constriño oor Engels

constriño

werkwoord

voorbeelde

En esta prisión, se confina y maltrata a ciertos acusados y se les constriñe a que presten declaraciones falsas.
In this prison some accused persons are confined, mistreated and forced to make false statements.

El carácter capitalista de sus empresas los constriñe a la concurrencia.
The capitalist character of their businesses constrains the competition.

Obviamente, la medición es irreversible y constriñe al sistema, lo que provoca su colapso.
The measurement, of course, was irreversible and had constrained the system by causing the collapse.

Sin embargo, conforme crecemos, «comprendemos» nuestras limitaciones y nuestra visión del futuro se constriñe.
But as we grow up, become adults, and are “educated” about our limitations, our view of the future becomes constricted.

El que constriña a otro a cometer una conducta punible, siempre que ésta no constituya delito sancionado con pena mayor, incurrirá en prisión de dieciséis a cincuenta y cuatro meses
Any person who forces another person to commit a punishable act, provided that such act does not constitute an offence carrying a more severe punishment, shall be liable to a term of imprisonment of between # and # months

La idea le constriñe la garganta.
The thought constricts her throat.

El problema es que el sector de manufactura no contribuye en mucho a la creación de empleos, sobre todo porque el relativo alto crecimiento de la productividad del sector –en promedio más de 10% anual en las dos últimas décadas– constriñe la demanda de más trabajadores.
The problem is that the manufacturing sector does little to create jobs, largely because relatively high productivity growth in the sector – averaging more than 10% annually over the last two decades – constrains demand for more workers.

Respuesta de fase 1 Un espasmo vascular constriñe el vaso.
Phase 1 response A vascular spasm constricts the vessel.

También produce sed y constriñe los vasos sanguíneos, lo cual ayuda a mantener la presión arterial.
It also causes thirst and constricts blood vessels, which help maintain blood pressure.

El ascenso de Putin al poder constriñó su vida familiar.
— Putin’s rise to power constrained his family life.

Además, los Estados miembros sometidos a un programa de ajuste están sujetos a un marco plurianual con múltiples objetivos que constriñe su política presupuestaria como una regla presupuestaria de facto, con características reforzadas en cuanto a seguimiento y ejecución.
In addition, Member States under an adjustment programme are subject to a multi-annual, multi-target framework constraining their fiscal policy as a de facto fiscal rule with enhanced features for monitoring and enforcement.

La confianza en la verdad que constriñe, tan general en la filosofía medieval, es ilimitada en Tomás.
The trust in compelling truth, so general in medieval philosophy, is boundless in Thomas.

- Purza era mi pukha —y su garganta se constriñó con un dolor y un ultraje vívidamente recordados.
"""Purza was my pukha,"" and her throat still closed with a vividly remembered grief and outrage."

Una inexplicable simpatía la constriñe a seguirlo y a emprender todos los intentos para salvarlo.
An inexplicable feeling of sympathy compels her to follow him and make every effort to save him.

Así pues, si lo preferís, subid allá, y recordad las palabras que os hablo, que si vais, también pereceréis; porque así me constriñe a hablar el Espíritu del Señor.
And now, if ye have choice, go up to the land, and remember the words which I speak unto you, that if ye go ye will also perish; for thus the Spirit of the Lord constraineth me that I should speak.

Partiendo de los sistemas Z39.50 y OPAC, si bien la oferta no se constriñe estrictamente a éstos, utilizados oficialmente por los recopiladores profesionales de datos, MARC está revolucionando el mundo digital con aplicacioncitas avanzadas de inventivos mandatos y etiquetado de metadatos. Se trata de facilitar las tareas de rastrear, seguir la pista, actualizar, catalogar, reproducir, buscar y recuperar información de carácter electrónico.
Based on, but not limited to the Z39.50 and the OPAC systems formally used by professional data gatherers, MARC revolutionizes the digital world through it's sophisticated applets of heuristic tags and meta-data labelling, making it easy to track, trace, update, catalogue, copy, find and retrieve information of an electronic nature.

Súbitamente el dolor rodeó a Shuganan, lo constriñó, convirtió sus pensamientos en hilachas finas y rotas.
Suddenly it surrounded Shuganan, squeezed him tight, pulled his thoughts into thin, broken threads.

Maisie no constriñe nuestra amistad así; no es cobarde, como yo lo fui.
But she doesn’t constrain our friendship that way, isn’t cowardly that way.

En las células animales, un anillo de microfilamentos constriñe la membrana plasmática a lo largo del ecuador.
In animal cells, a ring of microfilaments pinches the plasma membrane in along the equator.

La membrana celular se constriñe en el centro de la célula, dividiendo ésta en dos.
The cell membrane constricts in the centre of the cell, dividing it into two cells.

Se propone establecer un marco intersectorial que constriña a ambos socios a adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de sus compromisos.
A framework which commits both partners to put in place the necessary measures to deliver on commitments is proposed, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership and working towards the creation of a barrier-free transatlantic market.

En el informe se indica que se prestarán servicios en estricto cumplimiento del calendario de conferencias y reuniones, pero su delegación se pregunta cómo interpreta la Secretaría las recomendaciones de los consultores de que haya un mecanismo flexible para programar los servicios de conferencias, que no constriña la libertad de las Comisiones Principales y otros órganos en la realización de sus trabajos.
The report spoke of services being provided in strict compliance with the calendar of conferences and meetings, but her delegation wondered how the Secretariat interpreted the consultants’ recommendations that there should be a flexible mechanism for programming conference services which did not tie the hands of the Main Committees and other bodies in the performance of their work.

La piedra sólo es su recipiente, que contiene y constriñe el poder de dentro.
The stone is only a container-a vessel-which holds and constrains the power within.

Oh, es ese tipo de actitud desdeñosa Que realmente constriñe los flujo de sangre al corazón.
Oh, it's that kind of dismissive attitude that really constricts the blood flow to the heart.

Y mientras miraba la foto, alguna emoción extraña, ajena constriñó su garganta.
And as she looked at the picture, some strange, foreign emotion constricted her throat.