continuador oor Engels

continuador

voorbeelde

Velar por que la accesibilidad electrónica siga constituyendo una prioridad política en las medidas continuadoras de i2010 y del Plan de acción sobre discapacidad.
Ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.

Se ha intentado resolverlos en la iniciativa continuadora, i2010 y uno de sus principales instrumentos de financiación (PAP-TIC).
They have been addressed in the follow-up initiative, i2010 and one of its main funding instruments (ICT-PSP).

Abarca el período de 379-534, y un continuador anónimo añadió los años posteriores hasta el 566.
It covers the period from 379 to 534, although an unknown writer added a continuation down to 566.

Los apicultores de Tenerife son continuadores de una tradición apicultora de más de seis siglos, caracterizada por por desarrollarse en pequeñas explotaciones como una actividad complementaria de las rentas familiares, algo muy habitual en la economía agraria de Tenerife.
Tenerife's beekeepers are continuing a tradition that goes back over 600 years. Small-scale honey production to supplement the family income is a very common feature of the island's rural economy.

Creó la alegoría de la « conjugación » gramatical que habría de tener continuadores a lo largo de toda la Edad Media.
He created the allegory of grammatical "conjugation" which was to have its successors throughout the Middle Ages.

La Comisión pondrá en marcha en 2009 un estudio de seguimiento de los progresos y de la aplicación de la accesibilidad electrónica en general y de la accesibilidad web en particular, continuador de los dos estudios realizados en 2006-2008[9].
The Commission will launch a study in 2009 to continue monitoring general e-accessibility and web accessibility progress and implementation, following up two studies conducted in 2006-2008[9].

De acuerdo con la costumbre de la época, el continuador de la obra no vaciló en mezclar su propio trabajo con el de Juan de Fordun, y la obra entera fue compilada y conocida como el Scotichronicon (Crónica de Escocia).
According to the custom of the time, the continuator did not hesitate to interpolate Fordun's portion of the work, with additions of his own, and the whole history thus compiled is known as the Scotichronicon.

Además, varias ANC no pueden considerar a los sucesores legales de un infractor y a los continuadores económicos de un infractor responsables de las multas, o hay incertidumbre al respecto, a pesar de la jurisprudencia establecida del Tribunal de Justicia Europeo.
Also, several NCAs cannot hold legal successors of an infringer and economic successors of an infringer liable for fines or there is uncertainty about this, despite the long established case law of the European Court of Justice.

Por esto podemos afirmar que el imperialismo americano fue realmente el continuador del expansionismo nazi.
So we can correctly claim that U.S. imperialism was the direct continuation of Nazi expansionism.

La nueva generación de jóvenes, herederos y continuadores del peregrinaje iniciado por san Juan Pablo II, han dado respuesta al desafío de hoy, han dado la señal de esperanza, y esta señal se llama fraternidad.
The new generation of young people, the heirs and successors continuing the pilgrimage begun by St John Paul II, have given a response to today’s challenge, they have given the sign of hope, and this sign is called fraternity.

–Le estoy diciendo a Conor que no soy el hijo de Kilty, sino su continuador.
“I’m telling Conor that I’m not the son of Kilty, only his follower.

(569) Basf, segundo mayor productor mundial de vitaminas, asumió un papel primordial como continuadora de la labor de Roche.
(569) BASF, the next largest vitamin producer worldwide, assumed a paramount role in following Roche's lead.

Subordinado a la AEOI y continuador del trabajo de la antigua División de Investigación de la AEOI.
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.

Al respecto, el rol fundamental lo tendrá la futura Agencia Nacional de Inteligencia (ANI) continuadora de la actual Dirección de Seguridad Pública e Investigaciones (DISPI).
The main role here will be played by the future National Intelligence Agency that will succeed the present Directorate of Public Security and Investigation.

Se seguirá trabajando con el objetivo de sentar las bases para una nueva estrategia destacada y centrada en un crecimiento y en puestos de trabajo sostenibles, es decir, continuadora de la estrategia de Lisboa.
Work will progress with the objective of laying the foundation for a new strategic and focused strategy for sustainable growth and jobs, i.e. a successor to the Lisbon Strategy.

El programa continuador, IDA II (1999-2004) [13][14], tenía por objetivo una mayor eficiencia en la prestación de servicios de administración electrónica a los ciudadanos y empresas europeos.
The follow-on programme, IDA II (1999-2004) [13][14], aimed to make the delivery of e‐Government services to European businesses and citizens more efficient.

Si Satanás lee, evidentemente encuentra motivo de risa al leer a los casuistas, sus continuadores.
If Satan is a reading man, he has good cause to laugh when he peruses the Casuists, his successors and continuators.

Además está el hecho de que Casimiro lo devolvió; los continuadores «diseñaron algo que nadie quería».
And then there’s the fact that Casimir returned it; the followers: “designed something no one wanted”.

No obstante, el informe contiene también algunas sugerencias para mejorar la gestión del programa en el futuro que deberían tenerse en cuenta en la ejecución del programa continuador (ISA)[4].
However, the report also offers some suggestions for improvement for future programme management to be taken into account during the implementation of the follow-on programme (ISA)[4].

Como era característico en ellos, los alemanes no esperaron a que se restableciera un continuador de Benito Mussolini.
Characteristically, the Germans did not wait for the reestablishment of a shadow government under Benito Mussolini.

1979 GERMANS SALVADOR, por su dedicación a la escenografía catalana, de la que son unos fieles y dignos continuadores.
1979 SALVADOR BROTHERS , for their dedication to Catalan theatre, of which they are faithful and worthy heirs.

Sin embargo, el # de abril de # ugoslavia comunicó al Secretario General que se consideraba continuadora de la personalidad jurídica internacional de la antigua Yugoslavia
Yugoslavia nevertheless advised the Secretary-General on # pril # that it claimed to continue the international legal personality of the former Yugoslavia

Yo quiero que usted sea el continuador de una obra que ha me dado cuenta.
Doctor, I want you to continue something I started.

Por consiguiente, incluso en el hipotético caso extremo de que todos los lotes restantes fueran adquiridos por un solo posible comprador (distinto de Chimcomplex, que ya confirmó que no tenía ningún interés en adquirir los activos restantes), no corresponderían a la misma actividad empresarial que Oltchim llevaba a cabo antes de que finalizara el primer proceso de venta y sería improbable que su posible comprador pudiera considerarse como continuador de las actividades empresariales de Oltchim.
Therefore, even in the extreme hypothetical case whereby all remaining bundles would be acquired by one single potential buyer (other than Chimcomplex, which already confirmed no interest in acquiring any of remaining assets), they would not constitute the same business that Oltchim was running before the first sale process was completed and would be unlikely their potential buyer could qualify as the continuator or Oltchim's business.

Se trata de una institución que, si tenemos en cuenta su carácter más de continuadora que de sucesora de 1a venerable Corte Permanente de Justicia Internacional establecida en 1922, ha desde entonces enriquecido, con aportes de enorme valía, el derecho internacional.
That institution, considered not so much as a successor to its venerable predecessor, the Permanent Court of International Justice established in 1922, but as a body that has continued the work of that Court and has enriched the entire corpus of international law.