consumo conspicuo oor Engels

consumo conspicuo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

conspicuous consumption

naamwoord

Las limusinas Hummer son el máximo símbolo del consumo conspicuo.
Hummer limousines are the ultimate symbol of conspicuous consumption.

voorbeelde

«La satis facción realmente sentida por el hombre», escribió, «no puede separarse del consumo conspicuo.
“The happiness that man actually finds,” he wrote, “cannot be separated from conspicuous consumption.

Su sociedad debía ser puritana, frugal, no permisiva, con leyes en contra del consumo conspicuo y los lujos.
Their society was meant to be puritanical, frugal, non-permissive, with laws against conspicuous consumption and luxuries.

Se evitaba el consumo conspicuo.
Conspicuous consumption was eschewed.

En la cultura de la oportunidad de Estados Unidos, en cambio, se toleraba más el consumo conspicuo.
In the opportunity culture of the United States, by contrast, conspicuous consumption was more tolerated.

Este aburrimiento va más allá del juego interminable de consumo conspicuo y semiótico.
It is boredom that points beyond the endless game of conspicuous and semiotic consumption.

El concepto de Veblen de “consumo conspicuo” hace recordar a muchos observadores la escena moderna.
Veblen's concept of 'conspicuous consumption' strikes a chord with many observers of the modern scene.

Querían consumo conspicuo.
They wanted conspicuous consumption.

Los medios publicitarios esperan seducirte para que participes en una interminable orgía de consumo conspicuo.
The media hope to suck you into an unceasing orgy of conspicuous consumption.

Las limusinas Hummer son el máximo símbolo del consumo conspicuo.
Hummer limousines are the ultimate symbol of conspicuous consumption.

La producción en masa originó una cultura que valoró el poder adquisitivo y el consumo conspicuo.
Mass production gave rise to a culture that valued acquisitiveness and conspicuous consumption.

«La satisfacción realmente sentida por el hombre», escribió, «no puede separarse del consumo conspicuo.
“The happiness that man actually finds,” he wrote, “cannot be separated from conspicuous consumption.

El amor es energía animal enjaulada, y la consumación es un consumo conspicuo.
Love is caged animal energy, and consummation is conspicuous consumption.

Por eso los nobles medievales adoptaron una ética de generosidad y de consumo conspicuo.
Thus medieval noblemen espoused an ethic of generosity and conspicuous consumption.

Él llamó a esto “consumo conspicuo”.
He termed this “conspicuous consumption.”

Entonces cambian a otros bienes de lujo cuyos precios y beneficio del consumo conspicuo no hayan disminuido.
Presumably, consumers switch to other luxury goods whose prices and conspicuous consumption utility have not declined.

París se convirtió no sólo en un lugar para crear riqueza, sino también para practicar un consumo conspicuo.
Paris became not simply a site to generate wealth, but a place to practice conspicuous consumption.

Y también la nobleza se endeudaba fuertemente para mantener su nivel de consumo conspicuo.
They too borrowed heavily in order to keep up their lavish forms of conspicuous consumption.

¿Era por esto por lo que Panbanisha evitaba un consumo conspicuo de sus golosinas delante de sus amigos?
Was this why Panbanisha avoided conspicuous consumption in front of her friends?

El concepto de consumo conspicuo estaba en directa contradicción con la visión neoclásica de que el capitalismo era eficiente.
The concept of conspicuous consumption was in direct contradiction to the neoclassical view that capitalism was efficient.

Consumo conspicuo: en el otro extremo del espectro se encuentran los superricos de los países en vías de desarrollo.
Conspicuous consumption: At the other end of the spectrum are the ultra-rich in developing countries.

Él compra Bentleys, que compra Rolls Royces, y él empieza a comprar estas mansiones, y, por supuesto, es consumo conspicuo.
He buys Bentleys, he buys Rolls Royces, and he starts buying these mansions, and of course, it's conspicuous consumption.

En la Edad Media tardía, las leyes suntuarias en las ciudades medievales se instituyeron como una forma para que la nobleza limitara el consumo conspicuo por parte de la burguesía próspera.
In the Late Middle Ages, sumptuary laws in medieval cities were instituted as a way for the nobility to cap or limit the conspicuous consumption of the prosperous bourgeoisie.