contrato de donación oor Engels

contrato de donación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

gift

werkwoord

voorbeelde

Los contratos de donaciones y los contratos de donaciones mortis causa
“ # contracts of donations and contracts of donations mortis causa

Los contratos de donaciones y los contratos de donaciones mortis causa;
contracts of donations and contracts of donations mortis causa;

Tenemos que considerar la frase «Soznam darujúcich zmlúv», que se traduce como «Lista de contratos de donación».
Here we must pause and consider the phrase Soznam darujúcich zmlúv, which translates to “List of Donation Contracts.”

«Contrato de donación».
"Donation Agreement".

El contrato de donación, el contrato de garantía no implican intercambio.
For instance, deeds of gift and contracts under guarantee do not involve any exchange.

Los casos se relacionan con contratos de donación celebrados entre Serbia y el monasterio de Visoki Dečani en 1997.
The cases relate to donation contracts made between Serbia and the Visoki Dečani Monastery in 1997.

El dia # de Mayo de # en Varsovia, en presencia del notario Adam Koniecpolski, el siguiente contrato de donación fue escrito
On # May # in Warsaw in the presence of notary Adam Koniecpolski the following contract of donation was drawn

El dia 23 de Mayo de 2006 en Varsovia, en presencia del notario Adam Koniecpolski, el siguiente contrato de donación fue escrito.
On 23 May 2006 in Warsaw in the presence of notary Adam Koniecpolski the following contract of donation was drawn.

Por lo tanto, el autor impugnó ante los tribunales civiles la validez del "contrato de donación", de conformidad con los principios generales del derecho civil.
Therefore the author contested the validity of the “contract of donation” according to the general principles of civil law before civil courts.

El contrato de donación de un inmueble origina consecuencias legales para los acreedores del donante sólo si el acuerdo ha sido inscripto en un registro público
An agreement on a gift of an immovable gives rise to legal consequences for the creditors of the donor only if the agreement has been recorded in a public register

El contrato de donación de un inmueble origina consecuencias legales para los acreedores del donante sólo si el acuerdo ha sido inscripto en un registro público.
An agreement on a gift of an immovable gives rise to legal consequences for the creditors of the donor only if the agreement has been recorded in a public register.

El esposo beneficiario es responsable ante los acreedores del donante por las obligaciones existentes en el momento del contrato de donación en la medida del valor del regalo
The beneficiary spouse is liable to the creditors of the donor for the donor's obligations that existed at the time the gift agreement was made to the extent of the value of the gift

El esposo beneficiario es responsable ante los acreedores del donante por las obligaciones existentes en el momento del contrato de donación en la medida del valor del regalo.
The beneficiary spouse is liable to the creditors of the donor for the donor’s obligations that existed at the time the gift agreement was made to the extent of the value of the gift.

Deseo añadir que el acuerdo de voluntades es necesario también para la celebración del contrato de donación; para que se perfeccione es necesario que el donatario acepte el bien donado.
I would also point out that a concordance of intentions is also necessary to conclude a gift; a gift must be accepted by the donee in order to conclude a contract of gift.

El autor afirmaba que el contrato de donación entre su madre y el Estado parte se había firmado el 7 de noviembre de 1960 bajo coacción y en condiciones a todas luces desventajosas.
The author claimed that the donation contract between his mother and the State had been passed under duress and under conspicuously disadvantageous conditions on 7 November 1960.

Sin embargo, cuando el Tribunal Supremo analizó el contrato de donación firmado por la madre del autor en 1960, observó que la donación se refería al edificio, y no a la parcela del jardín.
The Supreme Court found, however, when analysing the contract of 1960 that the author’s mother had signed a donation with respect to the building, not with respect to the garden plot.

atribuye a los notarios diversas competencias, como la redacción y verificación de contratos de donación, contratos de atención de por vida, acuerdos de utilización de bienes inmuebles por personas incapacitadas o declaraciones de paternidad.
envisages that the notary be competent for various things, such as writing and verifying contracts of gift, contracts on lifelong care, the use of immovable property by business incompetent persons, verification of the paternity statement.

El contrato de la donación está acordado.
The dowry contract is agreed.

En cuanto a la legislación europea, aunque el Draft Common Frame of Reference, DCFR, ha dedicado el título H del Libro IV al "contrato de donación", no contiene ninguna norma específica sobre la capacidad para ser donante o donatario.
With regard to the European legislation, and although the Draft Common Frame of Reference (DCFR) has dedicated the title H of Book IV to the "contracts for the donation of goods", it is argued that it does noy contain any specific rule on the ability to be a donor or donee.

El Tribunal de Distrito rechazó la solicitud de que se anulara el contrato de donación sobre la base de que el Código Civil vigente cuando se firmó el contrato establecía la nulidad relativa de los contratos concertados bajo coacción
The District Court rejected the plea of nullity of the donation contract on the ground that the Civil Code in force at the time of the contract provided for a relative nullity of contracts passed under duress

Mediante Ley 163-03 de fecha 10 de febrero del 2003, fue aprobado el contrato de donación entre el Estado Dominicano y los Patronatos del HGPS y de CEDIMAT para la cesión y traspaso de los terrenos de la Plaza de la Salud.
Law 163-03, dated February 10, 2003, approved the grant contract between the Dominican State and the Boards of both HGPS and CEDIMAT for the assignment and transfer of land of the Plaza de la Salud.

Menciona la afirmación del autor de que los tribunales ordinarios no interpretaron la norma de la prescripción a la luz de las circunstancias externas, como la situación política que le impidió regresar a Checoslovaquia para pedir la nulidad del contrato de donación.
The State party notes the author’s contention that ordinary courts failed to interpret the rule of statute of limitation in the light of the external circumstances such as the political situation which did not enable him to return to Czechoslovakia to invoke the nullity of the donation contract.

18 Mediante contrato de donación de fecha 17 de noviembre de 1988, legalizado mediante resolución del Amtsgericht Paderborn de 20 de junio de 1990, el demandante adquirió, en concepto de percepción anticipada de sus derechos hereditarios, la explotación agrícola que había sido objeto del referido compromiso.
18 By deed of gift dated 17 November 1988, authenticated by decision of the Amtsgericht Paderborn (District Court, Paderborn) (Germany) of 20 June 1990, the applicant acquired by way of anticipatory succession the farm which had been the subject-matter of that undertaking.

Estos flujos de armas se financiaron con diversos trueques de petróleo, contratos del Pentágono y donaciones de la OTAN.
These arms flows were funded variously by oil barter arrangements, Pentagon contracts and NATO donations.