contragolpe oor Engels

contragolpe

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

backlash

naamwoord

El blogger advirtió a la empresa de un posible contragolpe de televidentes cada vez más listos.
The blogger warned the company of possible backlash from increasingly smarter viewers.

counter

naamwoord

Otro fiero golpe y un contragolpe.
Another vicious cross, and a counter.

reaction

naamwoord

counterpunch · counterattack · return · counterblow · parry

Soortgelyke frases

el contragolpe
backlash

voorbeelde

Y yo sé de contragolpes.
And I know how to counterpunch.

Me enteré de su pequeño contragolpe con mi amigo Sean.
I HEARD ABOUT YOUR LITTLE KICKBACK WITH MY FRIEND SEAN.

El 4 de febrero de 1811 los realistas intentaron un contragolpe en Cartagena pero fracasaron.
On February 4, 1811, the royalists tried a counterattack in Cartagena but failed.

Me imagino que la peor manifestación de ese contragolpe fue la estremecedora represión del culto a Baco.
“I suppose the worst manifestation of that backlash was the appalling suppression of the cult of Bacchus.”

No le enseñas la técnica adecuadamente, ni le permites aprender tus puntos fuertes y contragolpes.
You’re not teaching her the proper technique or even allowing her to learn your strengths and counteract.

Todas las válvulas homogeneizadoras de la nueva línea son servoasistidas por un específico grupo oleoneumático, diseñado para transmitir un empuje siempre constante y absorber los casuales contragolpes.
There is also a maximum pressure valve always available (also called safety valve) and ready to avoid any possible anomaly and dangerous over pressure during the homogenization phase.

Ante este contragolpe, junto con la decaída de los movimientos revolucionarios y de la orientación de luchar por el cambio mediante la acción política masiva independiente por parte de la gente, la corriente de feminismo burgués viene a identificarse como la única salida para quienes se preocupen por la condición desigual y oprimida de la mujer, aun cuando este feminismo burgués esté cada vez más atado a la clase dominante y al Partido Demócrata en particular y que se haya subordinado cada vez más a los mismos.
In the face of this backlash—together with the ebbing of revolutionary movements and of the orientation of fighting for change through mass independent political action of the people—the stream of bourgeois feminism came to be identified as the only outlet for those concerned about the unequal and oppressed status of women, even as this bourgeois feminism more and more tied and subordinated itself to the ruling class, and the Democratic Party in particular.

Asimismo, un contragolpe de la energía psíquica golpea duramente a aquellos que la contactan con intentos malignos.
Likewise, a counterblow of psychic energy smites those who contact it with evil intent.

La incapacidad de la policía y de los tribunales para hacer frente a estos crímenes ha tenido un efecto de contragolpe entre los jóvenes dalit, que a su vez han formado grupos armados, o naxalitas
The inability of the police and courts to deal with these crimes has had a backlash effect on young Dalits who also themselves have formed armed groups or Naxalites

Creo que leeré un poco del Contragolpe de Susan Faludi. 5 a.m.
Think might read bit of Susan Faludi's Backlash. 5 a.m.

Pero un contragolpe por la pubilcación de una caricatura que restrataba a jóvenes con libros afuera de una mezquita enjaulada motivó su cierre después de apenas un año.
But a backlash from the site’s publication of a cartoon that depicted young people with books walking out of an encaged mosque led to its closure after jut a year.

¿Te parece esto un golpe y contragolpe?
Does this look like a coup and contrecoup to you?

Entonces puse un 4-3-3 con un mediapunta y en el segundo tiempo ya no ocurrió nada, ya no sufrimos ningún contragolpe.
I changed to a 4-3-3 and in the second half the problems didn’t re-occur and we didn’t suffer counter-attacks.

Cuando fracasó el contragolpe, Hawker fue asesinado a tiros, mientras que Rambocus y otras personas involucradas fueron arrestados.
The insurgency failed and Hawker was executed, while Rambocus and others were arrested.

Para entonces, el Reichsbanner había intensificado su campaña para estar preparados con un contragolpe.
The Reichsbanner had by this time stepped up its campaign of readiness for a counter-stroke.

El deseo de Kimche de un contragolpe al terrorismo que encabezara los titulares se hizo realidad con creces.
David Kimche’s wish for a headline-making riposte to hijackers had been more than met.

El contragolpe del Gobierno, que se respiraba en el aire desde hacía días, llegaría esta noche.
The crackdown that had been in the wind for days would be tonight.

¿Qué nos diría la existencia o la ausencia de una posible lesión por contragolpe en el lóbulo frontal?
‘What does any possible contrecoup injury on the frontal lobe, or the absence of such, tell us?’

Creo que leeré un poco del Contragolpe de Susan Faludi. 5 a.m.
Think might read bit of Susan Faludi’s Backlash. 5 a.m.

Equimosis en el lugar del impacto (lesión por golpe), así como en el lado opuesto al mismo (lesión por contragolpe).
Bruising on side of impact (coup injury) or contralaterally (contrecoup injury).

Otro fiero golpe y un contragolpe.
Another vicious cross, and a counter.

El pistolero sonrió, reservando su contragolpe para un momento más apropiado.
The gunman smiled, reserving his retaliation for a more convenient moment.

No está preparada para el contragolpe.
You're not bracing yourself for the kickback.

Tal vez estén organizando un contragolpe ahora mismo.
They may be organizing a counterstrike this minute.

Inmediatamente pudo cambiar de posición, bloquear el contragolpe de energía.
Immediately he was able to shift, to block the energy’s backlash.