continuándoles oor Engels

continuándoles

werkwoord

voorbeelde

El Grupo inició su labor sobre esa convención en marzo de 2002, continuándola hasta octubre de 2004.
The group started work on that convention in March 2002, continuing until October 2004.

Los pacientes con dos o más factores de riesgo (19.1% de la serie) exhibieron una incidencia de 77.6% de bacteriología positiva, y en ellos se recomienda profilaxis antibiótica total, comenzando en el período preoperatorio y continuandola por tres a cinco días postoperatorios.
Patients with two or more risk factors (19.1%) had a 77.6% incidence of positive bacteriology and full peri-operative prophylaxis is recommended, starting pre-operatively and continuing for 3 to 5 days postoperatively.

Habiendo vuelto a emprender mi trabajo y continuándolo sin detenerme, lo vi concluido el 23 de agosto.
Again betaking myself to my work, and toiling without cessation, on the 23rd of August I saw it finished.

El Grupo inició su labor sobre esa convención en marzo de # continuándola hasta octubre de
The group started work on that convention in March # continuing until October

basándose en los planes empresariales existentes y continuándolos, proporcionar suficientes recursos para el desarrollo de las actividades que se ceden;
to make available sufficient resources for the development of the business to be divested, on the basis of and by implementing the existing business plans;

Si la perfusión se interrumpiera por alguna causa, se debe reiniciar la perfusión a una velocidad de # g/kg/hora, continuándola hasta completar totalmente el periodo de # horas recomendado para la administración de la dosis
If the infusion is interrupted for any reason, Xigris should be restarted at the # μg/kg/hr infusion rate and continued to complete the full recommended # hours of dosing administration

Vilma Bánky (9 de enero de 1901 – 18 de marzo de 1991) fue una actriz húngara que destacó en el cine mudo, iniciando su carrera en Budapest, continuándola en Francia, Austria y Alemania.
Vilma Bánky (born Vilma Koncsics; 9 January 1901 – 18 March 1991) was a Hungarian-born American silent film actress, although the early part of her acting career began in Budapest, spreading to France, Austria, and Germany.

Además, las partes deberán mantener la actividad empresarial en las mismas condiciones que antes de la concentración y, en particular, proporcionar suficientes recursos, tales como capital o una línea de crédito, basándose en los planes de actividad existentes y continuándolos, manteniendo las mismas funciones administrativas y de gestión, u otros factores pertinentes para mantener la competencia en el sector de que se trate
Furthermore, the parties must maintain the business in the same conditions as before the concentration, in particular provide sufficient resources, such as capital or a line of credit, on the basis and continuation of existing business plans, the same administrative and management functions, or other factors relevant for maintaining competition in the specific sector

Sin embargo, dado que el análisis fue incompleto, la Sección de Capacidad de Protección está continuándolo en la actualidad con los participantes anteriores para, entre otras cosas, obtener una mejor comprensión de esta cuestión
However, as the analysis was incomplete, the Protection Capacity Section is currently following up with the previous participants to inter alia gain a better understanding in this matter

Además, las partes deberán mantener la actividad empresarial en las mismas condiciones que antes de la concentración y, en particular, proporcionar suficientes recursos, tales como capital o una línea de crédito, basándose en los planes de actividad existentes y continuándolos, manteniendo las mismas funciones administrativas y de gestión, u otros factores pertinentes para mantener la competencia en el sector de que se trate.
Furthermore, the parties must maintain the business in the same conditions as before the concentration, in particular provide sufficient resources, such as capital or a line of credit, on the basis and continuation of existing business plans, the same administrative and management functions, or other factors relevant for maintaining competition in the specific sector.

A los 11 años, comenzó sus estudios de guitarra con el profesor Blas Carrasco, continuándolos luego de forma autodidacta.
He began his guitar studies with Blas Carrasco and later continued on his own.

