continuaba oor Engels

continuaba

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

she continued

Aunque su veterinario le dijo que no, ella continuó dando de comer a su perro verduras crudas.
Even though her vet told her not to, she continued to feed her dog raw vegetables.

voorbeelde

La Comisión Electoral continuaba distribuyendo material electoral según estaba previsto, con el apoyo logístico de la MONUSCO y de asociados internacionales; se había alentado a la Unión para la Democracia y el Progreso Social en particular y a su líder a que reforzaran su compromiso mediante la firma del código de conducta electoral y evitaran utilizar un lenguaje retórico poco constructivo.
The distribution of electoral material by the Electoral Commission was ongoing according to plan, with the logistical support of MONUSCO and international partners; the Union pour la démocratie et le progrès social in particular and its leader were encouraged to enhance its engagement, namely by signing the electoral code of conduct, and to avoid using unconstructive rhetoric.

Allí la lucha por la supervivencia continuaba librando una guerra con toda su brutalidad ancestral.
Here the struggle for survival continued to wage with all its ancient brutality.

La energía estaba menguando, retrocediendo hacia las líneas conforme el cántico continuaba.
The energy was ebbing, drawing back into the lines as the chanting continued.

Allí continuaba al día siguiente cuando volvió solo.
The suitcase was still there the next morning, when he came back alone.

Incluso la ingravidez, que continuaba, resultaba más un purgatorio que un paraíso bajo las nuevas condiciones.
Even the weightlessness, which continued, became more a purgatory than a paradise under the new conditions.

La lengua de Saro había bajado por la suave piel del vientre y continuaba descendiendo.
Saro’s tongue had reached the soft skin of her abdomen and continued moving farther down.

Quizá continuaba con él en algo más que sus recuerdos...
Perhaps he was with him in more than memory...

Max continuaba solucionándolas todas, las suyas sobre el papel, las demás de memoria.
Max continued to work them all, his own on paper and the others in his head.

Sus ojos se suavizaron, aunque su postura continuaba rígida.
His eyes softened, even if his posture remained rigid.

Mientras la Selección continuaba, James recorrió el comedor con la mirada, divisando todas las caras que conocía.
As the Sorting continued, James glanced around the hall, picking out all the faces he knew.

Aunque el método del asesinato estaba claro, la identidad del autor continuaba en la oscuridad.
Though the murder method was now clear, the identity of its deviser remained obscure.

Continuaba siendo el muchacho desordenado de las islas.
I was still the wild boy from the islands.

Hice una pausa al ver que Dekarta continuaba hacia delante sin dar la menor señal de habernos oído a Scimina o a mí.
I paused, noting that Dekarta continued onward with no indication that he’d heard either me or Scimina.

Su eccema continuaba agravándose y pasaba las noches en blanco por culpa de la inflamación de los oídos.
His eczema was still increasing in severity and he was being kept awake in the night by his inflamed ears.

En su mayor parte, se dio esto en la forma de pequeñas concesiones: lo que no solo no empezaba a cerrar las verdaderas cicatrices de cientos de años de opresión terrible, sino que la discriminación continuaba en todas estas arenas.
Most of this was in the form of small concessions—not only did this not begin to touch the real scars of hundreds of years of terrible oppression, but discrimination continued in all of these arenas.

Tanto en las exposiciones como en el intercambio de opiniones que siguió se hizo hincapié en que la situación política de Kosovo se caracterizaba por una mayor atención al proceso relativo al estatuto futuro, que continuaba siendo el factor dominante en la vida política de Kosovo
Both the briefings and the exchange of views that followed highlighted the fact that the political situation in Kosovo was characterized by intensified focus on the future status process, which continued to be the dominating factor in the political life in Kosovo

115 La Comisión niega asimismo que su falta de reacción en el escrito de 25 de julio de 2000 a la afirmación hecha por Masdar en su escrito de 15 de junio de 2000 según la cual ésta había «recibido garantías de que, si continuaba los proyectos, la Comisión Europea velaría porque se le remunerase por sus servicios», pueda considerarse como la garantía explícita o un reconocimiento tácito de que Masdar había entablado relaciones contractuales con la Comisión o de que la Comisión se había comprometido a actuar de modo que la demandante fuera retribuida por la totalidad de los trabajos efectuados en virtud de su contrato con Helmico (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 27 de marzo de 1990, Chomel/Comisión, T‐123/89, Rec. p. II‐131, apartado 27).
115 The Commission also denies that its absence of reaction in the letter of 25 July 2000 to the assertion made by Masdar in its letter of 15 June 2000 that it had been ‘given assurances that if [it] continued with the projects the European Commission would ensure that [it would be] paid for [its] services’ may be taken as an express guarantee or a tacit agreement that Masdar had entered into contractual relations with the Commission, or that the Commission had undertaken to ensure that the applicant would be paid for all the work which it had performed under its contract with Helmico (Case T-123/89 Chomel v Commission [1990] ECR II-131, paragraph 27).

El capitán Jackson se acomodó en el asiento mientras continuaba la discusión.
Captain Jackson settled back in his chair while the discussion went on around him.

Comió varias veces y durmió algunas más, pero Hodon continuaba sin regresar.
He ate many times and slept twice more, and still Hodon had not returned.

Aunque Montenegro reafirmó su unidad política con Serbia, continuaba aumentado un claro sentimiento de identidad montenegrina.
Though Montenegro reaffirmed its political attachment to Serbia, a sense of a distinct Montenegrin identity continued to thrive.

El condestable Gaucher lo había visto claro: la vida continuaba revolviéndose en aquel cuerpo fulminado.
The Constable Gaucher had been right; there was still life in that broken body.

Pero mi lengua continuaba enredándose como en un enorme nudo, y tenía la boca seca.
But my tongue kept getting in the way, like a huge obstruction, and my mouth was dry.

—La reina parece bastante contenta —dijo Melbourne mientras la pareja real continuaba bailando el vals.
“The Queen seems quite happy,” Melbourne said as the royal couple waltzed by.

Él continuaba vivo y había evitado su propio asesinato.
Theo was still alive; he’d avoided his own murder.

Si hubiera tenido una jarra de agua al alcance de la mano, quién sabe, quizás el sueño continuaba.
If I’d had a pitcher of water to hand, who knows, perhaps the dream would have gone on.