constriñeres oor Engels

constriñeres

werkwoord

voorbeelde

Tener los dos antígenos clave y ningún anticuerpo que lo constriñera convertía a René en receptor universal.
Having both key antigens and neither constraining antibody made him a universal recipient.

¿Era el constante desafío lo que hacía que algo se constriñera en su interior?
Was it her continuing defiance which made something inside him tighten?

Pragmático, en el sentido de que no permitía que el dogma lo constriñera, Jrushchov, paradójicamente, era poco práctico.
A pragmatist in the sense that he did not let dogma constrict him, Khrushchev was a strangely impractical one.

Nadie que te constriñera, que te atara, que te agobiara...
No one to hem you in, tie you down, stifle you –

Súbitamente asustado, Sidorio sintió que el cuerpo se le paralizaba, como si lo constriñera una armadura.
Suddenly fearful, Sidorio felt his own body become still, as if constricted by armor.

Sin perjuicio de lo que ulteriormente expondré acerca de la fase cautelar del recurso, creo, no obstante, que una revisión jurisdiccional que, en esta materia, se constriñera a evaluar la «razonabilidad» de la decisión por la que se adjudica el contrato no se atendría al artículo 2 de la Directiva 89/665.
Notwithstanding what I shall subsequently assert in connection with the interim stage of the review, I nonetheless take the view that a judicial review which, in that regard, is restricted to an evaluation of the ‘reasonableness’ of the decision awarding the contract is not compatible with Article 2 of Directive 89/665.

El olor de la comida, jengibre y camarones, hizo que el estómago de Laura se constriñera dolorosamente.
The smell of it, ginger and prawns, made her stomach tighten painfully.

Un muchacho de voz profunda y resonante que hacía que todo en mí se constriñera de un modo que yo no entendía.
A boy with a deep, rumbling voice that made everything in me tighten in a way that I couldn’t comprehend.

Parecía que constriñera las poderosas líneas de su cuerpo.
It seemed too constricting for the powerful lines of his body.

8Y la bebida fue según esta ley: Que nadie se constriñere; porque así lo había mandado el rey a todos los mayordomos de su casa; que se hiciere según la voluntad de cada uno.
And no man was appointed what he should drink: for the king had commanded all the officers of his house, that everyone should do as it liked him.

8 Y la bebida fue según esta ley: Que nadie se constriñere; porque así lo había mandado el rey a todos los mayordomos de su casa; que se hiciere según la voluntad de cada uno.
And the king's wine was much according to the power of the king. 8 And no man was appointed what he should drink: for the king had commanded all the officers of his house, that everyone should do as it liked him.

8 Y la bebida fue según esta ley: Que nadie se constriñere; porque así lo había mandado el rey a todos los mayordomos de su casa; que se hiciere según la voluntad de cada uno.
8 And the drink was according to this law: let no one constrain themselves; for so the king had appointed to all the officers of his house that they should do according to the will of each one.

Se encargaba, pues, al legado que le procesara y constriñera "sin tardanza."
The legate was therefore charged to prosecute and reduce him to submission without delay.

Se encargaba, pues, al legado que le procesara y constriñera "sin tardanza."
The legate was therefore charged "to prosecute and constrain without any delay."