convocar a licitadores oor Engels

convocar a licitadores

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

invite tenders

voorbeelde

La entidad adjudicadora no podrá convocar a todos los licitadores admitidos en el sistema hasta haber concluido la evaluación de todas las ofertas indicativas recibidas dentro del plazo fijado, una vez publicado el anuncio de licitación simplificado
The procuring entity may not invite all tenderers admitted to the system to submit a tender until it has completed evaluation of all the indicative tenders received within a fixed time limit after the simplified contract notice was published

La entidad adjudicadora no podrá convocar a todos los licitadores admitidos en el sistema hasta haber concluido la evaluación de todas las ofertas indicativas recibidas dentro del plazo fijado, una vez publicado el anuncio de licitación simplificado.
The procuring entity may not invite all tenderers admitted to the system to submit a tender until it has completed evaluation of all the indicative tenders received within a fixed time limit after the simplified contract notice was published.

60 En el presente asunto ha de concluirse, por una parte, que el Parlamento no suspendió el procedimiento en curso, sino que se limitó a convocar una nueva reunión del comité de evaluación el 6 de diciembre de 2011, sin hacérselo saber a ninguno de los licitadores a los que ya se les había notificado la decisión inicial.
60 In the present case it is clear, firstly, that the Parliament did not suspend the procedure which was under way, but limited itself to scheduling a further meeting of the evaluation committee on 6 December 2011, without informing any of the tenderers who had been notified of the Initial Decision.

48 Con arreglo al artículo 143, apartado 4, letra d), de la LUV, en el supuesto de resolución del contrato con el urbanizador, la Administración puede solicitar a los licitadores que formularon proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica seleccionada que prosigan con la ejecución del programa y, subsidiariamente, convocar una licitación sobre la base de la alternativa técnica seleccionada al término de la primera licitación.
48 Under Article 143(4)(d) of the LUV, in the event of termination of the contract with the developer, the administration may request tenderers who submitted legal and financial tenders relating to the technical tender which was accepted to pursue the execution of the programme, and, alternatively, launch a call for tenders on the basis of the technical tender accepted at the conclusion of the first call for tenders.

(30) También podría entenderse como una consulta acerca de si se genera realmente alguna confianza legítima para los licitadores en el caso de que una entidad que, por lo general, no está obligada a convocar un procedimiento de licitación, lo hace por propia voluntad.
(30) It could also be understood as enquiring whether any legitimate expectations are created for the tenderers in a case in which a body, which would normally not be obliged to organise a tendering procedure, does so of its own accord.

Cuando, a efectos de la ejecución del convenio, el beneficiario celebre contratos de adjudicación, deberá convocar una licitación y adjudicar el contrato al licitador que haga la oferta que presente la mejor relación calidad/precio o, en su caso, al licitador que ofrezca el precio más bajo.
If the beneficiary concludes procurement contracts in order to implement the agreement, the beneficiary shall be required to seek competitive tenders and to award the contract to the tenderer offering best value for money or, as appropriate, to the tender offering the lowest price.

Antes de convocar una licitación o adjudicar un contrato clasificado, la SGC, como autoridad contratante, determinará la clasificación de seguridad de toda información que deba proporcionarse a los licitadores y contratistas, así como la clasificación de seguridad de toda información que haya de producir el contratista.
Prior to launching a call for tender or letting a classified contract, the GSC, as the contracting authority, shall determine the security classification of any information to be provided to bidders and contractors, as well as the security classification of any information to be created by the contractor.

Cuando, a efectos de la ejecución de la Decisión de financiación, el beneficiario concluya contratos de adjudicación, deberá convocar una licitación y adjudicar el contrato al licitador que haga la oferta que presente la mejor relación calidad/precio o, según proceda, al licitador que ofrezca el precio más bajo.
If the beneficiary concludes procurement contracts in order to implement the Funding Decision, the beneficiary shall be required to seek competitive tenders and to award the contract to the tenderer offering best value for money or, as appropriate, to the tender offering the lowest price.

Antes de convocar una licitación o de adjudicar un contrato clasificado, el Parlamento Europeo, como autoridad adjudicadora, determinará la clasificación de seguridad de cualquier información que deba facilitarse a los licitadores y contratistas, así como la clasificación de seguridad de cualquier información creada por el contratista.
Prior to launching a call for tenders or awarding a classified contract, the European Parliament, as the contracting authority, shall determine the security classification of any information to be provided to bidders and contractors, as well as the security classification of any information to be created by the contractor.

Antes de convocar una licitación o adjudicar un contrato clasificado, el servicio de la Comisión, como órgano de contratación, determinará la clasificación de seguridad de toda información que deba proporcionarse a los candidatos y licitadores o contratistas, así como la clasificación de seguridad de toda información que haya de producir el contratista.
Prior to launching a call for tender or letting a classified contract, the Commission department, as contracting authority, shall determine the security classification of any information to be provided to candidates and tenderers or contractors, as well as the security classification of any information to be created by the contractor.

