en por una corazonada
on a hunch
corazonada oor Engels
corazonada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
hunch
en
idea, theory
Habiendo presumido de cuán seguras eran sus corazonadas, fue obligado a comerse sus palabras cuando adivinó mal.
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
feeling
en
intuition
Tengo la corazonada de que estoy más cerca de la verdad de lo que creemos.
I feel I'm closer to the truth than either one of us realizes.
gut feeling
en
an instinct or intuition
Guarda tu corazonada para elegir el balón en la feria de atracciones.
Save your gut feeling for your choice of balloon at the fun fair.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
presentiment · intuition · sudden impulse · foreboding · insight
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le llevaste porque tuviste una corazonada, Danny.
Alex, what is your take on Mary and Stephen' s marriage?UmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una cosa era arriesgarse él por una corazonada, ¿pero sus hermanos?
The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence objectiveLiterature Literature
Es mi corazonada que algunas fueron enviadas después del día de elecciones.
Always the lucky side of the familyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comenzaba a estar seguro de mi primera corazonada, de modo que dije: —Entonces tendrá que ser el viernes.
Did you know him well?Literature Literature
–Te preguntarás qué estoy haciendo aquí... Fue una corazonada, un instinto.
Recommendation on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Committee on Constitutional AffairsLiterature Literature
Tengo una corazonada.
COMMISSION DECISION of # May # for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease (Text with EEA relevance) (#/ECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por una corazonada, llamó a Greyhound y era seguro que había comprado un billete ida y vuelta a Atlanta.
I brought you something from my maLiterature Literature
Ésa sería mi corazonada.
The " great " Prince!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Presta atención a cada corazonada que tengas, a cada sentimiento que sientas, a cada “indicio” que experimentes.
Could you get this to her?Literature Literature
No, es una corazonada.
And we can just leaveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo único que puedo decir es que tuve una corazonada cuando leí la noticia en el periódico.
I asked aroundLiterature Literature
Es una corazonada
Is it clear to the hon. member?opensubtitles2 opensubtitles2
Mi corazón está con ella pero...... los que pagan impuestos no son responsables del costo de las corazonadas de Horacio Caine.
I think maybe he went across the street... or somewhere else or somethin`OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es una corazonada.
you know, video game might cheer you right upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como dije, es solo una corazonada.
I don' t need my brother fixing my problems, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A menudo, sus corazonadas eran asombrosamente correctas, cosa que sacaba de quicio a muchos de sus contemporáneos.
AnnouncementsLiterature Literature
Tengo la corazonada de que la Costa Oeste debe de ser en parte rusa, en parte española..., pero no británica.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to asLiterature Literature
Sólo tenía corazonadas.
Johnny never came back from the warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La gente exitosa que he conocido confía en sus corazonadas.
HAVE DECIDED AS FOLLOWSLiterature Literature
– Pero tú conoces mis corazonadas, Alan.
That' s what I call a boatLiterature Literature
Nos basamos en una corazonada débil.
In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC and #/#/EEC and Directives #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC,#/#/EC and #/#/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ya puedo oír dentro de mí, como una voz terrible, el desgarrarse de la ropa interior, tal vez tenga una corazonada.
They' re aII goneLiterature Literature
Era otra hipótesis infundada, la corazonada de que la muerte de Coleman no había sido un accidente.
The need for a flexible system was emphasized.Literature Literature
Solo una corazonada.
He was going to be an acrobatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quiero decir, uno tiene estos hombres que pensaron que estaban siguiendo una corazonada, esa pequeña pasión que desarrollaron y pensaron que estaban peleando en la Guerra Fría, y resultó que estaban ayudando a descubrir el café con leche de soja.
What' re those?QED QED
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.