continuaban oor Engels

continuaban

werkwoord

voorbeelde

No obstante, su formación escolar era escasa: muchos de ellos continuaban siendo semianalfabetos.
But they had attended school only briefly, and many were still barely literate. 5.

Por orden de fechas continuaban esparciéndose los miles de botellas almacenadas en los subterráneos del castillo.
By order of dates, he continued distributing thousands of bottles stored in the subterranean parts of the castle.

—Alec sólo quiere protegerte —le susurró a Carr al oído mientras Juliana y Alec continuaban discutiendo.
"""Alec is just being protective,"" she whispered to Carr while Juliana and Alec continued to argue."

En la radio continuaban parloteando, ni siquiera en sábado se cansan.
On the radio it was the usual chatter, they never get tired of it, even on the Sabbath.

Cuando el Consejo autorizó una misión de mantenimiento de la paz, lo hizo solamente con un mandato limitado de observación y un número limitado de efectivos, mientras fuerzas extranjeras combatían en el interior del territorio congoleño y las milicias rebeldes continuaban causando estragos contra la vida de civiles.
When the Council authorized a peacekeeping mission, it was with only a limited observation mandate and limited strength, while foreign forces fought deep inside the Congolese territory and the rebel militias continued to wreak havoc on civilian lives.

Dos mil años de olvido del ser y de avances técnicos continuaban.
Two thousand years of the forgetting of being and of technical advances continued.

Sus cuerpos se presionaban el uno contra el otro mientras continuaban besándose con frenesí.
Their bodies pressed into each other and all this time they were kissing frantically.

A pesar de haberse suspendido las demoliciones en la zona C desde julio de 2009, las autoridades israelíes continuaban cursando órdenes de detención de obras y de demolición a los residentes.
Despite a suspension of demolitions in Area C since July 2009, the Israeli authorities continued to serve stop-work and demolition orders to the residents.

Los dedos caínes continuaban crispados.
The cainine fingers were still tightly clenched.

Pese a su anuncio de un alto el fuego el 18 de enero de 2015, el Ejército Nacional de Libia dejó en claro que la medida no se aplicaba a las operaciones dirigidas contra “terroristas” en Bengasi, donde los combates continuaban sin cesar.
Despite its announcement of a ceasefire on 18 January 2015, the Libyan National Army made it clear that the measure did not apply to operations targeting “terrorists” in Benghazi, where fighting continued unabated.

También se destacó que los recursos básicos continuaban siendo los recursos fundamentales del PNUD y que, aunque los recursos complementarios eran un complemento importante de los recursos básicos, esos dos tipos de recursos no podían intercambiarse
It was also stressed that core resources remain the bedrock of UNDP, and, while non-core resources provide an important complement to core funding, the two are not interchangeable

Las urgentes llamadas de auxilio, continuaban resonando en la sala de control del Theban.
The urgent distress call voice continued to bellow in the Theban's control room.

Los motores seguían funcionando, y sus tres cañones continuaban sembrando la muerte entre la flota unionista.
The engines were still throbbing away and three guns yet hammered havoc among the Union fleet.

En cuanto al acceso a los mercados, la entrada en el mercado y la competitividad, expresó preocupación por el hecho de que continuaban las barreras arancelarias, como las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria en el sector agrícola, y por las repercusiones que ello tenía en el desarrollo, en particular al impedir que aumentara el valor añadido de las exportaciones y la diversificación
On market access, market entry and competitiveness, he expressed concern about continued tariff barriers such as tariff peaks and escalation in the agricultural sector and their impact on development, especially in preventing greater value added of exports and diversification

Sus dedos continuaban en el ukelele y sus ojos estaban abiertos, felices y satisfechos.
His fingers were still on the uke and his eyes were open and happy and content.

Pero después de tres días de dificil marcha, continuaban viendo el barco.
But after three days of hard slogging, they were still within sight of the ship.

Cuando tú estés de vacaciones en Geall —dijo mientras continuaban andando— te llevaré a las Faene Falls.
When you have your holiday in Geall,” he said as they walked on, “I’ll take you to the Faerie Falls.

Miles de personas continuaban cruzando la frontera con China, fundamentalmente por razones económicas y alimentarias.
Thousands continued to cross the border into China mainly for food and economic reasons.

Aun cuando las mujeres estaban ahora mejor preparadas que nunca y constituían el 42% de todas las personas con empleos remunerados y que trabajaban por cuenta propia, continuaban estando en situación desventajosa en la distribución de las tareas familiares y en la asignación de puestos de capacitación y de empleos.
While women were better educated than ever before and represented 42 per cent of all gainfully employed or self-employed persons, they continued to suffer inequalities in the distribution of family work and in the allocation of training places and jobs.

Esa noche, todos continuaban hablando acerca de la prueba de valor de Uli
That evening, there was much debate about Uli' s feat of courage

Sólo las orejas seguían siendo tan grandes como yo las recordaba, y continuaban dándole un aspecto de murciélago.
Only his ears remained as large as I remembered, and continued to give him much resemblance to a bat.

Rand no estaba seguro, pero le parecía que los jardines continuaban más allá de las paredes.
Rand could not be sure, in the shadows, but it looked as if the gardens stretched on beyond the walls.

Si continuaban peleando e incluso si desobedecían.
If they continued to fight, and even disobeyed.

Así, aunque el ciclo presupuestario de las operaciones de mantenimiento de la paz es del # ° de julio al # de junio, hasta fines de # la Administración no pudo asignar las cuotas de las misiones cuyos mandatos continuaban en
Thus, while the peacekeeping budget cycle ran from # uly to # une, the Administration had not been in a position until late # to issue assessments for missions with mandates continuing into

Recordando también la resolución 67/216 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2012, en la cual la Asamblea alentó a tener debidamente en cuenta la urbanización sostenible al elaborar la agenda de desarrollo de las Naciones Unidas para después de 2015, reconoció los avances logrados en el cumplimiento, e incluso la superación, de la meta 11 del séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio, sin dejar de observar que los barrios marginales continuaban suponiendo un problema a nivel mundial y reconoció que, si bien se habían alcanzado progresos considerables en la aplicación de la Declaración de Estambul sobre los asentamientos humanos
Recalling also General Assembly resolution 67/216 of 21 December 2012, by which the Assembly encouraged giving appropriate consideration to sustainable urbanization in the elaboration of the post-2015 United Nations development agenda; recognized the progress made in meeting and even surpassing Millennium Development Goal 7, target 11, while noting that slums continued to be a global challenge; and acknowledged that, while significant progress had been made in implementing the Istanbul Declaration on Human Settlements