over the past few hours.

En el presente trabajo se hace un repaso de la institución universitaria en general para contraponer su universalismo fundador, al funcionalismo reduccionista al que se ve limitada, constreñida y desalentada en la elaboración de un pensamiento crítico fundamental para el desarrollo de las sociedades latinoamericanas.
This paper reviews the university as an institution, in general, in order to juxtapose the founding principle of universalism with the reductionist functionalism to which it is now limited, too constrained and dispirited to generate the fundamental critical thinking needed for the development of Latin American societies.

La Decimoquinta Enmienda, la última de las aprobadas en la etapa posterior a la guerra civil, establece que el derecho al voto "no puede ser negado o constreñido por los Estados Unidos o por ninguno de los Estados por motivos de raza, color o antecedentes de servidumbre"
The last of the post-Civil War era Amendments, the Fifteenth Amendment provides that the right to vote “shall not be denied or abridged by the United States or by any state on account of race, colour, or previous condition of servitude”

Mi vida está constreñida por este paquete de piel y huesos llamado cuerpo.
My life is bounded by this package of skin and bones called the body.

Estas diferentes medidas y esta voluntad política se ven constreñidas principalmente por la escasez de recursos humanos y financieros
The Government's measures and political will are constrained chiefly by a shortage of human and financial resources

1 Y ahora bien, hermanos míos, he aquí que os he hablado según el Espíritu me ha constreñido; por tanto, sé que ciertamente se han de verificar.
1 And now, behold, my brethren, I have spoken unto you, according as the Spirit hath constrained me; wherefore, I know that they must surely come to pass.

De hecho, sigue estando constreñida por el concepto de guerra fría.
Indeed, it continued to be bound by the cold-war concept.

Encerrada durante tanto tiempo debido a mis obligaciones había olvidado lo constreñida que había estado.
Confined so long by my duties, I had forgotten how tightly they constricted.

Cuando el cuerpo está constreñido también lo está el espíritu.
When the body’s constrained, so is the spirit.

La autonomía eslovaca fue constreñida; el Partido Comunista de Eslovaquia (KSS) fue reunificado con el Partido Comunista de Checoslovaquia (KSČ), aunque retuvo su propia identidad.
Slovak autonomy was constrained; the Communist Party of Slovakia (KSS) was reunited with the KSČ (Communist Party of Czechoslovakia), but retained its own identity.

Cada inhalación está constreñida por un estremecimiento de ansiedad.
Each inhalation is hampered by an anxious shudder.

—Le prometí —empezó, con la garganta constreñida.
I promised, he started, and his throat clogged.

Parece increíble que una de las partes siga frenando este proceso y que haya logrado llevar las cosas de tal modo que las Naciones Unidas se hayan visto constreñidas a suspender su labor.
It was beyond belief that one of the parties should continue to delay the process and manage to force the United Nations to stop doing its work.

Caballeros, se enfrentan a una mente... no constreñida por nociones de culpa... arrepentimiento, de lo que está bien y lo que está mal... del bien y el mal.
Gentlemen, you're confronting a mind... unconstrained by notions of guilt... regret, right and wrong... good and evil.

Pero él permanecía en pie, a pesar de que su constreñida garganta bloqueaba el paso y le imposibilitaba respirar.
But he remained standing, even as his constricting throat blocked passage and his breathing became impossible.

Con la llegada de la Ilustración y la liberalización de las ideas bajo el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, José II de Habsburgo, para fines del siglo XVIII se comenzó a pensar que los jardines barrocos eran feos, siendo constreñidos por normas muy estrictas.
However, with the advent of the Enlightenment and the liberalization of ideas under Joseph II, Holy Roman Emperor, by the end of the 18th century, it was thought that Baroque gardens were ugly; having a pruned nature constricted by too stringent norms.

Sin embargo, las acciones propuestas que se han especificado anteriormente se ven a menudo constreñidas por las limitaciones de escala o masa crítica, y el CDR reconoce que las actuaciones cooperativas entre regiones y Estados miembros podrían ser otra vía para apoyar un mayor éxito de las empresas.
The proposed actions detailed above are, however, often constrained by the limitations of scale or critical mass and the COR recognises that cooperative cross regional/Member State action could be another vehicle to support increasing business success.

Pero en ese momento no se sentía constreñido por un calendario tan ajustado.
But at the time he did not feel constrained by so tight a timetable.

El pasillo retorcido de nuestro paso, la última geodética del viejo cosmos, constreñida al máximo.
The twisting corridor of our passage, the last geodetic of the old cosmos, constricted tight.