cordillerano oor Engels

cordillerano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Andean

adjektief

Un espacio rústico y cálido donde podrá degustar de la cocina cordillerana.
A country décor and warm space where you will be able to taste the Andean cooking.

mountain

adjektief

Con el fin de impedírselo, efectivos de los cuerpos carabineros... se han dirigido hacia los pasos cordilleranos
National Police forces have been sent... to the mountain border crossings to prevent an escape

Soortgelyke frases

Chorlitejo cordillerano
Diademed Plover

tórtola cordillerana
black winged ground dove

Jilguero Cordillerano
Yellow-rumped Siskin

ñandú cordillerano
Darwin's rhea

Mosquero cordillerano
Cordilleran Flycatcher

voorbeelde

Ubicadas aproximadamente a 100 kilómetros al sur de Santiago, rodeadas de hermosos paisajes y abundante flora y fauna, las Termas del Flaco están enclavadas en pleno sector cordillerano, junto al río Tinguiririca, y a 172 metros sobre el nivel del mar.
Located approximately 62 miles (100 km) south of Santiago, surrounded by a picturesque landscape and abundant flora and fauna, Del Flaco Hot Springs is nestled in the middle of the mountain range, next to the Tinguiririca river, 564 ft. (172 m) above sea level.

La reciente puesta en marcha del yacimiento binacional Pascua Lama en San Juan –que también alcanza a sectores cordilleranos de Chile– por parte del gigante canadiense Barrick Gold, vuelve a elevar el protagonismo del mineral argentino ...
Barrick Gold Corp.'s (ABX) Pascua-Lama project, located on both Chilean and Argentine soil, obtained its last pending Chilean permit and will likely begin construction in October, La Tercera newspaper reported Wednesday.

Presenta características propias de zonas cordilleranas y valles interandinos.
The mountain ranges of the Tunari border most part of the extension of the Central and Lower valleys. It generates much of the oxygen for the city, and is also an important area free of air and noise contamination thus allowing one to enjoy a peaceful and healthy atmosphere.

Eran animales cordilleranos y en las tierras planas no podían sobrevivir.
They were mountain animals and could not survive on the flat lands.

Los mamíferos más comunes en este tipo de bosques son: la guiña, el pudú, cuyo hábitat preferido es el bosque de coihue y ulmo, el puma del sur, que habita en el sector cordillerano, el zorro gris, el coipo del sur, el cual se ubica en terrenos húmedos y pantanosos, y el gato montés, además de otras especies introducidas como la liebre.
The most common mammals in these forests are the winks, pudú whose preferred habitat is the forest and ulmo coihue, puma the south, living in the mountain range, the gray fox, the coypu in the south, which is located in wetlands and swamps, and wild cat, and other introduced species like the hare.

A la fecha de publicación de este post, gran parte de la zona cordillerana argentina sigue viéndose afectada, y posiblemente llegue a ser uno de los desastres naturales más grandes que ha vivido este país en los últimos años.
The eruption has affected a considerable part of the mountain region in Argentina and it will probably become one of the greatest natural disasters that the country has gone through in recent years.

Go Pucón Tour Operador te invita a disfrutar de variedad de actividades al aire libre en una hermosa zona cordillerana de Chile a orillas del Rio Maichin en un valle rodeado de montañas.
Go Pucón Tour Operador invites you to enjoy variety of outdoor activities in a beautiful cordillerana area of Chile to edges of the Rio Maichin in a valley surrounded by mountains.

Rodeada por estas majestuosas formaciones se encuentra la tranquilidad y belleza de este sitio cordillerano, siendo el portal de entrada al Parque Nacional Arrayanes, único lugar en el mundo donde se encuentra un bosque natural de esta especie arbórea.
This peaceful and beautiful mountain village lies surrounded by majestic formations, and it is part of the entrance gate to Arrayanes National Park, a unique place in the world where there is a natural forest of this tree species.

Enclavado en un marco natural que no tiene comparación. Esta ubicado en la zona cordillerana de la IX Región en las faldas del Volcán Llaima.
This center is situated at an altitude of 1.500 meters above the sea level and it is equipped with 3 tube lifts, as well as varied equipment.

También hay que considerar las relaciones interétnicas de los indígenas, en donde los araucanos, establecidos en la zona cordillerana y precordillerana, presionaban constantemente a los grupos establecidos en la pampa argentina para que se unan a sus ataques a las estancias y fortines.
We must also consider the indigenous ethnic relations, where the Araucanians, established in the Andes and foothills, constantly pressuring groups established in the pampas of Argentina to join their attacks on farms and forts.

Área Cordillerana, con altitudes superiores a 4,200, lugar donde las vicuñas, tarucas y suris viven en su estado silvestre.
Mountain range area, with altitudes higher than 4,200, places where the “vicuñas”, “tarucas” and “suris” live in the wild.

