convenientemente oor Engels

convenientemente

bywoord

De una manera conveniente; apto; conforme; con propiedad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

conveniently

bywoord

in a convenient manner

Los detractores del presidente convenientemente omitieron de sus críticas todas las cosas positivas que él había hecho.
The president's detractors conveniently omit from their criticism all the positive things he's done.

suitably

bywoord

De una manera conveniente; apto; conforme; con propiedad.

In a suitable manner; fitly; agreeably; with propriety.

Es necesario mejorar ciertos elementos del procedimiento de contratación para atraer a personal convenientemente cualificado.
Some elements of the recruitment procedure need to be improved to attract suitably qualified recruits.

properly

bywoord

Creo que no me he explicado convenientemente.
Maybe I'm not explaining it properly.

desirably · duly · handily · opportunely · becomingly

Soortgelyke frases

había sido convenientemente olvidado
it had been conveniently forgotten

está convenientemente situado
it's conveniently situated

el documento debe ir convenientemente firmado
the document must be duly signed

voorbeelde

La Agencia convenientemente olvidó mi existencia
The agency conveniently forgot I existed

Las personas de movilidad reducida deberán igualmente permanecer y moverse con seguridad en los cuartos de aseo, por lo que deberá adaptarse convenientemente al menos uno de ellos.
Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly.

Trutnev culpó de los problemas a los planificadores de la época de Stalin, los cuales estaban convenientemente muertos.
He blamed the problems on Stalin-era planners, who were conveniently dead.

Si la vida útil esperada para el fondo de comercio es significativamente diferente de las estimaciones previas, el periodo de amortización debe ser convenientemente modificado.
If the expected useful life of goodwill is significantly different from previous estimates, the amortisation period should be changed accordingly.

Kell miró en derredor, pero Tieren estaba convenientemente ausente.
Kell looked around, but Tieren was conveniently absent.

En opinión del CESE, la constitución y funcionamiento de un organismo de esas características vendría facilitada si existiera en México un órgano homólogo al CESE, legitimado, representativo e independiente y en el que estuvieran representados, convenientemente, los tres sectores tradicionales (empresarios, trabajadores y los intereses diversos).
The EESC believes that such a committee could be more easily created and run if Mexico had an independent, representative, legitimate body equivalent to the EESC, which would represent the three traditional sectors (employers, employees and various interests).

Las normas de desarrollo a que se refiere el apartado 1 establecerán la apertura de contingentes anuales y, si fuere necesario, de forma convenientemente escalonada determinarán el método de gestión aplicable incluyendo, cuando corresponda:
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, if necessary, suitably phased in over the year and shall determine the administrative method to be used and, where appropriate, shall include:

Que, muy convenientemente, podría ser cualquier cosa que llegara a ocurrir.
Which, conveniently, could be anything that comes to pass.

Después de deliberar convenientemente, se decidió que Santiago Zebedeo asignaría las obligaciones.
After due deliberation it was decided that James Zebedee should administer the charge.

Ya que estos colores se obtenían a través de artefactos se les llamó convenientemente "colores de artefactos".
Since these new colors are the result of cross-color artifacting, they are often called "artifact colors".

la Agencia, a notificación de la Comisión o por iniciativa propia, creará una unidad de urgencia cuando una situación represente un riesgo grave directo, indirecto o potencial para la política pesquera común y dicho riesgo no pueda ser evitado, descartado o mitigado por los medios existentes o no pueda gestionarse convenientemente;
The Agency shall set up an Emergency Unit, upon a notification by the Commission or of its own initiative, where a situation involving direct, indirect or potential serious risk to the common fisheries policy is identified, and the risk cannot be prevented, eliminated, or reduced by existing means or cannot adequately be managed.

No se emplearán para los colectores y bocas contraincendios materiales que el calor inutilice fácilmente, a no ser que estén convenientemente protegidos
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected

No obstante, la autoridad competente podrá prorrogar por un máximo de tres meses el plazo de nueve meses, previa solicitud convenientemente justificada del importador.
However, the time limit of nine months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly substantiated.

