continuáis oor Engels

continuáis

werkwoord

voorbeelde

Si continuáis así con el Conde Peñaflor, nunca más volverá a ser una pesadilla para los maridos.
If you go on like that with the noble Count Peña Flor, he won't be a nightmare to husbands anymore.

Mientras continuáis buscando con los miembros de otras comunidades cristianas una comprensión más profunda de la naturaleza del ministerio y de la autoridad magisterial de la Iglesia, estáis llamados a explicar las razones por las que la Iglesia católica sostiene que no tiene autoridad para cambiar algo tan fundamental en toda la tradición cristiana (cf.
While continuing to seek with the members of other Christian bodies a deeper understanding of the nature of ministry and of the Church's teaching authority, you are called on to explain the reasons why the Catholic Church holds that she has no authority to change something so fundamental in the whole of Christian tradition (cf.

Si continuáis permaneciendo silenciosos os haremos partícipes de un nuevo caso acaecido en esta ciudad.
If you continue to make no noise, we shall tell you of a strange event that happened in this city.

Pero si continuáis así, terminaréis forzosamente, como viles ladrones, ajusticiados en el cadalso.
But if you go on like this, you'll end up on the scaffold like common thieves.

—Os continuáis acusando de los crímenes y la debilidad de los demás.
“You continue to blame yourself for the crimes and weaknesses of others.

¡Por qué siquiera continuáis hablando con esta elfa!
“Why are you even continuing to talk to this elf!

Soy un hombre fiel, Robert, pero si continuáis importunándome no puedo deciros hasta cuándo durará mi amor por vos.
I am a faithful man, Robert; but I cannot say how long my love for you will last if you goad me so.

Pero vosotros continuáis por el camino emprendido.
But you continue on the course you have set.

El otro joven esperó a que se marchase, y dirigiéndose entonces a Rousseau, le dijo: —¿Y vos continuáis aquí?
The other young man waited until he was gone, and then, addressing Rousseau: “Sir,” said he, “you do not go!”

Si continuáis aceptando la culpa que él está dispuesto a adjudicaros, tú y Janice seguiréis infantilizándolo.
“By continuing to accept the blame he’s willing to assign you, you and Janice continue to infantilize him.

Sois de mi familia, pero haré que os destierren u os encarcelen si continuáis esta pantomima.
“You are my kin, but I will have you banished or imprisoned if you continue this charade.”

Continuáis sola, mi reina.
You're still alone, my queen.

Después de esta batalla podéis hacer lo que deseéis, si continuáis vivo; pero de momento, haréis esto por mí.
After this battle is over you can do whatever you like, if you still live; but for now you will do this thing for me.''

—Eso está muy bien, pero ¿por qué no continuáis con ello mañana?
“That’s nice, but why don’t you continue this tomorrow?

Si continuáis haciendo oraciones, sus bendiciones no disminuirán.
If you offer up prayers Its compassion will never diminish.

Acabaréis enfermo si continuáis inquietándoos por tales pensamientos
You will make yourself ill if you harbour such thoughts

Falkeid, tú y tus hombres os quedáis aquí y continuáis el trabajo hasta que se os ordene lo contrario
Falkeid, you and your boys stay here and continue with the job until you hear otherwise.’

Os aseguro que preferiría no emplear la fuerza; pero vos continuáis resistiéndoos a lo que no podéis evitar.
“Believe me, I prefer not to use force, but you continue to resist what you cannot prevent.

Pronto se levantaría contra vosotros otro Filipo, si continuáis manejando así vuestros asuntos».
You would very soon call up another Philip against you, if you conduct your affairs like this.’

Podría ordenar que os estrangulasen... y quizás lo haga, si continuáis lanzándome vuestro veneno.
‘I can have you strangled - and perhaps I will, if you aim your poison at me.

He rezado por vos, porque creo que si continuáis como habéis empezado, lo lamentaréis.
I have prayed for you, because, my boy, I think that if you go on as you have begun you will be sorry.

¿Continuáis con las clases de canto los jueves y los domingos?
Do you still have singing-lessons on Thursdays and Sundays?’

Continuáis siéndome fiel y éste es el único modo de retener vuestras tierras.
‘You are loyal to me and this is the only way you can hold your lands.

—Pues no habrá de retrasarse mucho ese momento si continuáis como hasta ahora.
‘That will not be long delayed if you continue as you are now.’

y continuáis.
You mock my will?