Ya en su curso medio, desemboca el río Vergara en las cercanías de Nacimiento, drenando gran parte meridional de la cuenca al recibir aguas de ríos como el Malleco y el Renaico, que constituyen una red de drenaje paralela al Biobío en sentido noroeste de gran parte de la zona cordillerana septentrional de la Región de la Araucanía.
In the middle course, the Vergara River joins the Biobío near Nacimiento, draining a substantial part of southern river basin after receiving the waters of the Malleco, Renaico and Rahue Rivers, which constitute a northwest-oriented and parallel drainage network to the Biobío of a great part of the northern Andean portion of the Araucanía Region.

Población ubicada cerca del área cordillerana volcánica de Tolhuaca, Lonquimay y Llaima.
It is a town which is located close to the volcanic area of Tolhuaca, Lonquimay and Llaima.

Así pues, el Congreso deberá promulgar una nueva ley sobre la autonomía de la Cordillera, que será decidida por plebiscito de los propios cordilleranos
Hence, Congress is expected to enact another law on Cordillera autonomy which fate will be placed in the hands of the Cordillerans through a plebiscite

Se ejerce la trashumancia pasando ganado de los campos bajos en invierno a las veranadas cordilleranas en la búsqueda de alimento tierno y abundante para los animales.
There is a seasonal migration of flocks during winter from the low fields in search of tender and abundant summer pastures higher on the mountain range.

Los resultados de esta aproximación inicial permitieron calificar bajo algún tipo de amenaza en sus poblaciones naturales a 388 especies de 145 géneros y 46 familias de musgos; Pottiaceae y Pilotrichaceae son las familias que tienen especies amenazadas en la mayoría de las regiones naturales y en los ramales cordilleranos.
The preliminary evaluation shows the following results: Mosses: There are 388 species of 145 genera and 46 families under some kind of threat; Pottiaceae and Pilotrichaceae are the families with threatened species in almost all natural regions and also in the mountainous system. 125 species were qualified as Critically endangered (CR), 21 as Endangered (EN), 173 species as Vulnerable (VU) and 69 as Near threatened (NT).

En ese sentido, el antiguo santuario de Ayahuaca o Ayawaka, ubicado en el extremo occidental de la cordillera de los Andes, en los últimos parajes cordilleranos donde se oculta o “muere” el sol, y al mismo tiempo, en la zona geográfica donde nacen todos los ríos y fuentes de agua de la región, vendría a ser la Morada de los Ancestros o el Santuario de la Muerte, pero también de la Inmortalidad, del cambio y transformación de la vida.
In this sense, the old sanctuary of Ayavaca or Ayahuaca, situated in the western extreme of the mountain range of the Andes, an area where all regional rivers have their sources, is properly the Sanctuary of Death, but also of Immortality, of life’s changes and creative transformation.

Los elefantes son grandes viajeros y aquí, en esta parte de Kenya, normalmente se movilizaban desde las tierras bajas hasta los faldeos cordilleranos para alimentarse en los bosques de allí.
Elephants are great travellers, and here, in this part of Kenya, they regularly moved from the lowlands up the side of the mountains to feed in the forests up there.

Debido a la gran altura del paso cordillerano éste se corta varios días durante los meses invernales por la acumulación de nieve sobre la calzada.
Due to the extreme height, the mountain pass is cut off for several days during the winter months because of snowdrifts on the road.

Los grupos vulnerables son, entre otros, las poblaciones indígenas como los biharis en Bangladesh; los burakumin y los inmigrantes o nacionales de origen coreano y chino en el Japón; los karens, chans y rohingyas en Myanmar; los grupos de Nagaland, Mizoram y otras regiones de la India nororiental; y los pueblos cordilleranos de Filipinas
Vulnerable groups are, among others, indigenous populations, such as the Bihari in Bangladesh; the Burakumin as well as Korean and Chinese immigrants or nationals in Japan; the Karen, Shan and Rohingya peoples in Myanmar; groups in Nagaland, Mizoram and other regions in north-east India; and the Cordillerans in the Philippines

Tours por las zonas cordilleranas más pintorescas de Chile a orillas del Río Maichín frente al salto de Malalko, en un valle rodeado de altas montañas.
The sandboard is an exciting sport, of very easy learning and without large risks for whom practices it, is carried out with specially built boards.

Una de las varias teorías acerca de esta anomalía es que la parte superior del Skagit drenaba antes hacia el norte, en Canadá, y que el crecimiento y el retroceso de los sucesivos flujos de hielo cordillerano consiguieron la reversión.
One of the several theories about this anomaly is that the upper Skagit once drained northward into Canada and the growth and retreat of successive Cordilleran ice flows brought about the reversal.

La Cachaña es considerada como parte del paisaje típico cordillerano y de los bosques de araucarias (Araucaria araucana) alimentándose principalmente de las semillas de estos árboles.
A typical bird of the Andes and the Araucarian forests. It feeds on the seeds of the Araucanria araucana.

Un espacio rústico y cálido donde podrá degustar de la cocina cordillerana.
A country décor and warm space where you will be able to taste the Andean cooking.

Diversidad de arañas de estrato rasante en transectos borde-interior de un bosque del piedemonte cordillerano (Medina, Cundínamarca) Colombia
Spider's diversity of low stratum in interior-edge transects from a forest of cordilleran piedmont (Medina, Cundinamarca) Colombia