constreñir oor Engels

constreñir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

constrain

werkwoord

transitive, to force; to compel; to oblige

Quisiera que vuestra alteza me constriñese a hablar.
I would your grace would constrain me to tell.

force

werkwoord

compel

werkwoord

El Espíritu me constriñe a escribir lo que la revista significa para mí.
The Spirit compels me to write what the magazine means to me.

oblige · coerce · require · impose · assert · mandate · necessitate · thrust · restrict · apply · constrict · hem in · to confine · to constrain · to constrict · to restrict · tax · inflict · kill · impose upon · put on · shackle · tighten · impel · make · stiffen · strangle · tighten up

Soortgelyke frases

constreñido
constrained · constricted

voorbeelde

Decisiones ya tomadas en planes o políticas pueden constreñir la capacidad de evitar repercusiones negativas sobre el medio ambiente en la etapa de proyectos.
The ability to adverse environmental effects at project level may be constrained by decisions taken in plans or policies.

Es pretencioso y feo querer constreñir a los árboles.
It's pretentious and ugly to want to constrain trees.

Se prueba en efecto que después de numerosos años uno de los medios para constreñir toda contestación política es de montar procesos de derecho común contra los opositores en la mira del régimen tunecino
In point of fact, for years now, one of the means of restricting political opposition has been to set up a common law trail of carefully targeted members of the opposition, for the regime boasts that it has no political prisoners

Cada vez que he oído ese nombre, me sentí el terror constreñir la garganta.
Anytime I heard that name, I felt the terror constrict my throat.

El que la legislación establezca valores límites puede también constreñir la innovación al suprimir los incentivos para superarlos.
[47] Legislation setting limit values can also limit innovation by removing incentives to go beyond them.

El uso de este Fondo Fiduciario permite que el Comité # lleve adelante proyectos y actividades casi inmediatamente y constituye un fundamento más institucional para dar apoyo a la aplicación de la resolución, sin por ello imponer demandas excesivas a su capacidad ni constreñir su discreción con respecto al uso de otros recursos
Relying on this Trust Fund allows the # ommittee to move forward with projects and activities almost immediately and to establish a base that is more institutional in nature for supporting implementation of the resolution without imposing excessive demands on its capacity or constraining its discretion with respect to using other resources

Harrison se había visto obligado a constreñir sus impaciencias mientras aguardaba las ropas que ahora llevaba puestas.
Harrison had fretted himself into a fever for haste, while waiting for the clothes he now wore.

Traten de impedir el restablecimiento del orden constitucional o estén implicadas en actividades que socaven la estabilidad en Guinea-Bissau, en particular las que hayan desempeñado un papel rector en el golpe de Estado del 12 de abril de 2012 y pretendan, por medio de sus acciones, menoscabar el estado de derecho, constreñir la primacía del poder civil y fomentar la impunidad y la inestabilidad en el país;
Seeking to prevent the restoration of the constitutional order or taking action that undermines stability in Guinea-Bissau, in particular those who played a leading role in the coup d’état of 12 April 2012 and who aim, through their actions, at undermining the rule of law, curtailing the primacy of civilian power and furthering impunity and instability in the country;

La idea de que hace falta constreñir la esfera de actuación de los Estados miembros en esta materia subyace en la sentencia Chiciak y Fol, pero sería superfluo interpretarla en un sentido tan amplio, dado el carácter indudablemente excluyente que tiene, a mi juicio, el Reglamento.
The belief that it is necessary to confine Member States’ sphere of operation in the field underpins Chiciak and Fol, but it is unnecessary to interpret it so widely, given that the regulation is, in my view, unquestionably exclusive.

(154) Sobre la base de lo que se acaba de exponer, la Comisión considera que la posibilidad de sustitución de la oferta es suficiente para constreñir el comportamiento de la entidad fusionada.
(154) On the basis of the foregoing, the Commission considers that the supply-side substitutability is sufficient to constrain the behaviour of the combined entity.

Constata que en la actualidad no existen en Etiopía judicatura ni medios de comunicación independientes a causa de una deliberada estrategia diseñada para constreñir y bloquear a los jueces, controlar a los medios, intimidar a la oposición y acallar a las organizaciones de derechos humanos;
Notes that Ethiopia currently has neither an independent judiciary nor an independent media, as a result of a concerted campaign to undermine and obstruct the judges, control the media, intimidate the opposition and silence human rights organisations;

Si la chalazión tiene el tamaño suficiente para constreñir la córnea, habrá distorsión de la vista.
If the chalazion is large enough to impress the cornea, vision will be distorted.

Para constreñir: Este tipo de revelación no se busca, sino que viene a fin de llamar a una persona a hacer algo que no se había propuesto.
To impel: This type of revelation is not sought after but comes to call a person to some action not proposed.

El uso de este Fondo Fiduciario permite que el Comité 1540 lleve adelante proyectos y actividades casi inmediatamente y constituye un fundamento más institucional para dar apoyo a la aplicación de la resolución, sin por ello imponer demandas excesivas a su capacidad ni constreñir su discreción con respecto al uso de otros recursos.
Relying on this Trust Fund allows the 1540 Committee to move forward with projects and activities almost immediately and to establish a base that is more institutional in nature for supporting implementation of the resolution without imposing excessive demands on its capacity or constraining its discretion with respect to using other resources.