46 En este contexto, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que los principios de igualdad de trato y de no discriminación por razón de nacionalidad imponen, en particular, a la autoridad concedente una obligación de transparencia que consiste en garantizar, en beneficio de cualquier licitador potencial, una publicidad adecuada que permita abrir a la competencia el procedimiento de adjudicación y controlar la imparcialidad de dicho procedimiento, sin implicar necesariamente la obligación de convocar una licitación (sentencias de 13 de septiembre de 2007, Comisión/Italia, C‐260/04, Rec. p. I‐7083, apartado 24, y de 13 de noviembre de 2008, Coditel Brabant, C‐324/07, Rec. p. I‐8457, apartado 25).
46 In that context, the Court has held that the principles of equal treatment and of non-discrimination on grounds of nationality impose, particularly on the contracting authority, a duty of transparency, consisting in the duty to ensure, for the benefit of any potential tenderer, a degree of publicity sufficient to enable the award procedure to be opened up to competition and the impartiality of that procedure to be reviewed, without necessarily implying an obligation to call for tenders (Case C‐260/04 Commission v Italy [2007] ECR I‐7083, paragraph 24, and Case C‐324/07 Coditel Brabant [2008] ECR I‐8457, paragraph 25).

Cuando, a efectos de la ejecución del programa de trabajo, el beneficiario concluya contratos y los bienes o servicios contratados representen gastos subvencionables del presupuesto de funcionamiento, deberá convocar una licitación y adjudicar el contrato al licitador que haga la oferta más ventajosa desde el punto de vista económico, es decir, la que se considere que presente la mejor relación calidad/precio.
If the Beneficiary concludes contracts for the purpose of implementing the work programme and the goods or services contracted constitute eligible expenditure under the operating budget, the Beneficiary shall be required to seek competitive tenders and to award the contract to the tenderer making the most economically advantageous bid, which shall be deemed to be the bid offering the best value for money.

Cuando, a efectos de la ejecución del programa de trabajo, el beneficiario concluya contratos y los bienes o servicios contratados representen gastos subvencionables del presupuesto de funcionamiento, deberá convocar una licitación y adjudicar el contrato al licitador que haga la oferta más ventajosa desde el punto de vista económico, es decir, la que se considere que presenta la mejor relación calidad/precio.
If the Beneficiary concludes contracts for the purpose of implementing the work programme and the goods or services contracted constitute eligible expenditure under the operating budget, the Beneficiary shall be required to seek competitive tenders and to award the contract to the tenderer making the most economically advantageous bid, which shall be deemed to be the bid offering the best value for money.

55 Sin implicar necesariamente la obligación de convocar una licitación, esa obligación de transparencia, que se aplica al supuesto en que la concesión de que se trate pueda interesar a una empresa establecida en un Estado miembro que no sea aquel en el que se adjudique esa concesión, exige que la autoridad concedente garantice, en beneficio de todo licitador potencial, una publicidad adecuada que permita abrir a la competencia la concesión y controlar la imparcialidad de los procedimientos de adjudicación (sentencias, antes citadas, Comisión/Italia, apartado 24 y jurisprudencia citada; Sporting Exchange, apartados 40 y 41, y Engelmann, apartado 50).
55 Without necessarily implying an obligation to call for tenders, that obligation of transparency, which applies if the licence in question may be of interest to an undertaking located in a Member State other than that in which the licence is granted, requires the licensing authority to ensure, for the benefit of any potential tenderer, a degree of publicity sufficient to enable the licence to be opened up to competition and the impartiality of the award procedures to be reviewed (Commission v Italy, paragraph 24 and the case‐law cited; Sporting Exchange, paragraphs 40 and 41; and Engelmann, paragraph 50).

«1) ¿Deben interpretarse el principio de igualdad de trato y el principio de Derecho comunitario de prohibición de toda discriminación por razón de la nacionalidad, consagrados en los artículos 12 [CE], 43 [CE] y 49 [CE], en el sentido de que las obligaciones de transparencia que de ellos se derivan para las autoridades públicas, que consisten en convocar licitaciones con una grado de publicidad adecuada para la adjudicación de las concesiones de servicios y permitir el control de la imparcialidad de los procedimientos de adjudicación, [(15)] exigen que el Derecho nacional conceda al licitador cuya oferta no haya sido aceptada el derecho a obtener una orden conminatoria con el fin de evitar un incumplimiento inminente de dichas obligaciones o de hacer que cese tal incumplimiento?
‘1. Are the principle of equal treatment expressed inter alia in Articles 12 EC, 43 EC and 49 EC and the prohibition in Community law of discrimination on grounds of nationality to be interpreted as meaning that the consequent duties of transparency for public authorities, namely to use an appropriate degree of advertising to enable the award of service concessions to be opened up to competition and the impartiality of the procurement procedure to be reviewed, [(15)] require national law to provide an unsuccessful tenderer with a claim to an order restraining an imminent breach of those duties and/or prohibiting the continuation of such a breach of duty?