contra todo pronóstico oor Engels

contra todo pronóstico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

against all odds

bywoord

despite seemingly insurmountable opposition or probability

Y de algún modo, contra todo pronóstico, nos hemos hecho una familia aquí.
And somehow, against all odds, we became a family here.

against all the odds

Nuestros padres y Forrest la tomaron pero contra todo pronóstico, se las apañó para sobrevivir.
It got Ma and Pa and Forrest but against all the odds, he somehow managed to fight it off.

contrary to all expectations

Contra todo pronóstico, me concedieron un permiso de tres días, e iría acompañado únicamente por los hermanos de la congregación local.
Contrary to all expectations, I was granted a three-day leave and was to be accompanied only by the brothers from the local congregation.

voorbeelde

Y triunfaron a pesar de todo y contra todo pronóstico.
In spite of everything and against tremendous odds, they succeeded.

Has salvado 3 vidas contra todo pronóstico.
You single-Handedly saved three lives.

Él estaba allí... contra todo pronóstico.
He was here – against all odds.

Sin él jamás intentaríamos lo imposible que, contra todo pronóstico, a veces funciona.
Without it, we would never attempt the impossible, which—against all odds—occasionally succeeds.

Fue un milagro que sobreviviera pero, cinco meses después, contra todo pronóstico, volvió a pisar suelo británico.
It was a miracle he survived at all, but five months later, against all odds, he made his way back to British territory.

Aun así, los seres queridos de Nick estaban vinculados al Olimpo y, para salvarlos, lucharía contra todo pronóstico.
But the ones Nick cared about were bound to Olympus, and to save them, he fought on against overwhelming odds.

Y, contra todo pronóstico, cumplió su palabra.
And, against all predictions, Jean kept his word.

Blue era un pequeño arrendajo azul que, contra todo pronóstico, había sobrevivido a los Diecisiete Días.
Blue was a baby blue jay who, against all odds, had survived the Seventeen Days.

Porque tenía diecisiete años y todavía estaba viva contra todo pronóstico.
Because she was seventeen, and still alive, against thousands of years' worth of odds.

Si contra todo pronóstico lo hubiera encontrado y pudiera abogar por la causa de Henry, ¡qué feliz sería!
If against all odds she had found him and could plead Henry's case, what happiness that would be!

Contra todo pronóstico, en palabras del mismo Mark conoció el amor.
And against all odds, by Mark's own admission he knew love.

Deduje que, contra todo pronóstico, debía de estar en el lugar adecuado.
I concluded that I must, against all expectations, be in the right place.

Contra todo pronóstico, la misión iba a tener éxito.
Against all odds, this mission was going to succeed.

Miró a su jefe, esperando contra todo pronóstico que él no hubiese escuchado.
She looked up at her boss, hoping against hope that he hadn't heard.

El capitán Watkyn había logrado un gran triunfo personal contra todo pronóstico.
Captain Watkyn had achieved a professional triumph in the face of considerable odds.

Pero Ibrahim, contra todo pronóstico, se recuperó.
But Ibrahim came through, against all odds.

Vincent, contra todo pronóstico, había llegado a querer más a otra persona que a sí mismo.
Vincent had, against all odds, learned to care more for someone else than he did for himself.

Acabaron en el agua helada y, contra todo pronóstico, sobrevivieron
They ended up in the freezing water, and against expectation, survived

Contra todo pronóstico, la pequeña Sarah había cumplido su misión.
Little Sarah had, against the odds, carried out her mission.

Contra todo pronóstico, estuvieron a punto de fastidiar la prueba del susurro.
AGAINST ALL EXPECTATIONS, they almost screwed up the whisper test.

Y en alguna parte de la ciudad, contra todo pronóstico, Sullivan seguía con vida
And somewhere out in the city, against all odds, Sullivan was still alive.

Decía que Everly iba mejorando y que quizá, contra todo pronóstico, acabara siendo una monada.
She said Everly was “making progress” and she might just yet turn out to be a looker, against all odds.

Sin embargo, y contra todo pronóstico, le gustaba y había encontrado allí una paz desconocida.
But somehow, despite all the odds, she liked it and found a peace there she’d never known before.

Contra todo pronóstico, los caballos que tiraban del cañón pudieron detenerse a tiempo.
Against all the odds, the horses drawing the cannon managed to stop in time.

El éxito en la implementación del tratamiento antirretroviral, contra todo pronóstico negativo, nos inspira a hacer aún más.
The success in rolling out antiretroviral treatment against formidable odds inspires us to do more.