La aprobación el 28 de septiembre de 2001 por el Consejo de Seguridad de la resolución 1373 (2001) constituye, a nuestro juicio, un primer paso sumamente importante para constreñir este flagelo.
The adoption by the Security Council of resolution 1373 (2001) on 28 September 2001 constitutes, in our view, an extremely important first step towards containing this scourge.

Siempre en el resguardo al derecho a la sindicalización, se ha fortalecido significativamente debido a las diversas disposiciones, en principio normativas, que prohíben acciones u omisiones que tiendan a evitar, limitar, constreñir o impedir el libre ejercicio de los derechos colectivos de los trabajadores, sus sindicatos o las coaliciones de los trabajadores, de ahí que ello se vea respetado de manera casi absoluta en el país por los diversos actores involucrados.
Again the right to form unions has been significantly strengthened owing to the various provisions, mainly regulatory, that prohibit acts or omissions tending to limit, restrict or impede the free exercise of the collective rights of workers or unions or coalitions of workers, and it is hence observed almost absolutely throughout the country by the various players involved.

Finalmente, el componente económico es la variable que media en la iteración sistémica, y el mantenimiento de la microextorsión por largo tiempo conforme un juego entre el victimario y la víctima, en donde el primero identifica la amenaza como un mecanismo efectivo para constreñir a la víctima, lo cual constituye un ciclo que se refuerza por el pago periódico, que impulsa una nueva amenaza.
Finally, the economic component is the variable intervening in systemic iteration, and maintaining the micro-extortion process for a long period of time shapes some sort of game between the offender and the victim, where the former identifies threat as an efficient and effective mechanism designed to constrain the latter, in this manner giving rise to a cycle that can be reinforced by periodical payments serving to encourage new threats.

Podrían constreñir el estilo de Stacy—.
They might cramp Stacy’s style.

Ella se negaba a dejarse constreñir por ideas ridículas acerca de lo que la gente negra podía hacer o no.
She refused to be bound by ridiculous ideas of what black people couldn’t or shouldn’t do.

Ubican dos placas conductoras muy cerca una de otra para constreñir las fluctuaciones cuánticas en la brecha que las separa.
THEY PLACE TWO CONDUCTING PLATES VERY CLOSE TOGETHER TO CONSTRAIN THE QUANTUM FLUCTUATIONS IN THE GAP BETWEEN THEM.

El principio de efectividad debe interpretarse en el sentido de que se opone a un sistema de restitución, con intereses, de los impuestos recaudados en contra de lo dispuesto por el Derecho de la Unión, cuyo importe haya sido declarado por resoluciones judiciales ejecutivas, como el sistema controvertido en el litigio principal, que establece un fraccionamiento en cinco años de la restitución de dichos impuestos y que supedita la ejecución de tales resoluciones a la disponibilidad de fondos recaudados en concepto de otro impuesto, sin que el justiciable disponga de la facultad de constreñir a las autoridades públicas a cumplir sus obligaciones si éstas no las satisfacen voluntariamente.
– The principle of effectiveness must be interpreted as precluding a system of repayment with interest of taxes levied in breach of EU law, the amount of which was established by enforceable judicial decisions, such as the system at issue in the main proceedings, which provides for the repayment of such taxes by instalments over five years and which makes the execution of such decisions contingent on the availability of funds received in respect of another tax, without the individual having the right to compel public authorities to fulfil their obligations if they do not do so voluntarily.

Sobre la base de las experiencias de los Estados Unidos de América, Malasia y el Brasil, se destacará la función que desempeñan los impuestos y los incentivos fiscales para constreñir o incentivar el desarrollo de los mercados financieros, desde la perspectiva tanto de la demanda (inversores) como de la oferta (sociedades mercantiles) (secc
Drawing upon the experiences of the United States of America, Malaysia and Brazil, it will highlight the role that taxes and tax incentives play in constraining or encouraging financial market development from both the demand (investor) and the supply (company) side (sect

La teoría establece que esta estimulación puede entonces dispersarse a través del sistema nervioso central y automático, produciendo efectos variados en cualquier área o zona conectada a través de la espina dorsal. Independientemente del método exacto, el masaje reflexológico puede dilatar o constreñir los vasos sanguíneos, relajar o estimular la contracción de músculos voluntarios y posiblemente, sedar o estimular el dolor en áreas remotas de la parte que se está siendo tocada.
This stimulus telegraphs its message along the afferent ("conducting inward") fibers of the peripheral (outer) nervous system to the spinal cord.

Procesos: Los procesos se han convertido en una gran parte de la ingeniería de software y son aclamados por su potencial para mejorar el software y duramente criticados por su potencial para constreñir a los programadores.
Processes: Processes have become a big part of software engineering and are hailed for their potential to improve software and sharply criticized for their potential to constrict programmers.

La amenaza de la violencia ha sido en algunas culturas la razón para constreñir a las mujeres a la esfera doméstica.
In some cultures, the threat of violence has been a reason for limiting women in the home’s sphere.