La garantía financiera debe ser suficiente para cubrir el coste de rehabilitación, por un tercero convenientemente calificado e independiente, del terreno afectado por la instalación de residuos, incluida la instalación de residuos en sí misma, tal y como se describe en el plan de gestión de residuos elaborado con arreglo al artículo 5 y exigido por la autorización prevista en el artículo 7.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the land affected by the waste facility, which includes the waste facility itself, as described in the waste management plan prepared pursuant to Article 5 and required by the Article 7 permit, by a suitably qualified and independent third party.

Por otra parte, el artículo 8 del Protocolo Suplementario del Fondo, remitiendo al artículo X del Convenio de Responsabilidad, exige el reconocimiento de una resolución judicial dictada por un tribunal competente cuando ésta ya no pueda ser revisada con arreglo a procedimientos ordinarios, a no ser que tal resolución hubiera sido obtenida fraudulentamente, o que el demandado no hubiera sido debidamente advertido o no hubiera tenido la oportunidad de exponer convenientemente su versión de los hechos.
Moreover, Article 8 of the Supplementary Fund Protocol, by reference to article X of the CLC Convention, requires the recognition of a judgment given by a Court with jurisdiction where it is no longer subject to ordinary forms of review except where the judgment was obtained by fraud, or where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his case.

Nadie había interrogado a Bjorn, pues había desaparecido convenientemente.
Bjorn had never been questioned – because he had conveniently disappeared.

Pedir a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que coopere con el Director General de la Organización Internacional del Trabajo con miras a determinar los medios para que sus oficinas puedan colaborar convenientemente a fin de mejorar la situación de los derechos humanos en Myanmar;
To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to cooperate with the Director-General of the International Labour Office with a view to identifying ways in which their offices might usefully collaborate for the improvement of the human rights situation in Myanmar;

Recordando también la declaración del Presidente PRST 29/1, de 3 de julio de 2015, relativa a la mejora de la eficiencia del Consejo de Derechos Humanos, y en particular la decisión del Consejo de que la Mesa, en consulta con los Estados Miembros y manteniendo debidamente informados al Grupo Consultivo y a los titulares de mandatos de procedimientos especiales, formularía recomendaciones y determinaría modalidades para ajustar el tiempo de servicio de los titulares de mandatos, de manera excepcional y por una sola vez, con el fin de distribuir más convenientemente el proceso de nombramiento en el tiempo, es decir, a lo largo de los ciclos del Consejo, y presentaría esas recomendaciones al Consejo en su 30o período de sesiones para su examen y la adopción de la decisión correspondiente,
Recalling also President’s statement PRST 29/1 of 3 July 2015 on enhancing the efficiency of the Human Rights Council, and in particular the decision of the Council that the Bureau, in consultation with Member States, while keeping the Consultative Group and special procedure mandate holders duly informed, would make recommendations and identify modalities to adjust the terms of the mandate holders on an exceptional one-time basis in order to better spread out the appointment process over time, namely, across Council cycles, and present those recommendations to the Council at its thirtieth session for its consideration and appropriate decision,

Convenientemente, el CJM es el representante autoinvestido del «conjunto del pueblo judío».
Conveniently, the WJC is the self-anointed representative of the “Jewish people as a whole.”

Al día siguiente, él y su compañero estaban en la vieja caravana de su esposa convenientemente provistos de prismáticos.
The next day, he and his partner were sitting in his wife’s old trailer with binoculars.

Con el gran Cy Fredericks en persona, mi jefe, convenientemente casado, de la Megalith.
With the great Cy Fredericks himself, my married boss at Megalith.

índice del expediente de homologación: el documento en el que se enumera el contenido del expediente de homologación cuyas páginas deberán estar convenientemente numeradas o marcadas para una fácil identificación; este documento estará dispuesto de manera que indique las sucesivas etapas del proceso de homologación de tipo CE, en especial las fechas de las revisiones y actualizaciones
index to the information package means the document listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages, the format of that document being such as to present a record of the successive steps in the management of the EC type-approval, in particular the dates of the revisions and updating

El envase de los cítricos deberá protegerlos convenientemente.
The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.

Los champiñones deben envasarse de forma que su protección quede garantizada convenientemente.
The mushrooms must be packed in such a way as to protect the produce properly.

La liberalización del mercado de cambios se desarrolló convenientemente en el cuarto trimestre.
Liberalization of the foreign exchange market proceeded well in the fourth quarter.