Sin embargo, dado que el análisis fue incompleto, la Sección de Capacidad de Protección está continuándolo en la actualidad con los participantes anteriores para, entre otras cosas, obtener una mejor comprensión de esta cuestión.
However, as the analysis was incomplete, the Protection Capacity Section is currently following up with the previous participants to inter alia gain a better understanding in this matter.

Trace una línea recta a lo largo del centro de la cinta, continuándola hasta volver al punto de partida.
Draw a straight line down the center of the strip, extending it until you return to the point at which you started.

Aquí el cine supera al teatro, pero continuándolo y desembarazándolo de sus imperfecciones.
Here the cinema offers more than the theater but only by going beyond it, by relieving it of its imperfections.

Leo Nash estaba continuandola por su cuenta.
Leo nash was running it onis own.

Consagra, continuándola, la gloria de la línea familiar.
He consecrates, by prolonging it, the glory of the family line.

Nacido en Milán en 1934, comienza sus estudios de música en el Conservatorio Verdi de esta ciudad, continuándolos en la Escuela Superior de Música de Berlín.
Born in Milan in 1934, he began his musical studies at the city’s Verdi Conservatory, before continuing at the Berlin Higher School of Music.

Al concluir sus estudios en el colegio Thurles, inició su noviciado el 14 de julio de 1849 en Penzance, continuándolo en Ashbourne, Market Weighton y Maryvale, donde hizo su oblación el 15 de julio de 1849.
After his studies in Thurles College, he began his novitiate on 14 July 1849 in Penzance, continued it in Ashbourne, Market Weighton and Maryvale, where he made his oblation on 15 July 1849.

Biografía Escuchar Hijo de un pintor de retratos, con el que empezó sus estudios, continuándolos, a partir de 1755, con el paisajista Blaise Nicolas Le Sueur en la Academia de Berlín.
Biography Listen Son of a portrait painter with whom he first trained, Hackert continued his studies from 1755 with the landscape painter Blaise Nicolas Le Sueur at the Berlin Academy.

Mi nombre es María José Rodríguez Fuentes, tengo 12 años de edad, nací en el Centro Médico Nacional de “La Raza” de la Ciudad de México, el 25 de mayo del 2002 y en el que pasé los primeros 102 días de mi vida, continuándolos en Zihuatanejo de Azueta, una vez que mis padres consideraron la recomendación médica de llevarme a vivir a nivel del mar, en razón de mi inmadurez pulmonar y cardiovascular...
My name is María José Rodríguez Fuentes, I have 12 years old, I was born at the National Medical Center "La Raza" of the City of Mexico, May 25, 2002 and in which I spent the first 102 days of my life, continuing at Zihuatanejo de Azueta, once my parents considered medical advice to take me to live at sea level, because of my lung and cardiovascular immaturity...

Inició su carrera como funcionario judicial (Secretario en lo Comercial), continuándola luego en el Estudio Chehtman, asociándose con el Dr. Gustavo Naveira –y dando origen a “Naveira, Truffat & Asociados” en 1995.
He began his career as a judicial officer (Secretary for Commercial), then continuing it in Chehtman study, partnering with Dr. Gustavo Naveira-and giving rise to "Naveira, Truffat & Associates" in 1995.

El nudo de cinta se ata armando un nudo simple en un extremo y luego continuándolo con el otro extremo, realizándolo en dirección contraria.
It is tied by forming an overhand knot in one end and then following it with the other end, feeding in the opposite direction.

Todo comienza tan simple como ganando un concurso escolar a los nueve años y continuandolo en su adolesencia con canciones que el mismo compuso.
It began as simple as winning talent shows from the age of nine throughout his teenage years from songs that he composed.

Parece haber iniciado sus estudios de escolasticado en Sicklinghall continuándolos en Autun desde 1862 hasta su ordenación el 10 de junio de 1865.
He seems to have begun his scholasticate studies in Sicklinghall and continued them in Autun from 1862 until his ordination on 10 June 1865.