constriñeron oor Engels

constriñeron

werkwoord

Soortgelyke frases

constreñido
constrained · constricted

voorbeelde

Cuando los músculos de la garganta la constriñeron, obligándola a bajar cuello abajo, Halisstra empezó a rezar.
As the worm's throat muscles constricted, forcing her down its throat, Halisstra began to pray.

En 2013, los aumentos de impuestos, los recortes del gasto gubernamental debidos al proceso de embargo, el cierre temporal del gobierno y la posibilidad de que el límite máximo de deuda obligara a aplicar nuevos recortes de los desembolsos gubernamentales constriñeron la economía.
The economy in 2013 was held back by tax increases, government spending cuts mandated by the sequester process, the temporary government shutdown, and the possibility that a binding debt ceiling would require further cuts in government outlays.

Sus labios se constriñeron aún más si cabe, pero no dijo nada.
Her lips were, if possible, even narrower, but she did not say anything.

Las manifestaciones de los testigos presenciales en las cercanías de Whitehorse, Yukon constriñeron con exactitud el azimut de la trayectoria terrestre desde cualquiera de sus lados.
Eyewitness accounts in the vicinity of Whitehorse, Yukon accurately constrained the ground track azimuth from either side.

Luego de un periodo de equilibrio se constriñeron con norepinefrina (10-5.5 M) o análogo de tromboxano A2 U46619 (10_8 M).
After equilibration they were constricted submaximally (50 to 80%) with norepinephine (10-5.5 M) or thromboxano A2 mimetic U46619.

El sitio se mantuvo muy fuerte, y constriñeron tanto la ciudad que los de adentro tuvieron muy mala fortuna.
The siege was very close and they so distressed the city that they within had plenty of ill fortune.

Después quiso volver temprano a casa, pero la constriñeron a quedarse, y ella cedió al prometerle él acompañarla.
She then wanted to hurry back early, but was urged to stay, and gave in when he promised to accompany her home.

Años de resentimiento, de decepción, de duda le constriñeron tanto el pecho que apenas podía respirar.
Years of regret, years of doubt, years of rejection all pressed so heavily on her heart that she could barely breathe.

Las paredes de su pecho se constriñeron como una pared lista para aplastarle.
The walls of his chest constricted like a wall ready to crush him.

Con frecuencia los que están profundamente interesados en su ocupación se impacientan cuando se les interrumpe, y aun les repugna el alimento necesario, puesto que distrae sus pensamientos de aquello en lo que desean fijar toda su atención. Como Saúl, en la ocasión ya mencionada, cayó en tierra cuan grande era, que no quedó en él esfuerzo ninguno, y sin embargo, dijo: "No comeré," hasta que "sus criados juntamente con la mujer le constriñeron."
Nay, many times they whose minds are deeply engaged are impatient of any interruption, and even loathe their needful food, as diverting their thoughts from what they desire should engross their whole attention: Even as Saul, when, on the occasion mentioned before, he had "fallen all along upon the earth, and there was no strength in him," yet said, "I will not eat," till "his servants, together with the woman, compelled him."

Sin embargo, que no piense el lector que estas reivindicaciones se constriñeron al siglo XIX.
However, the reader should not think that these claims were restricted to the 19th century.

Mas sus criados juntamente con la mujermujer le constriñeron, y él les escuchó.
But his servantsservants, together with the womanwoman, compelled him; and he hearkened unto their voicevoice.

Los hombres de mayor talento no fueron los primeros en recibir este mensaje, sino que fueron enviados ángeles a los humildes y devotos, y los constriñeron a pregonar el clamor: “¡Aquí viene el esposo; salid a recibirle!”
The most talented men were not the first to receive this message. Angels were sent to the humble, devoted ones, and constrained them to raise the cry, “Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him!”

29 Pero ellos le constriñeron, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado.
29 But they urged him strongly, "Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over."

Además, las constantes zozobras financieras, que se iniciaron en Asia y que se extendieron progresivamente a la Federación de Rusia y más tarde a Brasil, también constriñeron a algunos de los países afectados a reducir sus compras de cereales del exterior, a pesar de una menor producción interna en algunos casos y la baja de los precios internacionales de los cereales.
In addition, the continuing financial turmoil, which started in Asia and gradually spread to the Russian Federation and lately to Brazil, also forced some of the countries affected to curtail their foreign cereal purchases despite smaller domestic output in some cases and the slide in international cereal prices.

Padre e hija constriñeron las energías del pueblo mediante una economía mixta que combinaba los peores rasgos del capitalismo y el socialismo.
Father and daughter shackled the energies of the Indian people under a mixed economy that combined the worst features of capitalism and socialism.

29Pero ellos le constriñeron, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado.
29But they urged Him, saying, "Stay with us, for it is getting toward evening, and the day is now nearly over."

29Pero ellos le constriñeron, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado.
29And they constrained him, saying, Stay with us, for it is toward evening and the day is declining.

Mas sus criados juntamente con la mujer le constriñeron, y él les escuchó.
But his men joined the woman in urging him, and he listened to them.

Mas sus criados juntamente con la mujer le constriñeron, y él les escuchó.
Then his servants, and the woman also, compelled him, and he hearkened to their voice;

Mas sus criados juntamente con la mujer le constriñeron, y él les escuchó. Se levantó, pues, del suelo, y se sentó sobre una cama.
Then his servants, and the woman also, compelled him, and he hearkened to their voice; and he arose from the earth and sat on the bed.

29Pero ellos le constriñeron, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado.
29And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent.

29 Pero ellos le constriñeron, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado.
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent.

29Pero ellos le constriñeron, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado.
He acted as if he were going farther, 29 but they urged him strongly, saying, “Stay with us, for it is toward evening and the day is now far spent.”

Solo intereses bien precisos les constriñeron a hacer paz o a no querer guerra.
Only definite interests forced them to make peace or to refuse war.